| L01 | Pwt9_18 | I padłem przed Jahwe, jak za pierwszym razem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem, z powodu całego waszego grzechu, którym zgrzeszyliście, czyniąc zło w oczach Jahwe, aby Go rozgniewać. (Pwt9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_18 | I padłem H5307 przed H6440 Jahwe H3068 , jak za pierwszym razem H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 ; chleba H3899 nie H3808 jadłem H398 i wody H4325 nie H3808 piłem H8354 , z powodu H5921 całego H3605 waszego grzechu H2403 , którym H834 zgrzeszyliście H2398 , czyniąc H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, aby Go rozgniewać H3707 . (Pwt9_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_18 | I leżałem przed Panem, jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, nie pijąc wody za cały ten grzech, któregoście się dopuścili, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, i pobudzając go do gniewu. (Pwt9_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_18 | I leżałem H5307 przed Panem H3068 , jak za pierwszym H7223 razem, przez czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , nie jedząc H398 chleba H3899 , nie pijąc H8354 wody H4325 za cały H3605 ten grzech H2403 , któregoście się dopuścili H2398 , czyniliście H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , i pobudzaliście Go do gniewu H3707 . (Pwt9_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_18 | wa•'et•nap•<Pal> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ka•ri•szo•<Na>, | 'ar•ba•'<Im> | jOm | we•'ar•ba•'<Im> | <Laj>•la, | <Le>•chem | lo | 'a•<Chal>•ti, | u•<Ma>•jim | lo | sza•<Ti>•ti; | 'al | kol- | chat•tat•<Chem> | 'a•<szer> | cha•ta•<Tem>, | la•'a•<Sot> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hach•'i•<So>. |
| L06 | Pwt9_18 | וָֽאֶתְנַפַּל֩ | לִפְנֵ֨י | יְהוָ֜ה | כָּרִאשֹׁנָ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְאַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אָכַ֔לְתִּי | וּמַ֖יִם | לֹ֣א | שָׁתִ֑יתִי | עַ֤ל | כָּל־ | חַטַּאתְכֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חֲטָאתֶ֔ם | לַעֲשׂ֥וֹת | הָרַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt9_18 | I padłem | przed | Jahwe, | jak za pierwszym razem, | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy; | chleba | nie | jadłem | i wody | nie | piłem, | z powodu | całego | waszego grzechu, | którym | zgrzeszyliście, | czyniąc | zło | w oczach | Jahwe, | aby Go rozgniewać. |
| L08 | Pwt9_18 | וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ | לִ/פְנֵ֨י | יְהוָ֜ה | כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְ/אַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | לֶ֚חֶם | לֹ֣א | אָכַ֔לְתִּי | וּ/מַ֖יִם | לֹ֣א | שָׁתִ֑יתִי | עַ֤ל | כָּל־ | חַטַּאתְ/כֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חֲטָאתֶ֔ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הָ/רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt9_18 | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_18 | wä|´etnaPPal | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Käri´šönâ | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | laºylâ | leºHem | lö´ | ´äkaºlTî | ûmaºyim | lö´ | šätîºtî | `al | Kol- | Ha††a´tükem | ´ášer | Há†ä´tem | la`áSôt | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lühak`îsô |
| L11 | Pwt9_18 | H5307 |
H6440 |
H3068 |
H7223 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H3899 |
H3808 |
H0398 |
H4325 |
H3808 |
H8354 |
H5921 |
H3605 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3707 |
| L12 | Pwt9_18 | And I fell down | before | the LORD | as at the first | forty | days | and forty | nights | bread | neither | I did neither eat | water | nor | nor drink | because | of all | because of all your sins | which | which ye sinned | in doing | wickedly | in the sight | of the LORD | to provoke him to anger |
| L13 | Pwt9_18 | va·'et·nap·Pal | lif·Nei | Yah·weh | ka·ri·sho·Nah, | 'ar·ba·'Im | yOm | ve·'ar·ba·'Im | Lay·lah, | Le·chem | lo | 'a·Chal·ti, | u·Ma·yim | lo | sha·Ti·ti; | 'al | kol- | chat·tat·Chem | 'a·Sher | cha·ta·Tem, | la·'a·Sot | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh | le·hach·'i·So. |
| L14 | Pwt9_18 | נָפַל | פָּנִים | יְהֹוָה | רִאשׁוֹן | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | לֶחֶם | לֹא | אָכַל | מַיִם | לֹא | שָׁתָה | עַל | כֹּל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | כַּעַס |
| L15 | Pwt9_18 | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ri·(SzOn) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | (Le)·chem | (Lo) | a·(Chal) | (Ma)·jim | (Lo) | sza·(Ta) | ('Al) | (Kol) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | ka·('As) |
| L16 | Pwt9_18 | nāp̱al | pānîm | JHWH | ri(’)šôn | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | léḥem | lō(’) | ’āḵal | májim | lō(’) | šāṯā(h) | ‘al | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ka‘as |
| L17 | Pwt9_18 | nāpal | pānîm | jhwh | ri’šôn | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | leḥem | lō’ | ’ākal | majim | lō’ | šātāh | ‘al | kōl | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ka‘as |
| L18 | Pwt9_18 | And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. (Pwt9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_18 | 18 And I fell down <05307> (08691) before <06440> the LORD <03068>, as at the first <07223>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>: I did neither eat <0398> (08804) bread <03899>, nor drink <08354> (08804) water <04325>, because of all your sins <02403> which ye sinned <02398> (08804), in doing <06213> (08800) wickedly <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, to provoke him to anger <03707> (08687). (Pwt9_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_18 | 51/434 | 550/2127 | 1400/6220 | 45/182 | 54/135 | 557/2302 | 55/135 | 58/231 | 80/295 | 1025/5164 | 261/806 | 195/579 | 1026/5164 | 45/217 | 1362/5759 | 1346/5415 | 139/289 | 1511/5499 | 69/236 | 747/2617 | 69/665 | 191/878 | 1401/6220 | 2/52 |
| L21 | Pwt9_18 | Pwt9_18_1 | Pwt9_18_2 | Pwt9_18_3 | Pwt9_18_4 | Pwt9_18_5 | Pwt9_18_6 | Pwt9_18_7 | Pwt9_18_8 | Pwt9_18_9 | Pwt9_18_10 | Pwt9_18_11 | Pwt9_18_12 | Pwt9_18_13 | Pwt9_18_14 | Pwt9_18_15 | Pwt9_18_16 | Pwt9_18_17 | Pwt9_18_18 | Pwt9_18_19 | Pwt9_18_20 | Pwt9_18_21 | Pwt9_18_22 | Pwt9_18_23 | Pwt9_18_24 |