| L01 | Pwt9_17 | I pochwyciłem dwie tablice i rzuciłem je z dwóch moich rąk, i rozbiłem je na waszych oczach. (Pwt9_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt9_17 | I pochwyciłem H8610 dwie H8147 tablice H3871 i rzuciłem je H7993 z H5921 dwóch H8147 moich rąk H3027 , i rozbiłem je H7665 na waszych oczach H5869 . (Pwt9_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt9_17 | Wtedy pochwyciłem obie tablice i rzuciłem oburącz, aby je potłuc na waszych oczach. (Pwt9_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt9_17 | Wtedy pochwyciłem H8610 obie H8147 tablice H3871 i rzuciłem H7993 oburącz H5921 , aby je potłuc H7665 na waszych oczach H5869 . (Pwt9_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt9_17 | wa•'et•<Pos> | bisz•<Ne> | hal•lu•<Chot>, | wa•'asz•li•<Chem>, | me•'<Al> | sze•<Te> | ja•<Dai>; | wa•'a•szab•be•<Rem> | le•'e•ne•<Chem>. |
| L06 | Pwt9_17 | וָאֶתְפֹּשׂ֙ | בִּשְׁנֵ֣י | הַלֻּחֹ֔ת | וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם | מֵעַ֖ל | שְׁתֵּ֣י | יָדָ֑י | וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם | לְעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt9_17 | I pochwyciłem | dwie | tablice | i rzuciłem je | z | dwóch | moich rąk, | i rozbiłem je | na waszych oczach. |
| L08 | Pwt9_17 | וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ | בִּ/שְׁנֵ֣י | הַ/לֻּחֹ֔ת | וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם | מֵ/עַ֖ל | שְׁתֵּ֣י | יָדָ֑/י | וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם | לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt9_17 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt9_17 | wä´etPöS | Bišnê | hallùHöt | wä|´ašlìkëm | më`al | šTê | yädäy | wä´ášaBBürëm | lü`ênêkem |
| L11 | Pwt9_17 | H8610 |
H8147 |
H3871 |
H7993 |
H5921 |
H8147 |
H3027 |
H7665 |
H5869 |
| L12 | Pwt9_17 | And I took | the two | tables | and cast | them out of | my two | hands | and brake | them before your eyes |
| L13 | Pwt9_17 | va·'et·Pos | bish·Nei | hal·lu·Chot, | va·'ash·li·Chem, | me·'Al | she·Tei | ya·Dai; | va·'a·shab·be·Rem | le·'ei·nei·Chem. |
| L14 | Pwt9_17 | תָּפַשׂ | שְׁנַיִם | לוּחַ | שָׁלַךְ | עַל | שְׁנַיִם | יָד | שָׁבַר | עַיִן |
| L15 | Pwt9_17 | ta·(Fas) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | sza·(Lach) | ('Al) | sze·(Na)·jim | (Jad) | sza·(War) | '(A)·jin |
| L16 | Pwt9_17 | tāp̱aś | šᵉnájim | lûᵃḥ | šālaḵ | ‘al | šᵉnájim | jāḏ | šāḇar | ‘ájin |
| L17 | Pwt9_17 | tāpaś | šenajim | lûaḥ | šālak | ‘al | šenajim | jād | šābar | ‘ajin |
| L18 | Pwt9_17 | And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. (Pwt9_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt9_17 | 17 And I took <08610> (08799) the two <08147> tables <03871>, and cast <07993> (08686) them out of <05921> my two <08147> hands <03027>, and brake <07665> (08762) them before your eyes <05869>. (Pwt9_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt9_17 | 5/65 | 315/768 | 26/43 | 20/125 | 1361/5759 | 316/768 | 319/1608 | 20/147 | 190/878 |
| L21 | Pwt9_17 | Pwt9_17_1 | Pwt9_17_2 | Pwt9_17_3 | Pwt9_17_4 | Pwt9_17_5 | Pwt9_17_6 | Pwt9_17_7 | Pwt9_17_8 | Pwt9_17_9 |