Pwt9_23

L01
Pwt9_23
Gdy wysłał H7971 was Pan H3068 z Kadesz-Barnea H6947 , mówiąc H559 : Idźcie H5927 , posiądźcie H3423 ziemię H776 , którą wam dałem H5414 , wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , Boga H430 swojego, nie byłyście Mu wierni H539 i nie usłuchaliście H8085 Jego głosu.

L02
Pwt9_23
Gdy wysłał was Pan z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie, posiądźcie ziemię, którą wam dałem,
          wzgardziliście nakazem Pana, Boga swojego, nie byliście Mu wierni i nie usłuchaliście Jego głosu.

L03
Pwt9_23
וּבִשְׁלֹ֨חַ
יְהוָ֜ה
אֶתְכֶ֗ם
מִקָּדֵ֤שׁ
בַּרְנֵ֙עַ֙
לֵאמֹ֔ר
עֲלוּ֙
וּרְשׁ֣וּ
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָכֶ֑ם
וַתַּמְר֗וּ
אֶת־
פִּ֤י
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
וְלֹ֤א
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
ל֔וֹ
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּקֹלֽוֹ׃

L04
Pwt9_23
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ
יְהוָ֜ה
אֶתְ/כֶ֗ם
מִ/קָּדֵ֤שׁ
בַּרְנֵ֙עַ֙
לֵ/אמֹ֔ר
עֲלוּ֙
וּ/רְשׁ֣וּ
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לָ/כֶ֑ם
וַ/תַּמְר֗וּ
אֶת־
פִּ֤י
יְהוָה֙
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
וְ/לֹ֤א
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
ל֔/וֹ
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּ/קֹלֽ/וֹ׃

L05
Pwt9_23
u•wisz•<Lo>•ach
<jah>•we
'et•<Chem>,
mik•ka•<Desz>
bar•<Ne>•a'
le•<Mor>,
'a•<Lu>
u•re•<szu>
et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•<Chem>;
wat•tam•<Ru>,
et-
pi
<jah>•we
'e•<Lo>•he•<Chem>,
we•<Lo>
he•'e•man•<Tem>
lo,
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>
be•ko•<Lo>.

L06Pwt9_23 H7971   H3068   H0853   H0000   H6947   H0559   H5927   H3423   H0853   H0776   H0834   H5414   H0000   H4784   H0853   H6310   H3068   H0430   H3808   H0539   H0000   H3808   H8085   H6963  

L07
Pwt9_23
forsake
Jehovah


Kadesh-barnea
answer
arise
cast out

common
after
add

bitter

according
Jehovah
angels
before
hence

before
attentively
aloud

L08
Pwt9_23
zapierać się
Jahwe


Kadesz-Barnea
odpowiedź
powstać
wypędzał

wspólny
po
dodać

gorzki

zgodnie
Jahwe
anioły
przed
stąd

przed
uważnie
głośno

L09
Pwt9_23
sent
Likewise when the LORD


you from Kadeshbarnea
saying
Go up
and possess

the land
which
which I have given

you then ye rebelled

against the commandment
of the LORD
your God
neither
and ye believed

nor
him not nor hearkened
to his voice

L10
Pwt9_23
wysłany
Podobnie, kiedy Pan


Ci z Kadeshbarnea
powiedzenie
Idź w górę
i posiadać

ziemia
który
który dałem

następnie wy zbuntował

przeciw przykazaniu
Pana
Bóg twój,
ani
i uwierzyliście

ani
go nie słuchali, ani
Jego głosu

L11
Pwt9_23
u·vish·Lo·ach
Yah·weh
'et·Chem,
mik·ka·Desh
bar·Ne·a'
le·Mor,
'a·Lu
u·re·Shu
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·Chem;
vat·tam·Ru,
et-
pi
Yah·weh
'e·Lo·hei·Chem,
ve·Lo
he·'e·man·Tem
lo,
ve·Lo
she·ma'·Tem
be·ko·Lo.

L12
Pwt9_23
u wisz lo aH
jhwh(a do naj)
et chem
miq qa desz
Bar ne a
le mor
a lu
u re szu
et - ha a rec
a szer
na taT Ti
la chem
waT Tam ru
et - Pi
jhwh(a do naj)
e lo he chem
we lo
he e man Tem
lo
we lo
sze ma Tem
Be qo lo



L13
Pwt9_23
ûbišlöªH
yhwh(´ädönäy)
´etkem
miqqädëš
Barnëª`
lë´mör
`álû
ûrüšû
´et-hä´äºrec
´ášer
nätaºTTî
läkem
waTTamrû
´et-Pî
yhwh(´ädönäy)
´élöºhêkeºm
wülö´
he|´émanTem
lô
wülö´
šüma`Tem
Büqölô



L14
Pwt9_23
183/847
1406/6220
3780/11047
1523/6522
6/10
1279/5298
183/883
63/230
3781/11047
729/2502
1515/5499
530/2007
1524/6522
7/45
3782/11047
105/497
1407/6220
562/2597
1027/5164
18/108
1525/6522
1028/5164
186/1154
80/507

L15
Pwt9_23
Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which
          I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor
          hearkened to his voice.

L16
Pwt9_23
23 Likewise when the LORD <03068> sent <07971> (08800) you from Kadeshbarnea
          <06947>, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) and possess <03423> (08798) the
          land <0776> which I have given <05414> (08804) you; then ye rebelled <04784> (08686)
          against the commandment <06310> of the LORD <03068> your God <0430>, and ye believed
          <0539> (08689) him not, nor hearkened <08085> (08804) to his voice <06963>.