| L01 |
Pwt9_2 |
lud H5971 mocny H1419 i wysoki H7311 , synów H1121 Anaka H6062 , znanych ci H3045 , o których słyszałeś H8085 : Któż H4310 się ostoi H3320 wobec H6440 synów H1121 Anaka H6062 ? |
| L02 |
Pwt9_2 |
lud mocny i wysoki, synów Anaka, znanych ci, o których słyszałeś: Któż się ostoi wobec synów
Anaka? |
| L03 |
Pwt9_2 |
עַֽם־ |
גָּד֥וֹל |
וָרָ֖ם |
בְּנֵ֣י |
עֲנָקִ֑ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אַתָּ֤ה |
יָדַ֙עְתָּ֙ |
וְאַתָּ֣ה |
שָׁמַ֔עְתָּ |
מִ֣י |
יִתְיַצֵּ֔ב |
לִפְנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
עֲנָֽק׃ |
| L04 |
Pwt9_2 |
עַֽם־ |
גָּד֥וֹל |
וָ/רָ֖ם |
בְּנֵ֣י |
עֲנָקִ֑ים |
אֲשֶׁ֨ר |
אַתָּ֤ה |
יָדַ֙עְתָּ֙ |
וְ/אַתָּ֣ה |
שָׁמַ֔עְתָּ |
מִ֣י |
יִתְיַצֵּ֔ב |
לִ/פְנֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
עֲנָֽק׃ |
| L05 |
Pwt9_2 |
am- |
ga•<Dol> |
wa•<Ram> |
be•<Ne> |
'a•na•<Kim>; |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
ja•<Da>'•ta |
we•'at•<Ta> |
sza•<Ma>'•ta, |
mi |
jit•jac•<cew>, |
lif•<Ne> |
be•<Ne> |
'a•<Nak>. |
| L06 | Pwt9_2 | H5971  | H1419  | H7311  | H1121  | H6062  | H0834  | H0859  | H3045  | H0859  | H8085  | H4310  | H3320  | H6440  | H1121  | H6061  |
| L07 |
Pwt9_2 |
folk |
aloud |
bring up |
afflicted |
Anakim |
after |
you |
acknowledge |
you |
attentively |
any |
present selves |
accept |
afflicted |
Anak |
| L08 |
Pwt9_2 |
ludowy |
głośno |
wychować |
dotknięty |
Anakim |
po |
ty |
przyznać |
ty |
uważnie |
każdy |
Obecne jaźnie |
przyjąć |
dotknięty |
Anak |
| L09 |
Pwt9_2 |
A people |
great |
and tall |
the children |
of the Anakims |
whom |
you |
whom thou knowest |
you |
and [of whom] thou hast heard |
Who |
[say] Who can stand |
before |
the children |
of Anak |
| L10 |
Pwt9_2 |
A ludzie |
wielki |
i wysoki |
dzieci |
z Anakims |
kogo |
ty |
kogo ty wiesz |
ty |
i [z której] Słyszałeś |
Kto |
[Powiedzieć] Kto może stanąć |
przed |
dzieci |
z Anak |
| L11 |
Pwt9_2 |
am- |
ga·Dol |
va·Ram |
be·Nei |
'a·na·Kim; |
'a·Sher |
'at·Tah |
ya·Da'·ta |
ve·'at·Tah |
sha·Ma'·ta, |
mi |
yit·yatz·Tzev, |
lif·Nei |
be·Nei |
'a·Nak. |
| L12 |
Pwt9_2 |
am - Ga dol |
wa ram |
Be ne |
a na qim |
a szer |
aT Ta |
ja da Ta |
we aT Ta |
sza ma Ta |
mi |
jit jac cew |
lif ne |
Be ne |
a naq |
|
| L13 |
Pwt9_2 |
`a|m-Gädôl |
wäräm |
Bünê |
`ánäqîm |
´ášer |
´aTTâ |
yädaº`Tä |
wü´aTTâ |
šämaº`Tä |
mî |
yityaccëb |
lipnê |
Bünê |
`ánäq |
|
| L14 |
Pwt9_2 |
368/1866 |
85/527 |
42/185 |
1416/4921 |
5/9 |
1501/5499 |
200/1080 |
145/934 |
201/1080 |
184/1154 |
45/422 |
12/48 |
544/2127 |
1417/4921 |
4/9 |
| L15 |
Pwt9_2 |
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou
hast heard [say], Who can stand before the children of Anak! |
| L16 |
Pwt9_2 |
2 A people <05971> great <01419> and tall <07311> (08802), the children
<01121> of the Anakims <06062>, whom thou knowest <03045> (08804), and of whom thou hast
heard <08085> (08804) say, Who can stand <03320> (08691) before <06440> the children
<01121> of Anak <06061>! |