| L01 | Pwt8_6 | I będziesz strzegł — przykazań Jahwe, twego Boga, chodząc Jego drogami i bojąc się —. (Pwt8_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt8_6 | I będziesz strzegł H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3069 , twego Boga H430 , chodząc H1980 Jego drogami H1870 i bojąc się H3372 —. (Pwt8_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt8_6 | Strzeż więc nakazów Pana, Boga twego, chodząc Jego drogami, by żyć w bojaźni przed Nim. (Pwt8_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt8_6 | Strzeż H8104 więc nakazów H4687 Pana H3068 , Boga H430 twego, chodząc H1980 Jego drogami H1870 , by żyć w bojaźni H3372 przed Nim. (Pwt8_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt8_6 | we•<sza>•mar•ta, | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | la•<Le>•chet | bid•ra•<Chaw> | u•le•jir•'<A | o•<To>. |
| L06 | Pwt8_6 | וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | לָלֶ֥כֶת | בִּדְרָכָ֖יו | וּלְיִרְאָ֥ה | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt8_6 | I będziesz strzegł | — | przykazań | Jahwe, | twego Boga, | chodząc | Jego drogami | i bojąc się | —. |
| L08 | Pwt8_6 | וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | לָ/לֶ֥כֶת | בִּ/דְרָכָ֖י/ו | וּ/לְ/יִרְאָ֥/ה | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt8_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt8_6 | wüšäºmarTä | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läleºket | Bidräkäyw | ûlüyir´â | ´ötô |
| L11 | Pwt8_6 | H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3069 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H3372 |
H0853 |
| L12 | Pwt8_6 | Therefore thou shalt keep | the commandments | God | thy God | to walk | in his ways | and to fear | ||
| L13 | Pwt8_6 | ve·Sha·mar·ta, | et- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | la·Le·chet | bid·ra·Chav | u·le·yir·'Ah | o·To. |
| L14 | Pwt8_6 | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | יָרֵא | אֵת |
| L15 | Pwt8_6 | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | ja·(Re) | ('Et) |
| L16 | Pwt8_6 | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | jārē(’) | ’ēṯ |
| L17 | Pwt8_6 | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | jārē’ | ’ēt |
| L18 | Pwt8_6 | Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him. (Pwt8_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt8_6 | 6 Therefore thou shalt keep <08104> (08804) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to fear <03372> (08800) him. (Pwt8_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt8_6 | 103/468 | 3749/11047 | 31/178 | 51/608 | 546/2597 | 274/1542 | 85/700 | 60/328 | 3750/11047 |
| L21 | Pwt8_6 | Pwt8_6_1 | Pwt8_6_2 | Pwt8_6_3 | Pwt8_6_4 | Pwt8_6_5 | Pwt8_6_6 | Pwt8_6_7 | Pwt8_6_8 | Pwt8_6_9 |