| L01 | Pwt8_7 | Gdyż Jahwe, twój Bóg, wprowadza cię do ziemi dobrej, ziemi potoków wód, źródeł i głębin, wychodzących w dolinie i na górze; (Pwt8_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt8_7 | Gdyż H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , wprowadza cię H935 do H413 ziemi H776 dobrej H2896 , ziemi H776 potoków H5158 wód H4325 , źródeł H5869 i głębin H8415 , wychodzących H3318 w dolinie H1237 i na górze H2022 ; (Pwt8_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt8_7 | Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze - (Pwt8_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt8_7 | Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 pięknej H2896 , ziemi H776 obfitującej w potoki H5158 , źródła H5869 i strumienie H8415 , które tryskają H3318 w dolinie H1237 oraz na górze H2022 - (Pwt8_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt8_7 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | me•wi•'a•<Cha> | 'el- | '<E>•rec | to•<wa>; | '<E>•rec | <Na>•cha•le | <Ma>•jim, | 'a•ja•<Not> | u•te•ho•<Mot>, | jo•ce•'<Im> | bab•bik•'<A | u•wa•<Har>. |
| L06 | Pwt8_7 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | מְבִֽיאֲךָ֖ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | טוֹבָ֑ה | אֶ֚רֶץ | נַ֣חֲלֵי | מָ֔יִם | עֲיָנֹת֙ | וּתְהֹמֹ֔ת | יֹצְאִ֥ים | בַּבִּקְעָ֖ה | וּבָהָֽר׃ |
| L07 | Pwt8_7 | Gdyż | Jahwe, | twój Bóg, | wprowadza cię | do | ziemi | dobrej, | ziemi | potoków | wód, | źródeł | i głębin, | wychodzących | w dolinie | i na górze; |
| L08 | Pwt8_7 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | מְבִֽיאֲ/ךָ֖ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | טוֹבָ֑ה | אֶ֚רֶץ | נַ֣חֲלֵי | מָ֔יִם | עֲיָנֹת֙ | וּ/תְהֹמֹ֔ת | יֹצְאִ֥ים | בַּ/בִּקְעָ֖ה | וּ/בָ/הָֽר׃ |
| L09 | Pwt8_7 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_7 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | mübî|´ákä | ´el- | ´eºrec | †ôbâ | ´eºrec | naºHálê | mäºyim | `áyänöt | ûtühömöt | yöc´îm | BaBBiq`â | ûbähär |
| L11 | Pwt8_7 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H2896 |
H0776 |
H5158 |
H4325 |
H5869 |
H8415 |
H3318 |
H1237 |
H2022 |
| L12 | Pwt8_7 | For | For the LORD | thy God | bringeth | about | land | thee into a good | a land | of brooks | of water | of fountains | and depths | that spring out | of valleys | and hills |
| L13 | Pwt8_7 | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | me·vi·'a·Cha | el- | 'E·retz | to·Vah; | 'E·retz | Na·cha·lei | Ma·yim, | 'a·ya·Not | u·te·ho·Mot, | yo·tze·'Im | bab·bik·'Ah | u·va·Har. |
| L14 | Pwt8_7 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | טוֹב | אֶרֶץ | נַחַל | מַיִם | עַיִן | תְּהוֹם | יָצָא | בִּקְעָה | הַר |
| L15 | Pwt8_7 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | (Tow) | '(E)·rec | (Na)·chal | (Ma)·jim | '(A)·jin | te·(Hom) | ja·(Ca) | bik·('A) | (Har) |
| L16 | Pwt8_7 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ṭôḇ | ’éreṣ | náḥal | májim | ‘ájin | tᵉhôm | jāṣā(’) | biq‘ā(h) | har |
| L17 | Pwt8_7 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ṭôb | ’ereṣ | naḥal | majim | ‘ajin | tehôm | jāṣā’ | biq‘āh | har |
| L18 | Pwt8_7 | For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; (Pwt8_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt8_7 | 7 For the LORD <03068> thy God <0430> bringeth <0935> (08688) thee into a good <02896> land <0776>, a land <0776> of brooks <05158> of water <04325>, of fountains <05869> and depths <08415> that spring out <03318> (08802) of valleys <01237> and hills <02022>; (Pwt8_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt8_7 | 824/4478 | 1372/6220 | 547/2597 | 535/2550 | 1532/5500 | 717/2502 | 71/561 | 718/2502 | 29/141 | 191/579 | 189/878 | 7/36 | 297/1060 | 2/20 | 124/546 |
| L21 | Pwt8_7 | Pwt8_7_1 | Pwt8_7_2 | Pwt8_7_3 | Pwt8_7_4 | Pwt8_7_5 | Pwt8_7_6 | Pwt8_7_7 | Pwt8_7_8 | Pwt8_7_9 | Pwt8_7_10 | Pwt8_7_11 | Pwt8_7_12 | Pwt8_7_13 | Pwt8_7_14 | Pwt8_7_15 |