| L01 | Pwt9_23 | A gdy wysłał Jahwe — z Kadesz Barnea, mówiąc: Wstąpcie i posiądźcie — ziemię, którą dałem wam, zbuntowaliście się przeciw — rozkazowi Jahwe, waszego Boga, i nie uwierzyliście Mu, i nie słuchaliście Jego głosu. (Pwt9_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_23 | A gdy wysłał H7971 Jahwe H3068 — z Kadesz Barnea H6947 , mówiąc H559 : Wstąpcie H5927 i posiądźcie H3423 — ziemię H776 , którą H834 dałem H5414 wam, zbuntowaliście się przeciw H4784 — rozkazowi H6310 Jahwe H3068, waszego Boga H430 , i nie H3808 uwierzyliście H539 Mu, i nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963 . (Pwt9_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_23 | Gdy wysłał was Pan z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie, posiądźcie ziemię, którą wam dałem, wzgardziliście nakazem Pana, Boga swojego, nie byliście Mu wierni i nie usłuchaliście Jego głosu. (Pwt9_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_23 | Gdy wysłał H7971 was Pan H3068 z Kadesz-Barnea H6947 , mówiąc H559 : Idźcie H5927 , posiądźcie H3423 ziemię H776 , którą wam dałem H5414 , wzgardziliście H4784 nakazem H6310 Pana H3068 , Boga H430 swojego, nie byłyście Mu wierni H539 i nie usłuchaliście H8085 Jego głosu. (Pwt9_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_23 | u•wisz•<Lo>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem>, | mik•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a' | le•<Mor>, | 'a•<Lu> | u•re•<szu> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | la•<Chem>; | wat•tam•<Ru>, | 'et- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | we•<Lo> | he•'e•man•<Tem> | lo, | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem> | be•ko•<Lo>. |
| L06 | Pwt9_23 | וּבִשְׁלֹ֨חַ | יְהוָ֜ה | אֶתְכֶ֗ם | מִקָּדֵ֤שׁ | בַּרְנֵ֙עַ֙ | לֵאמֹ֔ר | עֲלוּ֙ | וּרְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לָכֶ֑ם | וַתַּמְר֗וּ | אֶת־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | וְלֹ֤א | הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ | ל֔וֹ | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּקֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt9_23 | A gdy wysłał | Jahwe | — | z Kadesz | Barnea, | mówiąc: | Wstąpcie | i posiądźcie | — | ziemię, | którą | dałem | wam, | zbuntowaliście się przeciw | — | rozkazowi | Jahwe, | waszego Boga, | i nie | uwierzyliście | Mu, | i nie | słuchaliście | Jego głosu. |
| L08 | Pwt9_23 | וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ | יְהוָ֜ה | אֶתְ/כֶ֗ם | מִ/קָּדֵ֤שׁ | בַּרְנֵ֙עַ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | עֲלוּ֙ | וּ/רְשׁ֣וּ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לָ/כֶ֑ם | וַ/תַּמְר֗וּ | אֶת־ | פִּ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹ֤א | הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ | ל֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּ֖ם | בְּ/קֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt9_23 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_23 | ûbišlöªH | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | miqqädëš | Barnëª` | lë´mör | `álû | ûrüšû | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nätaºTTî | läkem | waTTamrû | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | wülö´ | he|´émanTem | lô | wülö´ | šüma`Tem | Büqölô |
| L11 | Pwt9_23 | H7971 |
H3068 |
H0853  |
H0000  |
H6947 |
H0559 |
H5927 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4784 |
H0853 |
H6310 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H0539 |
H0000 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Pwt9_23 | sent | Likewise when the LORD | you from Kadeshbarnea | saying | Go up | and possess | the land | which | which I have given | you then ye rebelled | against the commandment | of the LORD | your God | neither | and ye believed | nor | him not nor hearkened | to his voice | ||||||
| L13 | Pwt9_23 | u·vish·Lo·ach | Yah·weh | 'et·Chem, | mik·ka·Desh | bar·Ne·a' | le·Mor, | 'a·Lu | u·re·Shu | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Tat·ti | la·Chem; | vat·tam·Ru, | et- | pi | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | ve·Lo | he·'e·man·Tem | lo, | ve·Lo | she·ma'·Tem | be·ko·Lo. |
| L14 | Pwt9_23 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | אָמַר | עָלָה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | מָרָה | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | אָמַן | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | |||
| L15 | Pwt9_23 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ma·(Ra) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Man) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | |||
| L16 | Pwt9_23 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | qāḏēš barnēᵃ‘ | ’āmar | ‘ālā(h) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mārā(h) | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’āman | lō(’) | šāma‘ | qôl | |||
| L17 | Pwt9_23 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | qādēš bbarnēa‘ | ’āmar | ‘ālāh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | mārāh | ’ēt | peh | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ’āman | lō’ | šāma‘ | qôl | |||
| L18 | Pwt9_23 | Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice. (Pwt9_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_23 | 23 Likewise when the LORD <03068> sent <07971> (08800) you from Kadeshbarnea <06947>, saying <0559> (08800), Go up <05927> (08798) and possess <03423> (08798) the land <0776> which I have given <05414> (08804) you; then ye rebelled <04784> (08686) against the commandment <06310> of the LORD <03068> your God <0430>, and ye believed <0539> (08689) him not, nor hearkened <08085> (08804) to his voice <06963>. (Pwt9_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_23 | 183/847 | 1406/6220 | 3780/11047 | 1523/6521 | 6/10 | 1279/5298 | 183/883 | 63/230 | 3781/11047 | 729/2502 | 1515/5499 | 530/2007 | 1524/6521 | 7/45 | 3782/11047 | 105/497 | 1407/6220 | 562/2597 | 1027/5164 | 18/108 | 1525/6521 | 1028/5164 | 186/1154 | 80/507 |
| L21 | Pwt9_23 | Pwt9_23_1 | Pwt9_23_2 | Pwt9_23_3 | Pwt9_23_4 | Pwt9_23_5 | Pwt9_23_6 | Pwt9_23_7 | Pwt9_23_8 | Pwt9_23_9 | Pwt9_23_10 | Pwt9_23_11 | Pwt9_23_12 | Pwt9_23_13 | Pwt9_23_14 | Pwt9_23_15 | Pwt9_23_16 | Pwt9_23_17 | Pwt9_23_18 | Pwt9_23_19 | Pwt9_23_20 | Pwt9_23_21 | Pwt9_23_22 | Pwt9_23_23 | Pwt9_23_24 |