| L01 | Pwt9_14 | Zostaw Mnie, a zniszczę ich i wymażę — ich imię spod niebios, i uczynię — narodem potężnym i liczniejszym od niego. (Pwt9_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt9_14 | Zostaw H7503 Mnie H4480 , a zniszczę ich H8045 i wymażę H4229 — ich imię H8034 spod H8478 niebios H8064 , i uczynię H6213 — narodem H1471 potężnym H6099 i liczniejszym H7227 od niego H4480. (Pwt9_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt9_14 | Pozwól, że ich wytępię, wygładzę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród mocniejszy i liczniejszy od nich. (Pwt9_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt9_14 | Pozwól H7503 , że ich wytępię H8045 , wygładzę H4229 ich imię H8034 spod H4480 H8478 nieba H8064 , a z ciebie uczynię H6213 naród H1471 mocniejszy H6099 i liczniejszy H7227 od nich. (Pwt9_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt9_14 | <He>•ref | mi•<Men>•ni | we•'asz•mi•<Dem>, | we•'em•<Che> | 'et- | sze•<Mam>, | mit•<Ta>•chat | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•'e•'e•<Se> | 'ot•<Cha>, | le•goj- | 'a•<cum> | wa•<Raw> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Pwt9_14 | הֶ֤רֶף | מִמֶּ֙נִּי֙ | וְאַשְׁמִידֵ֔ם | וְאֶמְחֶ֣ה | אֶת־ | שְׁמָ֔ם | מִתַּ֖חַת | הַשָּׁמָ֑יִם | וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | אֽוֹתְךָ֔ | לְגוֹי־ | עָצ֥וּם | וָרָ֖ב | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Pwt9_14 | Zostaw | Mnie, | a zniszczę ich | i wymażę | — | ich imię | spod | niebios, | i uczynię | — | narodem | potężnym | i liczniejszym | od niego. |
| L08 | Pwt9_14 | הֶ֤רֶף | מִמֶּ֙/נִּי֙ | וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם | וְ/אֶמְחֶ֣ה | אֶת־ | שְׁמָ֔/ם | מִ/תַּ֖חַת | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ | אֽוֹתְ/ךָ֔ | לְ/גוֹי־ | עָצ֥וּם | וָ/רָ֖ב | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Pwt9_14 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_14 | heºrep | mimmeºnnî | wü´ašmîdëm | wü´emHè | ´et- | šümäm | miTTaºHat | haššämäºyim | wü´e|`éSè | ´ô|tkä | lügôy- | `äcûm | wäräb | mimmeºnnû |
| L11 | Pwt9_14 | H7503 |
H4480 |
H8045 |
H4229 |
H0853  |
H8034 |
H8478 |
H8064 |
H6213 |
H0854  |
H1471 |
H6099 |
H7227 |
H4480 |
| L12 | Pwt9_14 | Let me alone | than | that I may destroy | them and blot out | their name | under | from under heaven | and I will make | of | thee a nation | mightier | and greater | than | |
| L13 | Pwt9_14 | He·ref | mi·Men·ni | ve·'ash·mi·Dem, | ve·'em·Cheh | et- | she·Mam, | mit·Ta·chat | hash·sha·Ma·yim; | ve·'e·'e·Seh | 'ot·Cha, | le·goy- | 'a·Tzum | va·Rav | mi·Men·nu. |
| L14 | Pwt9_14 | רָפָה | מִן | שָׁמַד | מָחָה | אֵת | שֵׁם | תַּחַת | שָׁמַיִם | עָשָׂה | אֵת | גּוֹי | עָצוּם | רַב | מִן |
| L15 | Pwt9_14 | ra·(Fa) | (Min) | sza·(Mad) | ma·(Cha) | ('Et) | (Szem) | (Ta)·chat | sza·(Ma)·jim | a·(Sa) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Cum) | (Raw) | (Min) |
| L16 | Pwt9_14 | rāp̱ā(h) | min | šāmaḏ | māḥā(h) | ’ēṯ | šēm | táḥaṯ | šāmájim | ‘āśā(h) | ’ēṯ | gôj | ‘āṣûm | raḇ | min |
| L17 | Pwt9_14 | rāpāh | min | šāmad | māḥāh | ’ēt | šēm | taḥat | šāmajim | ‘āśāh | ’ēt | gôj | ‘āṣûm | rab | min |
| L18 | Pwt9_14 | Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. (Pwt9_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt9_14 | 14 Let me alone <07503> (08685), that I may destroy <08045> (08686) them, and blot out <04229> (08799) their name <08034> from under heaven <08064>: and I will make <06213> (08799) of <0854> thee a nation <01471> mightier <06099> and greater <07227> than they. (Pwt9_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt9_14 | 6/46 | 350/1215 | 18/90 | 11/36 | 3771/11047 | 222/864 | 126/498 | 74/421 | 745/2617 | 239/808 | 60/555 | 9/31 | 55/462 | 351/1215 |
| L21 | Pwt9_14 | Pwt9_14_1 | Pwt9_14_2 | Pwt9_14_3 | Pwt9_14_4 | Pwt9_14_5 | Pwt9_14_6 | Pwt9_14_7 | Pwt9_14_8 | Pwt9_14_9 | Pwt9_14_10 | Pwt9_14_11 | Pwt9_14_12 | Pwt9_14_13 | Pwt9_14_14 |