| L01 | Pwt8_9 | Ziemi, w której nie w niedostatku będziesz jadł w niej chleb; nie zabraknie ci niczego w niej; ziemi, której kamienie [są] żelazem, a z jej gór wydobędziesz miedź. (Pwt8_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt8_9 | Ziemi H776 , w której H834 nie H3808 w niedostatku H4544 będziesz jadł H398 w niej chleb H3899 ; nie H3808 zabraknie ci H2637 niczego H3605 w niej; ziemi H776, której H834 kamienie H68 [są] żelazem H1270 , a z jej gór H2042 wydobędziesz H2672 miedź H5178 . (Pwt8_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt8_9 | do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawieraja żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź. (Pwt8_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt8_9 | do ziemi H776 , gdzie nie H3808 odczuwając niedostatku H4544 , nasycisz H7646 się chlebem H3899 , gdzie ci niczego H3808 H3605 nie zabraknie H2637 - do ziemi H776 , której kamienie H68 zawierają żelazo H1270 , a z jej gór H2022 wydobywa się miedź H5178 . (Pwt8_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt8_9 | '<E>•rec, | 'a•<szer> | lo | we•mis•ke•<Nut> | to•chal- | ba | <Le>•chem, | lo- | tech•<Sar> | kol | <Ba>; | '<E>•rec | 'a•<szer> | 'a•wa•<Ne>•ha | war•<Zel>, | u•me•ha•ra•<Re>•ha | tach•<co> | ne•<Cho>•szet. |
| L06 | Pwt8_9 | אֶ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | לֹ֤א | בְמִסְכֵּנֻת֙ | תֹּֽאכַל־ | בָּ֣הּ | לֶ֔חֶם | לֹֽא־ | תֶחְסַ֥ר | כֹּ֖ל | בָּ֑הּ | אֶ֚רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | אֲבָנֶ֣יהָ | בַרְזֶ֔ל | וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ | תַּחְצֹ֥ב | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Pwt8_9 | ziemi, | w której | nie | w niedostatku | będziesz jadł | w niej | chleb; | nie | zabraknie ci | niczego | w niej; | ziemi, | której | kamienie | [są] żelazem, | a z jej gór | wydobędziesz | miedź. |
| L08 | Pwt8_9 | אֶ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | לֹ֤א | בְ/מִסְכֵּנֻת֙ | תֹּֽאכַל־ | בָּ֣/הּ | לֶ֔חֶם | לֹֽא־ | תֶחְסַ֥ר | כֹּ֖ל | בָּ֑/הּ | אֶ֚רֶץ | אֲשֶׁ֣ר | אֲבָנֶ֣י/הָ | בַרְזֶ֔ל | וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ | תַּחְצֹ֥ב | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Pwt8_9 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt8_9 | ´eºrec | ´ášer | lö´ | bümisKënùt | Tö|´kal- | Bäh | leºHem | lö|´- | teHsar | Köl | Bäh | ´eºrec | ´ášer | ´ábänʺhä | barzel | ûmëhárärʺhä | TaHcöb | nüHöºšet |
| L11 | Pwt8_9 | H0776 |
H0834 |
H3808 |
H4544 |
H0398 |
H0000  |
H3899 |
H3808 |
H2637 |
H3605 |
H0000 |
H0776 |
H0834 |
H0068 |
H1270 |
H2042 |
H2672 |
H5178 |
| L12 | Pwt8_9 | A land | wherein | without | scarceness | thou shalt eat | bread | without | thou shalt not lack | anything | any [thing] in it a land | whose | whose stones | [are] iron | and out of whose hills | thou mayest dig | brass | ||
| L13 | Pwt8_9 | 'E·retz, | 'a·Sher | lo | ve·mis·ke·Nut | to·chal- | bah | Le·chem, | lo- | tech·Sar | kol | Bah; | 'E·retz | 'a·Sher | 'a·va·Nei·ha | var·Zel, | u·me·ha·ra·Rei·ha | tach·Tzo | ne·Cho·shet. |
| L14 | Pwt8_9 | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | מִסְכֵּנֻת | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | חָסֵר | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֶבֶן | בַּרְזֶל | הָרָר | חָצַב | נְחֹשֶׁת | ||
| L15 | Pwt8_9 | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | mis·ke·(Nut) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | cha·(Ser) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | '(E)·wen | bar·(Zel) | ha·(Rar) | cha·(Caw) | ne·(Cho)·szet | ||
| L16 | Pwt8_9 | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | miskēnuṯ | ’āḵal | léḥem | lō(’) | ḥāsēr | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’éḇen | barzel | hārār | ḥāṣaḇ | nᵉḥṓšeṯ | ||
| L17 | Pwt8_9 | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | miskēnut | ’ākal | leḥem | lō’ | ḥāsēr | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | ’eben | barzel | hārār | ḥāṣab | neḥōšet | ||
| L18 | Pwt8_9 | A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass. (Pwt8_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt8_9 | 9 A land <0776> wherein <0834> thou shalt eat <0398> (08799) bread <03899> without <03808> scarceness <04544>, thou shalt not lack <02637> (08799) any thing in it; a land <0776> whose stones <068> are iron <01270>, and out of whose hills <02042> thou mayest dig <02672> (08799) brass <05178>. (Pwt8_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt8_9 | 721/2502 | 1492/5499 | 1017/5164 | 1/1 | 255/806 | 1506/6521 | 78/295 | 1018/5164 | 6/21 | 1343/5415 | 1507/6521 | 722/2502 | 1493/5499 | 67/273 | 7/76 | 2/12 | 3/25 | 46/140 |
| L21 | Pwt8_9 | Pwt8_9_1 | Pwt8_9_2 | Pwt8_9_3 | Pwt8_9_4 | Pwt8_9_5 | Pwt8_9_6 | Pwt8_9_7 | Pwt8_9_8 | Pwt8_9_9 | Pwt8_9_10 | Pwt8_9_11 | Pwt8_9_12 | Pwt8_9_13 | Pwt8_9_14 | Pwt8_9_15 | Pwt8_9_16 | Pwt8_9_17 | Pwt8_9_18 |