| L01 | Pwt9_21 | A — wasz grzech, który uczyniliście, — cielca, wziąłem i spaliłem — w ogniu, i rozbiłem — mieląc dokładnie, aż stał się drobny jak proch; i rzuciłem — jego proch do potoku spływającego z góry. (Pwt9_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_21 | A — wasz grzech H2403 , który H834 uczyniliście H6213 , — cielca H5695 , wziąłem H3947 i spaliłem H8313 — w ogniu H784 , i rozbiłem H3807 — mieląc H2912 dokładnie H3190 , aż H5704 stał się H834 drobny H1851 jak proch H6083 ; i rzuciłem H7993 — jego proch H6083 do H413 potoku H5158 spływającego H3381 z H4480 góry H2022 . (Pwt9_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_21 | A rzecz grzeszną, którą uczyniliście, cielca, chwyciłem, spaliłem w ogniu, połamałem, starłem na drobny proch i wrzuciłem do potoku wypływającego z góry. (Pwt9_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_21 | A rzecz grzeszną H2403 , którą uczyniliście H6213 , cielca H5695 , chwyciłem H3947 , spaliłem H8313 H784 w ogniu, połamałem H3807 , starłem na drobny proch H2912 H1854 i wrzuciłem H7993 do potoku H5158 wypływającego H3381 z góry H2022 . (Pwt9_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_21 | we•'<Et> | chat•tat•<Chem> | 'a•<szer>- | 'a•si•<Tem> | 'et- | ha•'<E>•gel, | la•kach•<Ti> | wa•'es•<Rof> | o•<To> | ba•'<Esz> | wa•'ek•<Kot> | o•<To> | ta•chOn | he•<Tew>, | 'ad | 'a•<szer>- | dak | le•'a•<Far>; | wa•'asz•liCh | 'et- | a•fa•<Ro>, | 'el- | han•<Na>•chal | hai•jo•<Red> | min- | ha•<Har>. |
| L06 | Pwt9_21 | וְֽאֶת־ | חַטַּאתְכֶ֞ם | אֲשֶׁר־ | עֲשִׂיתֶ֣ם | אֶת־ | הָעֵ֗גֶל | לָקַחְתִּי֮ | וָאֶשְׂרֹ֣ף | אֹת֣וֹ ׀ | בָּאֵשׁ֒ | וָאֶכֹּ֨ת | אֹת֤וֹ | טָחוֹן֙ | הֵיטֵ֔ב | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | דַּ֖ק | לְעָפָ֑ר | וָֽאַשְׁלִךְ֙ | אֶת־ | עֲפָר֔וֹ | אֶל־ | הַנַּ֖חַל | הַיֹּרֵ֥ד | מִן־ | הָהָֽר׃ |
| L07 | Pwt9_21 | A — | wasz grzech, | który | uczyniliście, | — | cielca, | wziąłem | i spaliłem | — | w ogniu, | i rozbiłem | — | mieląc | dokładnie, | aż | stał się | drobny | jak proch; | i rzuciłem | — | jego proch | do | potoku | spływającego | z | góry. |
| L08 | Pwt9_21 | וְֽ/אֶת־ | חַטַּאתְ/כֶ֞ם | אֲשֶׁר־ | עֲשִׂיתֶ֣ם | אֶת־ | הָ/עֵ֗גֶל | לָקַחְתִּי֮ | וָ/אֶשְׂרֹ֣ף | אֹת֣/וֹ ׀ | בָּ/אֵשׁ֒ | וָ/אֶכֹּ֨ת | אֹת֤/וֹ | טָחוֹן֙ | הֵיטֵ֔ב | עַ֥ד | אֲשֶׁר־ | דַּ֖ק | לְ/עָפָ֑ר | וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ | אֶת־ | עֲפָר֔/וֹ | אֶל־ | הַ/נַּ֖חַל | הַ/יֹּרֵ֥ד | מִן־ | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Pwt9_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt9_21 | wü|´et- | Ha††a´tükem | ´ášer- | `áSîtem | ´et- | hä`ëºgel | läqaHTî | wä´eSröp | ´ötô | Bä´ëš | wä´eKKöt | ´ötô | †äHôn | hê†ëb | `ad | ´ášer- | Daq | lü`äpär | wä|´ašlik | ´et- | `ápärô | ´el- | hannaºHal | hayyörëd | min- | hähär |
| L11 | Pwt9_21 | H0853  |
H2403 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H5695 |
H3947 |
H8313 |
H0853 |
H0784 |
H3807 |
H0853 |
H2912 |
H3190 |
H5704 |
H0834 |
H1851 |
H6083 |
H7993 |
H0853 |
H6083 |
H0413 |
