| L01 | Pwt9_13 | I powiedział Jahwe do mnie, mówiąc: Widziałem — lud ten, a oto lud twardego karku on [jest]. (Pwt9_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt9_13 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiąc H559: Widziałem H7200 — lud H5971 ten H2088 , a oto H2009 lud H5971 twardego H7186 karku H6203 on [jest] H1931 . (Pwt9_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt9_13 | I dalej mówił do mnie Pan: Widzę, że ten naród jest narodem o twardym karku. (Pwt9_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt9_13 | I dalej H559 mówił do mnie Pan H3068 : Widze H7200 , że ten H2088 naród H5971 jest narodem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Pwt9_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt9_13 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | le•<Mor>; | ra•'<I>•ti | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•hin•<Ne> | 'am- | ke•sze | '<O>•ref | <Hu>. |
| L06 | Pwt9_13 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלַ֣י | לֵאמֹ֑ר | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְהִנֵּ֥ה | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֖רֶף | הֽוּא׃ |
| L07 | Pwt9_13 | I powiedział | Jahwe | do mnie, | mówiąc: | Widziałem | — | lud | ten, | a oto | lud | twardego | karku | on [jest]. |
| L08 | Pwt9_13 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | אֵלַ֣/י | לֵ/אמֹ֑ר | רָאִ֙יתִי֙ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/הִנֵּ֥ה | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֖רֶף | הֽוּא׃ |
| L09 | Pwt9_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | lë´mör | rä´îºtî | ´et- | hä`äm | hazzè | wühinnË | `am- | qüšË- | `öºrep | hû´ |
| L11 | Pwt9_13 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H7200 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H2009 |
H5971 |
H7186 |
H6203 |
H1931 |
| L12 | Pwt9_13 | spake | Furthermore the LORD | about | unto me saying | I have seen | this people | this | and indeed | people | churlish | stiff-necked | he | |
| L13 | Pwt9_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai | le·Mor; | ra·'I·ti | et- | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·hin·Neh | am- | ke·sheh- | 'O·ref | Hu. |
| L14 | Pwt9_13 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | רָאָה | אֵת | עַם | זֶה | הִנֵּה | עַם | קָשֶׁה | עֹרֶף | הוּא |
| L15 | Pwt9_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | ra·('A) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | hin·(Ne) | ('Am) | ka·(Sze) | o·(Ref) | (Hu) |
| L16 | Pwt9_13 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’āmar | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | hinnē(h) | ‘am | qāše(h) | ‘ōrep̱ | hû(’) |
| L17 | Pwt9_13 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’āmar | rā’āh | ’ēt | ‘am | zeh | hinnēh | ‘am | qāšeh | ‘ōrep | hû’ |
| L18 | Pwt9_13 | Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people: (Pwt9_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt9_13 | 13 Furthermore the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto me, saying <0559> (08800), I have seen <07200> (08804) this people <05971>, and, behold, it is a stiffnecked <06203> <07186> people <05971>: (Pwt9_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt9_13 | 1277/5298 | 1397/6220 | 1536/5500 | 1278/5298 | 356/1296 | 3770/11047 | 371/1866 | 291/1176 | 205/840 | 372/1866 | 11/36 | 9/33 | 557/1867 |
| L21 | Pwt9_13 | Pwt9_13_1 | Pwt9_13_2 | Pwt9_13_3 | Pwt9_13_4 | Pwt9_13_5 | Pwt9_13_6 | Pwt9_13_7 | Pwt9_13_8 | Pwt9_13_9 | Pwt9_13_10 | Pwt9_13_11 | Pwt9_13_12 | Pwt9_13_13 |