| L01 | Pwt9_1 | Słuchaj, Izraelu, ty przechodzisz dzisiaj — Jordan, aby wejść, aby posiąść narody większe i potężniejsze od ciebie, miasta wielkie i obwarowane aż do niebios; (Pwt9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_1 | Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , ty H859 przechodzisz H5674 dzisiaj H3117 — Jordan H3383 , aby wejść H935 , aby posiąść H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od ciebie H4480 , miasta H5892 wielkie H1419 i obwarowane H1219 aż do niebios H8064 ; (Pwt9_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_1 | Słuchaj, Izraelu, ty dzisiaj masz przejść przez Jordan, aby wydziedziczyć narody większe i mocniejsze od ciebie, miasta ogromne i umocnione pod niebo, (Pwt9_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_1 | Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , ty dzisiaj H3117 masz przejść H5674 przez Jordan H3383 , aby wydziedziczyć H3423 narody H1471 większe H1419 i mocniejsze H6099 od ciebie, miasta H5892 ogromne H1419 i umocnione H1208 pod niebo H8064 , (Pwt9_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_1 | sze•<Ma>' | jis•ra•'<El>, | 'at•<Ta> | 'o•<wer> | hai•jOm | 'et- | hai•jar•<Den>, | la•<wo> | la•<Re>•szet | go•<jim>, | ge•do•<Lim> | wa•'a•cu•<Mim> | mi•<Me>•ka; | 'a•<Rim> | ge•do•<Lot> | u•we•cu•<Rot> | basz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Pwt9_1 | שְׁמַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַתָּ֨ה | עֹבֵ֤ר | הַיּוֹם֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לָבֹא֙ | לָרֶ֣שֶׁת | גּוֹיִ֔ם | גְּדֹלִ֥ים | וַעֲצֻמִ֖ים | מִמֶּ֑ךָּ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וּבְצֻרֹ֖ת | בַּשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt9_1 | Słuchaj, | Izraelu, | ty | przechodzisz | dzisiaj | — | Jordan, | aby wejść, | aby posiąść | narody | większe | i potężniejsze | od ciebie, | miasta | wielkie | i obwarowane | aż do niebios; |
| L08 | Pwt9_1 | שְׁמַ֣ע | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַתָּ֨ה | עֹבֵ֤ר | הַ/יּוֹם֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לָ/בֹא֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | גּוֹיִ֔ם | גְּדֹלִ֥ים | וַ/עֲצֻמִ֖ים | מִמֶּ֑/ךָּ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וּ/בְצֻרֹ֖ת | בַּ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt9_1 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt9_1 | šüma` | yiSrä´ël | ´aTTâ | `öbër | hayyôm | ´et- | hayyarDën | läbö´ | läreºšet | Gôyìm | Güdölîm | wa`ácùmîm | mimmeºKKä | `ärîm | Güdölöt | ûbücùröt | Baššämäºyim |
| L11 | Pwt9_1 | H8085 |
H3478 |
H0859 |
H5674 |
H3117 |
H0853  |
H3383 |
H0935 |
H3423 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H4480 |
H5892 |
H1419 |
H1219 |
H8064 |
| L12 | Pwt9_1 | Hear | O Israel | You | Thou [art] to pass over | this day | Jordan | to go in | to possess | nations | greater | and mightier | than | than thyself cities | great | and fenced up | to heaven | |
| L13 | Pwt9_1 | she·Ma' | Yis·ra·'El, | 'at·Tah | 'o·Ver | hai·yOm | et- | hai·yar·Den, | la·Vo | la·Re·shet | go·Yim, | ge·do·Lim | va·'a·tzu·Mim | mi·Me·ka; | 'a·Rim | ge·do·Lot | u·ve·tzu·Rot | bash·sha·Ma·yim. |
| L14 | Pwt9_1 | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | עָבַר | יוֹם | אֵת | יַרְדֵּן | בּוֹא | יָרַשׁ | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | מִן | עִיר | גָּדוֹל | בָּצַר | שָׁמַיִם |
| L15 | Pwt9_1 | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | (Jom) | ('Et) | jar·(Den) | (Bo) | ja·(Rasz) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | (Min) | ('Ir) | ga·(DOl) | ba·(Car) | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Pwt9_1 | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’attā(h) | ‘āḇar | jôm | ’ēṯ | jardēn | bô(’) | jāraš | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | min | ‘îr | gāḏôl | bāṣar | šāmájim |
| L17 | Pwt9_1 | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’attāh | ‘ābar | jôm | ’ēt | jardēn | bô’ | jāraš | gôj | gādôl | ‘āṣûm | min | ‘îr | gādôl | bāṣar | šāmajim |
| L18 | Pwt9_1 | Hear, O Israel: Thou [art] to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven, (Pwt9_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_1 | 1 Hear <08085> (08798), O Israel <03478>: Thou art to pass over <05674> (08802) Jordan <03383> this day <03117>, to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) nations <01471> greater <01419> and mightier <06099> than thyself, cities <05892> great <01419> and fenced up <01219> (08803) to heaven <08064>, (Pwt9_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_1 | 183/1154 | 529/2505 | 199/1080 | 106/550 | 551/2302 | 3758/11047 | 42/181 | 536/2550 | 56/230 | 57/555 | 83/527 | 8/31 | 347/1215 | 136/1093 | 84/527 | 7/37 | 73/421 |
| L21 | Pwt9_1 | Pwt9_1_1 | Pwt9_1_2 | Pwt9_1_3 | Pwt9_1_4 | Pwt9_1_5 | Pwt9_1_6 | Pwt9_1_7 | Pwt9_1_8 | Pwt9_1_9 | Pwt9_1_10 | Pwt9_1_11 | Pwt9_1_12 | Pwt9_1_13 | Pwt9_1_14 | Pwt9_1_15 | Pwt9_1_16 | Pwt9_1_17 |