| L01 | Pwt9_20 | A na Aarona rozgniewał się Jahwe bardzo, aby go zgładzić; i modliłem się także za Aarona w czasie owym. (Pwt9_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt9_20 | A na Aarona H175 rozgniewał się H599 Jahwe H3068 bardzo H3966 , aby go zgładzić H8045 ; i modliłem się H6419 także H1571 za H1157 Aarona H175 w czasie H6256 owym H1931 . (Pwt9_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt9_20 | Na Aarona również Pan bardzo się rozgniewał, chcąc go zgładzić, lecz w tym czasie wstawiłem się także za Aaronem. (Pwt9_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt9_20 | Na Aarona H175 również Pan H3068 bardzo się rozgniewał H599 , chcąc go zgładzić H8045 , lecz w tym czasie H1931 H6256 wstawiłem się H6419 także za Aaronem H175 . (Pwt9_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt9_20 | u•we•'a•ha•<Ron>, | hit•'an•<Naf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Od> | le•hasz•mi•<Do>; | wa•'et•pal•<Lel> | gam- | be•'<Ad> | 'a•ha•<Ron> | ba•'<Et> | ha•<Hiw>. |
| L06 | Pwt9_20 | וּֽבְאַהֲרֹ֗ן | הִתְאַנַּ֧ף | יְהוָ֛ה | מְאֹ֖ד | לְהַשְׁמִיד֑וֹ | וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל | גַּם־ | בְּעַ֥ד | אַהֲרֹ֖ן | בָּעֵ֥ת | הַהִֽוא׃ |
| L07 | Pwt9_20 | A na Aarona | rozgniewał się | Jahwe | bardzo, | aby go zgładzić; | i modliłem się | także | za | Aarona | w czasie | owym. |
| L08 | Pwt9_20 | וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן | הִתְאַנַּ֧ף | יְהוָ֛ה | מְאֹ֖ד | לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ | וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל | גַּם־ | בְּעַ֥ד | אַהֲרֹ֖ן | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִֽוא׃ |
| L09 | Pwt9_20 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt9_20 | û|bü´ahárön | hit´annap | yhwh(´ädönäy) | mü´öd | lühašmîdô | wä|´etPallël | Gam- | Bü`ad | ´ahárön | Bä`ët | hahiw´ |
| L11 | Pwt9_20 | H0175 |
H0599 |
H3068 |
H3966 |
H8045 |
H6419 |
H1571 |
H1157 |
H0175 |
H6256 |
H1931 |
| L12 | Pwt9_20 | with Aaron | angry | And the LORD | was very | to have destroyed | him and I prayed | also | for | for Aaron | also the same time | the same |
| L13 | Pwt9_20 | u·ve·'a·ha·Ron, | hit·'an·Naf | Yah·weh | me·'Od | le·hash·mi·Do; | va·'et·pal·Lel | gam- | be·'Ad | 'a·ha·Ron | ba·'Et | ha·Hiv. |
| L14 | Pwt9_20 | אַהֲרוֹן | אָנַף | יְהֹוָה | מְאֹד | שָׁמַד | פָּלַל | גַּם | בְּעַד | אַהֲרוֹן | עֵת | הוּא |
| L15 | Pwt9_20 | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Naf) | (Jah)·we | me·'(Od) | sza·(Mad) | pa·(Lal) | (Gam) | be·'(Ad) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Hu) |
| L16 | Pwt9_20 | ’ahᵃ̆rôn | ’ānap̱ | JHWH | mᵉ’ōḏ | šāmaḏ | pālal | gam | bᵉ‘aḏ | ’ahᵃ̆rôn | ‘ēṯ | hû(’) |
| L17 | Pwt9_20 | ’ahărôn | ’ānap | jhwh | me’ōd | šāmad | pālal | gam | be‘ad | ’ahărôn | ‘ēt | hû’ |
| L18 | Pwt9_20 | And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time. (Pwt9_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt9_20 | 20 And the LORD <03068> was very <03966> angry <0599> (08694) with Aaron <0175> to have destroyed <08045> (08687) him: and I prayed <06419> (08691) for Aaron <0175> also the same time <06256>. (Pwt9_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt9_20 | 298/347 | 4/14 | 1404/6220 | 70/300 | 20/90 | 7/84 | 166/768 | 20/102 | 299/347 | 31/294 | 559/1867 |
| L21 | Pwt9_20 | Pwt9_20_1 | Pwt9_20_2 | Pwt9_20_3 | Pwt9_20_4 | Pwt9_20_5 | Pwt9_20_6 | Pwt9_20_7 | Pwt9_20_8 | Pwt9_20_9 | Pwt9_20_10 | Pwt9_20_11 |