| L01 | Pwt9_19 | Gdyż bałem się z powodu gniewu i zapalczywości, którą rozgniewał się Jahwe na was, aby zgładzić —; i wysłuchał Jahwe mnie także tym razem owym. (Pwt9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_19 | Gdyż H3588 bałem się H3025 z powodu H6440 gniewu H639 i zapalczywości H2534 , którą H834 rozgniewał się H7107 Jahwe H3068 na was H5921 , aby zgładzić H8045 —; i wysłuchał H8085 Jahwe H3068 mnie H413 także H1571 tym razem H6471 owym H1931 . (Pwt9_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_19 | Przeląkłem się bowiem widząc gniew i zapalczywość, jakimi zapłonął na was Pan, tak że chciał was wytępić. Lecz wysłuchał mnie Pan jeszcze i tym razem. (Pwt9_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_19 | Przeląkłem się H3025 bowiem widząc gniew H639 i zapalczywość H2534 , jakimi zapłonął H7107 na was Pan H3068 , tak że chciał was wytępić H8045 . Lecz wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 jeszcze i tym razem H1931 H6471 . (Pwt9_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_19 | ki | ja•<Go>•re•ti, | mip•pe•<Ne> | ha•'<Af> | we•<Ha>•che•<Ma>, | 'a•<szer> | ka•<caf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | le•hasz•<Mid> | 'et•<Chem>; | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | gam | bap•<Pa>•'am | ha•<Hiw>. |
| L06 | Pwt9_19 | כִּ֣י | יָגֹ֗רְתִּי | מִפְּנֵ֤י | הָאַף֙ | וְהַ֣חֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | קָצַ֧ף | יְהוָ֛ה | עֲלֵיכֶ֖ם | לְהַשְׁמִ֣יד | אֶתְכֶ֑ם | וַיִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | גַּ֖ם | בַּפַּ֥עַם | הַהִֽוא׃ |
| L07 | Pwt9_19 | Gdyż | bałem się | z powodu | gniewu | i zapalczywości, | którą | rozgniewał się | Jahwe | na was, | aby zgładzić | —; | i wysłuchał | Jahwe | mnie | także | tym razem | owym. |
| L08 | Pwt9_19 | כִּ֣י | יָגֹ֗רְתִּי | מִ/פְּנֵ֤י | הָ/אַף֙ | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | קָצַ֧ף | יְהוָ֛ה | עֲלֵי/כֶ֖ם | לְ/הַשְׁמִ֣יד | אֶתְ/כֶ֑ם | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | גַּ֖ם | בַּ/פַּ֥עַם | הַ/הִֽוא׃ |
| L09 | Pwt9_19 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt9_19 | Kî | yägöºrTî | miPPünê | hä´ap | wühaºHëmâ | ´ášer | qäcap | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | lühašmîd | ´etkem | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Gam | BaPPaº`am | hahiw´ |
| L11 | Pwt9_19 | H3588 |
H3025 |
H6440 |
H0639 |
H2534 |
H0834 |
H7107 |
H3068 |
H5921 |
H8045 |
H0853  |
H8085 |
H3068 |
H0413 |
H1571 |
H6471 |
H1931 |
| L12 | Pwt9_19 | for | For I was afraid | of | the anger | and hot displeasure | which | was wroth | wherewith the LORD | against | against you to destroy | hearkened | you But the LORD | about | also | unto me at that time | he | |
| L13 | Pwt9_19 | ki | ya·Go·re·ti, | mip·pe·Nei | ha·'Af | ve·Ha·che·Mah, | 'a·Sher | ka·Tzaf | Yah·weh | 'a·lei·Chem | le·hash·Mid | 'et·Chem; | vai·yish·Ma' | Yah·weh | 'e·Lai, | gam | bap·Pa·'am | ha·Hiv. |
| L14 | Pwt9_19 | כִּי | יָגֹר | פָּנִים | אַף | חֵמָה | אֲשֶׁר | קָצַף | יְהֹוָה | עַל | שָׁמַד | אֵת | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵל | גַּם | פַּעַם | הוּא |
| L15 | Pwt9_19 | (Ki) | ja·(Gor) | pa·(Nim) | ('Af) | che·(Ma) | 'a·(Szer) | ka·(Caf) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Mad) | ('Et) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('El) | (Gam) | (Pa)·'am | (Hu) |
| L16 | Pwt9_19 | kî | jāg̱ōr | pānîm | ’ap̱ | ḥēmā(h) | ’ᵃ̆šer | qāṣap̱ | JHWH | ‘al | šāmaḏ | ’ēṯ | šāma‘ | JHWH | ’ēl | gam | pá‘am | hû(’) |
| L17 | Pwt9_19 | kî | jāgōr | pānîm | ’ap | ḥēmāh | ’ăšer | qāṣap | jhwh | ‘al | šāmad | ’ēt | šāma‘ | jhwh | ’ēl | gam | pa‘am | hû’ |
| L18 | Pwt9_19 | For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. (Pwt9_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_19 | 19 For I was afraid <03025> (08804) of <06440> the anger <0639> and hot displeasure <02534>, wherewith the LORD <03068> was wroth <07107> (08804) against you to destroy <08045> (08687) you. But the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471> also. (Pwt9_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_19 | 832/4478 | 1/5 | 551/2127 | 41/276 | 4/122 | 1512/5499 | 11/34 | 1402/6220 | 1363/5759 | 19/90 | 3773/11047 | 185/1154 | 1403/6220 | 1537/5500 | 165/768 | 37/118 | 558/1867 |
| L21 | Pwt9_19 | Pwt9_19_1 | Pwt9_19_2 | Pwt9_19_3 | Pwt9_19_4 | Pwt9_19_5 | Pwt9_19_6 | Pwt9_19_7 | Pwt9_19_8 | Pwt9_19_9 | Pwt9_19_10 | Pwt9_19_11 | Pwt9_19_12 | Pwt9_19_13 | Pwt9_19_14 | Pwt9_19_15 | Pwt9_19_16 | Pwt9_19_17 |