| L01 | Pwt9_15 | I odwróciłem się i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza na dwóch moich rękach. (Pwt9_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt9_15 | I odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z H4480 góry H2022 , a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 , a dwie H8147 tablice H3871 przymierza H1285 na H5921 dwóch H8147 moich rękach H3027 . (Pwt9_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt9_15 | Odwróciłem się i zszedłem z góry - a góra płonęła ogniem - trzymając w rękach dwie tablice Przymierza. (Pwt9_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt9_15 | Odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z góry H2022 - a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 - trzymając H5921 w rękach H3027 dwie H8147 tablice H3871 Przymierza H1285 . (Pwt9_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt9_15 | wa•'<E>•fen, | wa•'e•<Red> | min- | ha•<Har>, | we•ha•<Har> | bo•'<Er> | ba•'<Esz>; | u•sze•<Ne> | lu•<Chot> | hab•be•<Rit>, | 'al | sze•<Te> | ja•<Dai>. |
| L06 | Pwt9_15 | וָאֵ֗פֶן | וָֽאֵרֵד֙ | מִן־ | הָהָ֔ר | וְהָהָ֖ר | בֹּעֵ֣ר | בָּאֵ֑שׁ | וּשְׁנֵי֙ | לֻחֹ֣ת | הַבְּרִ֔ית | עַ֖ל | שְׁתֵּ֥י | יָדָֽי׃ |
| L07 | Pwt9_15 | I odwróciłem się | i zszedłem | z | góry, | a góra | płonęła | ogniem, | a dwie | tablice | przymierza | na | dwóch | moich rękach. |
| L08 | Pwt9_15 | וָ/אֵ֗פֶן | וָֽ/אֵרֵד֙ | מִן־ | הָ/הָ֔ר | וְ/הָ/הָ֖ר | בֹּעֵ֣ר | בָּ/אֵ֑שׁ | וּ/שְׁנֵי֙ | לֻחֹ֣ת | הַ/בְּרִ֔ית | עַ֖ל | שְׁתֵּ֥י | יָדָֽ/י׃ |
| L09 | Pwt9_15 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt9_15 | wä´ëºpen | wä|´ërëd | min- | hähär | wühähär | Bö`ër | Bä´ëš | ûšünê | lùHöt | haBBürît | `al | šTê | yädäy |
| L11 | Pwt9_15 | H6437 |
H3381 |
H4480 |
H2022 |
H2022 |
H1197 |
H0784 |
H8147 |
H3871 |
H1285 |
H5921 |
H8147 |
H3027 |
| L12 | Pwt9_15 | So I turned | and came down | from | from the mount | and the mount | burned | with fire | and the two | tables | of the covenant | were in | [were] in my two | hands |
| L13 | Pwt9_15 | va·'E·fen, | va·'e·Red | min- | ha·Har, | ve·ha·Har | bo·'Er | ba·'Esh; | u·she·Nei | lu·Chot | hab·be·Rit, | 'al | she·Tei | ya·Dai. |
| L14 | Pwt9_15 | פָּנָה | יָרַד | מִן | הַר | הַר | בָּעַר | אֵשׁ | שְׁנַיִם | לוּחַ | בְּרִית | עַל | שְׁנַיִם | יָד |
| L15 | Pwt9_15 | pa·(Na) | ja·(Rad) | (Min) | (Har) | (Har) | ba·('Ar) | ('Esz) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | be·(Rit) | ('Al) | sze·(Na)·jim | (Jad) |
| L16 | Pwt9_15 | pānā(h) | jāraḏ | min | har | har | bā‘ar | ’ēš | šᵉnájim | lûᵃḥ | bᵉrîṯ | ‘al | šᵉnájim | jāḏ |
| L17 | Pwt9_15 | pānāh | jārad | min | har | har | bā‘ar | ’ēš | šenajim | lûaḥ | berît | ‘al | šenajim | jād |
| L18 | Pwt9_15 | So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands. (Pwt9_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt9_15 | 15 So I turned <06437> (08799) and came down <03381> (08799) from the mount <02022>, and the mount <02022> burned <01197> (08802) with fire <0784>: and the two <08147> tables <03871> of the covenant <01285> were in my two <08147> hands <03027>. (Pwt9_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt9_15 | 28/135 | 79/378 | 352/1215 | 128/546 | 129/546 | 13/95 | 96/377 | 313/768 | 25/43 | 67/284 | 1360/5759 | 314/768 | 318/1608 |
| L21 | Pwt9_15 | Pwt9_15_1 | Pwt9_15_2 | Pwt9_15_3 | Pwt9_15_4 | Pwt9_15_5 | Pwt9_15_6 | Pwt9_15_7 | Pwt9_15_8 | Pwt9_15_9 | Pwt9_15_10 | Pwt9_15_11 | Pwt9_15_12 | Pwt9_15_13 |