| L01 |
Pwt9_19 |
Przeląkłem się H3025 bowiem widząc gniew H639 i zapalczywość H2534 , jakimi zapłonął H7107 na was Pan H3068 , tak że chciał was wytępić H8045 . Lecz wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 jeszcze i tym razem H1931 H6471 . |
| L02 |
Pwt9_19 |
Przeląkłem się bowiem widząc gniew i zapalczywość, jakimi zapłonął na was Pan, tak że chciał
was wytępić. Lecz wysłuchał mnie Pan jeszcze i tym razem. |
| L03 |
Pwt9_19 |
כִּ֣י |
יָגֹ֗רְתִּי |
מִפְּנֵ֤י |
הָאַף֙ |
וְהַ֣חֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
קָצַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵיכֶ֖ם |
לְהַשְׁמִ֣יד |
אֶתְכֶ֑ם |
וַיִּשְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔י |
גַּ֖ם |
בַּפַּ֥עַם |
הַהִֽוא׃ |
| L04 |
Pwt9_19 |
כִּ֣י |
יָגֹ֗רְתִּי |
מִ/פְּנֵ֤י |
הָ/אַף֙ |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
קָצַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
לְ/הַשְׁמִ֣יד |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֵלַ֔/י |
גַּ֖ם |
בַּ/פַּ֥עַם |
הַ/הִֽוא׃ |
| L05 |
Pwt9_19 |
ki |
ja•<Go>•re•ti, |
mip•pe•<Ne> |
ha•'<Af> |
we•<Ha>•che•<Ma>, |
'a•<szer> |
ka•<caf> |
<jah>•we |
'a•le•<Chem> |
le•hasz•<Mid> |
'et•<Chem>; |
wai•jisz•<Ma>' |
<jah>•we |
'e•<Lai>, |
gam |
bap•<Pa>•'am |
ha•<Hiw>. |
| L06 | Pwt9_19 | H3588  | H3025 | H6440  | H0639 | H2534 | H0834  | H7107 | H3068 | H5921  | H8045 | H0853  | H8085 | H3068 | H0413  | H1571  | H6471 | H1931 |
| L07 |
Pwt9_19 |
inasmuch |
be afraid |
accept |
anger |
anger |
after |
anger |
Jehovah |
above |
destory |
|
attentively |
Jehovah |
about |
again |
anvil |
he |
| L08 |
Pwt9_19 |
ponieważ |
bać się |
przyjąć |
złość |
złość |
po |
złość |
Jahwe |
powyżej |
destory |
|
uważnie |
Jahwe |
o |
ponownie |
kowadło |
on |
| L09 |
Pwt9_19 |
for |
For I was afraid |
of |
the anger |
and hot displeasure |
which |
was wroth |
wherewith the LORD |
against |
against you to destroy |
|
hearkened |
you But the LORD |
about |
also |
unto me at that time |
he |
| L10 |
Pwt9_19 |
dla |
Dla Bałem |
z |
złość |
i gorący niezadowolenie |
który |
rozgniewał |
czymże Pan |
przed |
przeciwko, aby zniszczyć |
|
słuchali |
Ci jednak Pan |
o |
również |
do mnie w tym czasie |
on |
| L11 |
Pwt9_19 |
ki |
ya·Go·re·ti, |
mip·pe·Nei |
ha·'Af |
ve·Ha·che·Mah, |
'a·Sher |
ka·Tzaf |
Yah·weh |
'a·lei·Chem |
le·hash·Mid |
'et·Chem; |
vai·yish·Ma' |
Yah·weh |
'e·Lai, |
gam |
bap·Pa·'am |
ha·Hiv. |
| L12 |
Pwt9_19 |
Ki |
ja gor Ti |
miP Pe ne |
ha af |
we ha He ma |
a szer |
qa caf |
jhwh(a do naj) |
a le chem |
le hasz mid |
et chem |
waj jisz ma |
jhwh(a do naj) |
e laj |
Gam |
BaP Pa am |
ha hiw |
| L13 |
Pwt9_19 |
Kî |
yägöºrTî |
miPPünê |
hä´ap |
wühaºHëmâ |
´ášer |
qäcap |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
lühašmîd |
´etkem |
wayyišma` |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
Gam |
BaPPaº`am |
hahiw´ |
| L14 |
Pwt9_19 |
832/4478 |
1/5 |
551/2127 |
41/276 |
4/122 |
1512/5499 |
11/34 |
1402/6220 |
1363/5759 |
19/90 |
3773/11047 |
185/1154 |
1403/6220 |
1537/5500 |
165/768 |
37/118 |
558/1867 |
| L15 |
Pwt9_19 |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you
to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| L16 |
Pwt9_19 |
19 For I was afraid <03025> (08804) of <06440> the anger <0639> and hot
displeasure <02534>, wherewith the LORD <03068> was wroth <07107> (08804) against you to
destroy <08045> (08687) you. But the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that
time <06471> also. |
