| L01 | Pwt9_11 | I stało się po upływie czterdziestu dni i czterdziestu nocy, dał Jahwe mi — dwie tablice kamienne, tablice przymierza. (Pwt9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt9_11 | I stało się H1961 po upływie H7093 czterdziestu H705 dni H3117 i czterdziestu H705 nocy H3915 , dał H5414 Jahwe H3068 mi H413 — dwie H8147 tablice H3871 kamienne H68 , tablice H3871 przymierza H1285 . (Pwt9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt9_11 | Pod koniec czterdziestu dni i czterdziestu nocy dał mi Pan dwie kamienne tablice - tablice Przymierza. (Pwt9_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt9_11 | Pod koniec H7093 czterdziestu H705 dni H3117 i czterdziestu H705 nocy H3915 dał H5414 mi Pan H3068 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 - tablice H3871 Przymierza H1285 . (Pwt9_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt9_11 | waj•<Hi>, | mik•<Kec> | 'ar•ba•'<Im> | <jom>, | we•'ar•ba•'<Im> | <La>•je•la; | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'et- | sze•<Ne> | lu•<Chot> | ha•'a•wa•<Nim> | lu•<Chot> | hab•be•<Rit>. |
| L06 | Pwt9_11 | וַיְהִ֗י | מִקֵּץ֙ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְאַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | אֶת־ | שְׁנֵ֛י | לֻחֹ֥ת | הָאֲבָנִ֖ים | לֻח֥וֹת | הַבְּרִֽית׃ |
| L07 | Pwt9_11 | I stało się | po upływie | czterdziestu | dni | i czterdziestu | nocy, | dał | Jahwe | mi | — | dwie | tablice | kamienne, | tablice | przymierza. |
| L08 | Pwt9_11 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קֵּץ֙ | אַרְבָּעִ֣ים | י֔וֹם | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | לָ֑יְלָה | נָתַ֨ן | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | אֶת־ | שְׁנֵ֛י | לֻחֹ֥ת | הָ/אֲבָנִ֖ים | לֻח֥וֹת | הַ/בְּרִֽית׃ |
| L09 | Pwt9_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt9_11 | wayühî | miqqëc | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | läºylâ | nätan | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ´et- | šünê | lùHöt | hä´ábänîm | lùHôt | haBBürît |
| L11 | Pwt9_11 | H1961 |
H7093 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H5414 |
H3068 |
H0413 |
H0853  |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H3871 |
H1285 |
| L12 | Pwt9_11 | came | And it came to pass at the end | of forty | days | and forty | nights | gave | [that] the LORD | about | me the two | tables | of stone | [even] the tables | of the covenant | |
| L13 | Pwt9_11 | vay·Hi, | mik·Ketz | 'ar·ba·'Im | Yom, | ve·'ar·ba·'Im | La·ye·lah; | na·Tan | Yah·weh | 'e·Lai, | et- | she·Nei | lu·Chot | ha·'a·va·Nim | lu·Chot | hab·be·Rit. |
| L14 | Pwt9_11 | הָיָה | קֵץ | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | נָתַן | יְהֹוָה | אֵל | אֵת | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | לוּחַ | בְּרִית |
| L15 | Pwt9_11 | ha·(Ja) | (Kec) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | na·(Tan) | (Jah)·we | ('El) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | (Lu)·ach | be·(Rit) |
| L16 | Pwt9_11 | hājā(h) | qēṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | nāṯan | JHWH | ’ēl | ’ēṯ | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | lûᵃḥ | bᵉrîṯ |
| L17 | Pwt9_11 | hājāh | qēṣ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | nātan | jhwh | ’ēl | ’ēt | šenajim | lûaḥ | ’eben | lûaḥ | berît |
| L18 | Pwt9_11 | And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant. (Pwt9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt9_11 | 11 And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, that the LORD <03068> gave <05414> (08804) me the two <08147> tables <03871> of stone <068>, even the tables <03871> of the covenant <01285>. (Pwt9_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt9_11 | 903/3546 | 8/67 | 52/135 | 556/2302 | 53/135 | 57/231 | 529/2007 | 1395/6220 | 1534/5500 | 3769/11047 | 312/768 | 23/43 | 70/273 | 24/43 | 66/284 |
| L21 | Pwt9_11 | Pwt9_11_1 | Pwt9_11_2 | Pwt9_11_3 | Pwt9_11_4 | Pwt9_11_5 | Pwt9_11_6 | Pwt9_11_7 | Pwt9_11_8 | Pwt9_11_9 | Pwt9_11_10 | Pwt9_11_11 | Pwt9_11_12 | Pwt9_11_13 | Pwt9_11_14 | Pwt9_11_15 |