| L01 | Pwt9_12 | I powiedział Jahwe do mnie: Wstań, zejdź szybko stąd, gdyż zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu; zboczyli szybko z drogi, którą nakazałem im; uczynili sobie odlewany posąg. (Pwt9_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Wstań H6965 , zejdź H3381 szybko H4118 stąd H2088 , gdyż H3588 zepsuł się H7843 twój lud H5971 , który H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 ; zboczyli H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870 , którą H834 nakazałem im H6680 ; uczynili H6213 sobie odlewany posąg H4541 . (Pwt9_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_12 | I rzekł do mnie Pan: Wstań, zejdź stąd prędko, bo niegodziwie postąpił twój lud, który wyprowadziłeś z Egiptu. Szybko zeszli z drogi, którą im zaleciłeś. Uczynili sobie posąg ulany z metalu. (Pwt9_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_12 | I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , zejdź H3381 stąd prędko H4118 , bo niegodziwie H7843 postąpił twój lud H5971 , który wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 . Szybko H4118 zeszli H5493 z drogi H1870 , którą im zaleciłeś. Uczynili H6213 sobie posąg H4541 ulany z metalu. (Pwt9_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_12 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | kum | red | ma•<Her> | miz•<Ze>, | ki | szi•<Chet> | 'am•me•<Cha>, | 'a•<szer> | ho•<ce>•ta | mi•mic•<Ra>•jim; | <Sa>•ru | ma•<Her>, | min- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ciw•wi•<Tim>, | 'a•<Su> | la•<Hem> | mas•se•<Cha>. |
| L06 | Pwt9_12 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | ק֣וּם | רֵ֤ד | מַהֵר֙ | מִזֶּ֔ה | כִּ֚י | שִׁחֵ֣ת | עַמְּךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | הוֹצֵ֖אתָ | מִמִּצְרָ֑יִם | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔ם | עָשׂ֥וּ | לָהֶ֖ם | מַסֵּכָֽה׃ |
| L07 | Pwt9_12 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | Wstań, | zejdź | szybko | stąd, | gdyż | zepsuł się | twój lud, | który | wyprowadziłeś | z Egiptu; | zboczyli | szybko | z | drogi, | którą | nakazałem im; | uczynili | sobie | odlewany posąg. |
| L08 | Pwt9_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | ק֣וּם | רֵ֤ד | מַהֵר֙ | מִ/זֶּ֔ה | כִּ֚י | שִׁחֵ֣ת | עַמְּ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | הוֹצֵ֖אתָ | מִ/מִּצְרָ֑יִם | סָ֣רוּ | מַהֵ֗ר | מִן־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתִ֔/ם | עָשׂ֥וּ | לָ/הֶ֖ם | מַסֵּכָֽה׃ |
| L09 | Pwt9_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt9_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | qûm | rëd | mahër | mizzè | Kî | šiHët | `ammükä | ´ášer | hôc뺴tä | mimmicräºyim | säºrû | mahër | min- | haDDeºrek | ´ášer | ciwwîtìm | `äSû | lähem | massëkâ |
| L11 | Pwt9_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6965 |
H3381 |
H4118 |
H2088 |
H3588 |
H7843 |
H5971 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H5493 |
H4118 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H6213 |
H0000  |
H4541 |
| L12 | Pwt9_12 | said | And the LORD | to me | unto me Arise | get thee down | quickly | here | for | have corrupted | from hence for thy people | whom | which thou hast brought forth | out of Egypt | turned aside | [themselves] they are quickly | from | out of the way | which | which I commanded | them they have made | them a molten image | |
| L13 | Pwt9_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | kum | red | ma·Her | miz·Zeh, | ki | shi·Chet | 'am·me·Cha, | 'a·Sher | ho·Tze·ta | mi·mitz·Ra·yim; | Sa·ru | ma·Her, | min- | had·De·rech | 'a·Sher | tziv·vi·Tim, | 'a·Su | la·Hem | mas·se·Chah. |
| L14 | Pwt9_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קוּם | יָרַד | מַהֵר | זֶה | כִּי | שָׁחַת | עַם | אֲשֶׁר | יָצָא | מִצְרַיִם | סוּר | מַהֵר | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | מַסֵּכָה | |
| L15 | Pwt9_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Kum) | ja·(Rad) | ma·(Her) | (Ze) | (Ki) | sza·(Chat) | ('Am) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Sur) | ma·(Her) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | mas·se·(Cha) | |
| L16 | Pwt9_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qûm | jāraḏ | mahēr | ze(h) | kî | šāḥaṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | miṣrájim | sûr | mahēr | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | massēḵā(h) | |
| L17 | Pwt9_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qûm | jārad | mahēr | zeh | kî | šāḥat | ‘am | ’ăšer | jāṣā’ | miṣrajim | sûr | mahēr | min | derek | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | massēkāh | |
| L18 | Pwt9_12 | And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. (Pwt9_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_12 | 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), get thee down <03381> (08798) quickly <04118> from hence; for thy people <05971> which thou hast brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> have corrupted <07843> (08765) themselves; they are quickly <04118> turned aside <05493> (08804) out of the way <01870> which I commanded <06680> (08765) them; they have made <06213> (08804) them a molten image <04541>. (Pwt9_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_12 | 1276/5298 | 1396/6220 | 1535/5500 | 116/627 | 78/378 | 6/18 | 290/1176 | 831/4478 | 27/147 | 370/1866 | 1508/5499 | 301/1060 | 263/614 | 46/300 | 7/18 | 349/1215 | 86/700 | 1509/5499 | 197/491 | 744/2617 | 1520/6521 | 6/28 |
| L21 | Pwt9_12 | Pwt9_12_1 | Pwt9_12_2 | Pwt9_12_3 | Pwt9_12_4 | Pwt9_12_5 | Pwt9_12_6 | Pwt9_12_7 | Pwt9_12_8 | Pwt9_12_9 | Pwt9_12_10 | Pwt9_12_11 | Pwt9_12_12 | Pwt9_12_13 | Pwt9_12_14 | Pwt9_12_15 | Pwt9_12_16 | Pwt9_12_17 | Pwt9_12_18 | Pwt9_12_19 | Pwt9_12_20 | Pwt9_12_21 | Pwt9_12_22 |