| L01 | Pwt8_5 | I poznaj w swoim sercu, że jak karci człowiek — swego syna, Jahwe, twój Bóg, karci cię. (Pwt8_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt8_5 | I poznaj H3045 w H5973 swoim sercu H3824 , że H3588 jak H834 karci H3256 człowiek H376 — swego syna H1121 , Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , karci cię H3256. (Pwt8_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt8_5 | Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie. (Pwt8_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt8_5 | Uznaj H3045 w sercu H3824 , że H3588 jak wychowuje H3256 człowiek H376 swego syna H1121 , tak H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wychowuje H3256 ciebie. (Pwt8_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt8_5 | we•ja•da'•<Ta> | 'im- | le•wa•<we>•cha; | <Ki>, | ka•'a•<szer> | je•jas•<Ser> | 'isz | 'et- | be•<No>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•jas•se•<Re>•ka. |
| L06 | Pwt8_5 | וְיָדַעְתָּ֖ | עִם־ | לְבָבֶ֑ךָ | כִּ֗י | כַּאֲשֶׁ֨ר | יְיַסֵּ֥ר | אִישׁ֙ | אֶת־ | בְּנ֔וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מְיַסְּרֶֽךָּ׃ |
| L07 | Pwt8_5 | I poznaj | w | swoim sercu, | że | jak | karci | człowiek | — | swego syna, | Jahwe, | twój Bóg, | karci cię. |
| L08 | Pwt8_5 | וְ/יָדַעְתָּ֖ | עִם־ | לְבָבֶ֑/ךָ | כִּ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יְיַסֵּ֥ר | אִישׁ֙ | אֶת־ | בְּנ֔/וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מְיַסְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Pwt8_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt8_5 | wüyäda`Tä | `im- | lübäbeºkä | Kî | Ka´ášer | yüyassër | ´îš | ´et- | Bünô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | müyassüreºKKä |
| L11 | Pwt8_5 | H3045 |
H5973 |
H3824 |
H3588 |
H0834 |
H3256 |
H0376 |
H0853  |
H1121 |
H3068 |
H0430 |
H3256 |
| L12 | Pwt8_5 | Thou shalt also consider | in | thine heart | for | after | chasteneth | that as a man | his son | [so] the LORD | thy God | chasteneth | |
| L13 | Pwt8_5 | ve·ya·da'·Ta | im- | le·va·Ve·cha; | Ki, | ka·'a·Sher | ye·yas·Ser | 'ish | et- | be·No, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·yas·se·Re·ka. |
| L14 | Pwt8_5 | יָדַע | עִם | לֵבָב | כִּי | אֲשֶׁר | יָסַר | אִישׁ | אֵת | בֵּן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָסַר |
| L15 | Pwt8_5 | ja·(Da)' | ('Im) | le·(Waw) | (Ki) | 'a·(Szer) | ja·(Sar) | ('Isz) | ('Et) | (Ben) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Sar) |
| L16 | Pwt8_5 | jāḏa‘ | ‘im | lēḇāḇ | kî | ’ᵃ̆šer | jāsar | ’îš | ’ēṯ | bēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāsar |
| L17 | Pwt8_5 | jāda‘ | ‘im | lēbāb | kî | ’ăšer | jāsar | ’îš | ’ēt | bēn | jhwh | ’ĕlōhîm | jāsar |
| L18 | Pwt8_5 | Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee. (Pwt8_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt8_5 | 5 Thou shalt also consider <03045> (08804) in <05973> thine heart <03824>, that, as a man <0376> chasteneth <03256> (08762) his son <01121>, so the LORD <03068> thy God <0430> chasteneth <03256> (08764) thee. (Pwt8_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt8_5 | 143/934 | 183/1043 | 19/252 | 823/4478 | 1491/5499 | 5/43 | 436/2004 | 3748/11047 | 1415/4921 | 1371/6220 | 545/2597 | 6/43 |
| L21 | Pwt8_5 | Pwt8_5_1 | Pwt8_5_2 | Pwt8_5_3 | Pwt8_5_4 | Pwt8_5_5 | Pwt8_5_6 | Pwt8_5_7 | Pwt8_5_8 | Pwt8_5_9 | Pwt8_5_10 | Pwt8_5_11 | Pwt8_5_12 |