Pwt9_10

L01
Pwt9_10
dał H5414 mi Pan H3068 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 pisane H3789 palcem H676 Boga H430 . Były na nich wyryte H3605 wszystkie słowa H1697 , które H834 wyrzekł H1696 do was Pan H3068 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 .

L02
Pwt9_10
dał mi Pan dwie kamienne tablice pisane palcem Bożym. Były na nich wyryte wszystkie słowa,
          które wyrzekł do was Pan na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia.

L03
Pwt9_10
וַיִּתֵּ֨ן
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
אֶת־
שְׁנֵי֙
לוּחֹ֣ת
הָֽאֲבָנִ֔ים
כְּתֻבִ֖ים
בְּאֶצְבַּ֣ע
אֱלֹהִ֑ים
וַעֲלֵיהֶ֗ם
כְּֽכָל־
הַדְּבָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
עִמָּכֶ֥ם
בָּהָ֛ר
מִתּ֥וֹךְ
הָאֵ֖שׁ
בְּי֥וֹם
הַקָּהָֽל׃

L04
Pwt9_10
וַ/יִּתֵּ֨ן
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
אֶת־
שְׁנֵי֙
לוּחֹ֣ת
הָֽ/אֲבָנִ֔ים
כְּתֻבִ֖ים
בְּ/אֶצְבַּ֣ע
אֱלֹהִ֑ים
וַ/עֲלֵי/הֶ֗ם
כְּֽ/כָל־
הַ/דְּבָרִ֡ים
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
עִמָּ/כֶ֥ם
בָּ/הָ֛ר
מִ/תּ֥וֹךְ
הָ/אֵ֖שׁ
בְּ/י֥וֹם
הַ/קָּהָֽל׃

L05
Pwt9_10
wai•jit•<Ten>
<jah>•we
'e•<Lai>,
et-
sze•<Ne>
lu•<Chot>
ha•'a•wa•<Nim>,
ke•tu•<wim>
be•'ec•<Ba>'
E•lo•<Him>;
wa•'a•le•<Hem>,
ke•chol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
'im•ma•<Chem>
ba•<Har>
mit•<Toch>
ha•'<Esz>
be•<jom>
hak•ka•<Hal>.

L06Pwt9_10 H5414   H3068   H0413   H0853   H8147   H3871   H0068   H3789   H0676   H0430   H5921   H3605   H1697   H0834   H1696   H3068   H5973   H2022   H8432   H0784   H3117   H6951  

L07
Pwt9_10
add
Jehovah
about

both
board
build
describe
finger
angels
above
all manner
act
after
answer
Jehovah
accompanying
hill
hope
burning
age
assembly

L08
Pwt9_10
dodać
Jahwe
o

zarówno
płyta
budować
opisać
palec
anioły
powyżej
wszelkiego rodzaju
działać
po
odpowiedź
Jahwe
towarzyszący
wzgórze
nadzieję
palenie
wiek
montaż

L09
Pwt9_10
delivered
And the LORD
about

unto me two
tables
of stone
written
with the finger
of God
and on
them all
and on them [was written] according to all the words
which
spake
which the LORD
at
with you in the mount
out of the midst
of the fire
in the day
of the assembly

L10
Pwt9_10
dostarczane
A Pan
o

do mnie dwóch
Stoły
z kamienia
napisany
palcem
Boga
i na
im wszystko
a na nich [powstał] według wszystkich słów
który
mówił
które Pan
w
z tobą na górze
z pośrodku
z ognia
w dzień
zespołu

L11
Pwt9_10
vai·yit·Ten
Yah·weh
'e·Lai,
et-
she·Nei
lu·Chot
ha·'a·va·Nim,
ke·tu·Vim
be·'etz·Ba'
E·lo·Him;
va·'a·lei·Hem,
ke·chol-
had·de·va·Rim
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'im·ma·Chem
ba·Har
mit·Toch
ha·'Esh
be·Yom
hak·ka·Hal.

L12
Pwt9_10
waj jiT Ten
jhwh(a do naj)
e laj
et - sze ne
lu Hot
ha a wa nim
Ke tu wim
Be ec Ba
e lo him
wa a le hem
Ke chol - haD De wa rim
a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
im ma chem
Ba har
miT Toch
ha esz
Be jom
haq qa hal



L13
Pwt9_10
wayyiTTën
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
´et-šünê
lûHöt
hä|´ábänîm
Kütùbîm
Bü´ecBa`
´élöhîm
wa`álêhem
Kü|kol-haDDübärîm
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
`immäkem
Bähär
miTTôk
hä´ëš
Büyôm
haqqähäl



L14
Pwt9_10
528/2007
1393/6220
1533/5500
3768/11047
311/768
22/43
69/273
20/225
18/31
560/2597
1359/5759
1345/5415
188/1428
1507/5499
375/1142
1394/6220
186/1043
127/546
123/416
95/377
555/2302
25/123

L15
Pwt9_10
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on
          them [was written] according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of
          the fire in the day of the assembly.

L16
Pwt9_10
10 And the LORD <03068> delivered <05414> (08799) unto me two <08147>
          tables <03871> of stone <068> written <03789> (08803) with the finger <0676> of God
          <0430>; and on them was written according to all the words <01697>, which the LORD <03068>
          spake <01696> (08765) with you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire
          <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>.