H5158 |
H3381 |
H4480 |
H2022 |
| L12 | Pwt9_21 | your sin | which | which ye had made | the calf | And I took | and burnt | it with fire | and stamped | it [and] ground | [it] very small | against | which | dwarf | as dust | and I cast | the dust | into | thereof into the brook | that descended out | from | of the mount | |||||
| L13 | Pwt9_21 | ve·'Et | chat·tat·Chem | a·Sher- | 'a·si·Tem | et- | ha·'E·gel, | la·kach·Ti | va·'es·Rof | o·To | ba·'Esh | va·'ek·Kot | o·To | ta·chOn | hei·Tev, | 'ad | a·Sher- | dak | le·'a·Far; | va·'ash·liCh | et- | a·fa·Ro, | el- | han·Na·chal | hai·yo·Red | min- | ha·Har. |
| L14 | Pwt9_21 | אֵת | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | עֵגֶל | לָקַח | שָׂרַף | אֵת | אֵשׁ | כָּתַת | אֵת | טָחַן | יָטַב | עַד | אֲשֶׁר | דַּק | עָפָר | שָׁלַךְ | אֵת | עָפָר | אֵל | נַחַל | יָרַד | מִן | הַר |
| L15 | Pwt9_21 | ('Et) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | 'e·(Gel) | la·(Kach) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Esz) | ka·(Tat) | ('Et) | ta·(Chan) | ja·(Taw) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Dak) | 'a·(Far) | sza·(Lach) | ('Et) | 'a·(Far) | ('El) | (Na)·chal | ja·(Rad) | (Min) | (Har) |
| L16 | Pwt9_21 | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ‘ēg̱el | lāqaḥ | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēš | kāṯaṯ | ’ēṯ | ṭāḥan | jāṭaḇ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | daq | ‘āp̱ār | šālaḵ | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’ēl | náḥal | jāraḏ | min | har |
| L17 | Pwt9_21 | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ‘ēgel | lāqaḥ | śārap | ’ēt | ’ēš | kātat | ’ēt | ṭāḥan | jāṭab | ‘ad | ’ăšer | daq | ‘āpār | šālak | ’ēt | ‘āpār | ’ēl | naḥal | jārad | min | har |
| L18 | Pwt9_21 | And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. (Pwt9_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_21 | 21 And I took <03947> (08804) your sin <02403>, the calf <05695> which ye had made <06213> (08804), and burnt <08313> (08799) it with fire <0784>, and stamped <03807> (08799) it, and ground <02912> (08800) it very small <03190> (08687), even until it was as small <01854> (08804) as dust <06083>: and I cast <07993> (08686) the dust <06083> thereof into the brook <05158> that descended out <03381> (08802) of the mount <02022>. (Pwt9_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_21 | 3774/11047 | 140/289 | 1513/5499 | 748/2617 | 3775/11047 | 11/35 | 360/964 | 35/117 | 3776/11047 | 97/377 | 4/17 | 3777/11047 | 3/8 | 28/112 | 270/1259 | 1514/5499 | 12/15 | 20/110 | 21/125 | 3778/11047 | 21/110 | 1538/5500 | 30/141 | 80/378 | 354/1215 | 130/546 |
| L21 | Pwt9_21 | Pwt9_21_1 | Pwt9_21_2 | Pwt9_21_3 | Pwt9_21_4 | Pwt9_21_5 | Pwt9_21_6 | Pwt9_21_7 | Pwt9_21_8 | Pwt9_21_9 | Pwt9_21_10 | Pwt9_21_11 | Pwt9_21_12 | Pwt9_21_13 | Pwt9_21_14 | Pwt9_21_15 | Pwt9_21_16 | Pwt9_21_17 | Pwt9_21_18 | Pwt9_21_19 | Pwt9_21_20 | Pwt9_21_21 | Pwt9_21_22 | Pwt9_21_23 | Pwt9_21_24 | Pwt9_21_25 | Pwt9_21_26 |