| L01 | Pwt9_16 | I zobaczyłem, a oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe, waszemu Bogu, uczyniliście sobie cielca odlewanego; zboczyliście szybko z drogi, którą nakazał Jahwe —. (Pwt9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_16 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 , uczyniliście H6213 sobie cielca H5695 odlewanego H4541 ; zboczyliście H5493 szybko H4118 z H4480 drogi H1870 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 —. (Pwt9_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_16 | Ujrzałem wtedy, żeście grzeszyli przeciw Panu, Bogu swojemu, czyniąc sobie cielca ulanego z metalu, tak prędko odstąpiwszy od drogi, którą wyznaczył wam Pan. (Pwt9_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_16 | Ujrzałem H7200 wtedy, żeście grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068 , Bogu H430 swojemu, czyniliście H6213 sobie cielca H5695 ulanego H4541 z metalu, tak prędko H4118 odstąpiwszy H5493 od drogi H1870 , którą wyznaczył H6680 wam Pan H3068 . (Pwt9_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_16 | wa•'<E>•re, | we•hin•<Ne> | cha•ta•<Tem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | 'a•si•<Tem> | la•<Chem>, | '<E>•gel | mas•se•<Cha>; | sar•<Tem> | ma•<Her>, | min- | had•<De>•rech | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt9_16 | וָאֵ֗רֶא | וְהִנֵּ֤ה | חֲטָאתֶם֙ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | עֲשִׂיתֶ֣ם | לָכֶ֔ם | עֵ֖גֶל | מַסֵּכָ֑ה | סַרְתֶּ֣ם | מַהֵ֔ר | מִן־ | הַדֶּ֕רֶךְ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt9_16 | I zobaczyłem, | a oto | zgrzeszyliście | przeciw Jahwe, | waszemu Bogu, | uczyniliście | sobie | cielca | odlewanego; | zboczyliście | szybko | z | drogi, | którą | nakazał | Jahwe | —. |
| L08 | Pwt9_16 | וָ/אֵ֗רֶא | וְ/הִנֵּ֤ה | חֲטָאתֶם֙ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | עֲשִׂיתֶ֣ם | לָ/כֶ֔ם | עֵ֖גֶל | מַסֵּכָ֑ה | סַרְתֶּ֣ם | מַהֵ֔ר | מִן־ | הַ/דֶּ֕רֶךְ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt9_16 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt9_16 | wä´ëºre´ | wühinnË | Há†ä´tem | lyhwh(la´dönäy) | ´élö|hêkem | `áSîtem | läkem | `ëºgel | massëkâ | sarTem | mahër | min- | haDDeºrek | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´etkem |
| L11 | Pwt9_16 | H7200 |
H2009 |
H2398 |
H3068 |
H0430 |
H6213 |
H0000  |
H5695 |
H4541 |
H5493 |
H4118 |
H4480 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
| L12 | Pwt9_16 | And I looked | you had indeed | and behold ye had sinned | against the LORD | your God | [and] had made | calf | you a molten | ye had turned aside | quickly | from | out of the way | which | had commanded | which the LORD | ||
| L13 | Pwt9_16 | va·'E·re, | ve·hin·Neh | cha·ta·Tem | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | 'a·si·Tem | la·Chem, | 'E·gel | mas·se·Chah; | sar·Tem | ma·Her, | min- | had·De·rech | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt9_16 | רָאָה | הִנֵּה | חָטָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָשָׂה | עֵגֶל | מַסֵּכָה | סוּר | מַהֵר | מִן | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | |
| L15 | Pwt9_16 | ra·('A) | hin·(Ne) | cha·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Sa) | 'e·(Gel) | mas·se·(Cha) | (Sur) | ma·(Her) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | |
| L16 | Pwt9_16 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ḥāṭā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ‘ēg̱el | massēḵā(h) | sûr | mahēr | min | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt9_16 | rā’āh | hinnēh | ḥāṭā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ‘ēgel | massēkāh | sûr | mahēr | min | derek | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | |
| L18 | Pwt9_16 | And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you. (Pwt9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_16 | 16 And I looked <07200> (08799), and, behold, ye had sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> your God <0430>, and had made <06213> (08804) you a molten <04541> calf <05695>: ye had turned aside <05493> (08804) quickly <04118> out of the way <01870> which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) you. (Pwt9_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_16 | 357/1296 | 206/840 | 68/236 | 1398/6220 | 561/2597 | 746/2617 | 1521/6521 | 10/35 | 7/28 | 47/300 | 8/18 | 353/1215 | 87/700 | 1510/5499 | 198/491 | 1399/6220 | 3772/11047 |
| L21 | Pwt9_16 | Pwt9_16_1 | Pwt9_16_2 | Pwt9_16_3 | Pwt9_16_4 | Pwt9_16_5 | Pwt9_16_6 | Pwt9_16_7 | Pwt9_16_8 | Pwt9_16_9 | Pwt9_16_10 | Pwt9_16_11 | Pwt9_16_12 | Pwt9_16_13 | Pwt9_16_14 | Pwt9_16_15 | Pwt9_16_16 | Pwt9_16_17 |