| L01 |
Pwt9_22 |
A w Tabeera i w Massa, i w Kibrot Hattaawa pobudzaliście do gniewu byliście — Jahwe. (Pwt9_22 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt9_22 |
A w Tabeera H8404 i w Massa H4532 , i w Kibrot Hattaawa H6914 pobudzaliście do gniewu H7107 byliście H1961 — Jahwe H3068 . (Pwt9_22 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt9_22 |
W Tabeera, Massa i Kibrot-Hattaawa jeszcze drażniliście Pana. (Pwt9_22 BT_4) |
| L04 |
Pwt9_22 |
W Tabeera H8404 , Massa H4532 i Kibrot-Hattaawa H6914 jeszcze drażniliście H7107 Pana H3068 . (Pwt9_22 BT_4) |
| L05 |
Pwt9_22 |
u•we•taw•'e•<Ra> |
u•we•mas•<Sa>, |
u•we•kiw•<Rot> |
hat•ta•'a•<wa>; |
mak•ci•<Fim> |
he•ji•<Tem> |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Pwt9_22 |
וּבְתַבְעֵרָה֙ |
וּבְמַסָּ֔ה |
וּבְקִבְרֹ֖ת |
הַֽתַּאֲוָ֑ה |
מַקְצִפִ֥ים |
הֱיִיתֶ֖ם |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Pwt9_22 |
A w Tabeera |
i w Massa, |
i w Kibrot |
Hattaawa |
pobudzaliście do gniewu |
byliście |
— |
Jahwe. |
| L08 |
Pwt9_22 |
וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ |
וּ/בְ/מַסָּ֔ה |
וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת |
הַֽתַּאֲוָ֑ה |
מַקְצִפִ֥ים |
הֱיִיתֶ֖ם |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Pwt9_22 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt9_22 |
ûbütab`ërâ |
ûbümassâ |
ûbüqibröt |
ha|TTa´áwâ |
maqcìpîm |
héyîtem |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Pwt9_22 |
H8404 |
H4532 |
H0000  |
H6914 |
H7107 |
H1961 |
H0853  |
H3068 |
| L12 |
Pwt9_22 |
And at Taberah |
and at Massah |
|
and at Kibrothhattaavah |
to wrath |
become |
|
ye provoked the LORD |
| L13 |
Pwt9_22 |
u·ve·tav·'e·Rah |
u·ve·mas·Sah, |
u·ve·kiv·Rot |
hat·ta·'a·Vah; |
mak·tzi·Fim |
he·yi·Tem |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Pwt9_22 |
תַּבְעֵרָה |
מַסָּה |
|
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה |
קָצַף |
הָיָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Pwt9_22 |
taw·'e·(Ra) |
mas·(Sa) |
|
kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) |
ka·(Caf) |
ha·(Ja) |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Pwt9_22 |
taḇ‘ērā(h) |
massā(h) |
|
qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) |
qāṣap̱ |
hājā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Pwt9_22 |
tab‘ērāh |
massāh |
|
qibrôt hatta’ăwāh |
qāṣap |
hājāh |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Pwt9_22 |
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath. (Pwt9_22 KJV) |
| L19 |
Pwt9_22 |
22 And at Taberah <08404>, and at Massah <04532>, and at Kibrothhattaavah <06914>, ye provoked the LORD <03068> to wrath <07107> (08688). (Pwt9_22 KJV) |
| L20 |
Pwt9_22 |
2/2 |
3/4 |
1522/6521 |
5/5 |
12/34 |
904/3546 |
3779/11047 |
1405/6220 |
| L21 |
Pwt9_22 |
Pwt9_22_1 |
Pwt9_22_2 |
Pwt9_22_3 |
Pwt9_22_4 |
Pwt9_22_5 |
Pwt9_22_6 |
Pwt9_22_7 |
Pwt9_22_8 |
| |