| L01 | Pwt9_25 | I padłem przed Jahwe — czterdzieści dni i — czterdzieści nocy, które leżałem, gdyż powiedział Jahwe, aby zgładzić —. (Pwt9_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt9_25 | I padłem H5307 przed H6440 Jahwe H3068 — czterdzieści H705 dni H3117 i — czterdzieści H705 nocy H3915 , które H834 leżałem H5307, gdyż H3588 powiedział H559 Jahwe H3068, aby zgładzić H8045 —. (Pwt9_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt9_25 | Zanosiłem błagania do Pana, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy; zanosiłem błagania, bo Pan zamierzał was wyniszczyć. (Pwt9_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt9_25 | Zanosiłem błagania H5307 do Pana H3068 , przez czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 ; zanosiłem błagania, bo Pan H3068 zamierzał was wyniszczyć H8045 . (Pwt9_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt9_25 | wa•'et•nap•<Pal> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et | 'ar•ba•'<Im> | hai•<jom> | we•'<Et> | 'ar•ba•'<Im> | hal•<Laj>•la | 'a•<szer> | hit•nap•<Pal>•ti; | ki- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•hasz•<Mid> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt9_25 | וָֽאֶתְנַפַּ֞ל | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֵ֣ת | אַרְבָּעִ֥ים | הַיּ֛וֹם | וְאֶת־ | אַרְבָּעִ֥ים | הַלַּ֖יְלָה | אֲשֶׁ֣ר | הִתְנַפָּ֑לְתִּי | כִּֽי־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | לְהַשְׁמִ֥יד | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt9_25 | I padłem | przed | Jahwe | — | czterdzieści | dni | i — | czterdzieści | nocy, | które | leżałem, | gdyż | powiedział | Jahwe, | aby zgładzić | —. |
| L08 | Pwt9_25 | וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֵ֣ת | אַרְבָּעִ֥ים | הַ/יּ֛וֹם | וְ/אֶת־ | אַרְבָּעִ֥ים | הַ/לַּ֖יְלָה | אֲשֶׁ֣ר | הִתְנַפָּ֑לְתִּי | כִּֽי־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | לְ/הַשְׁמִ֥יד | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt9_25 | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt9_25 | wä|´etnaPPal | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ët | ´arBä`îm | hayyôm | wü´et- | ´arBä`îm | hallaºylâ | ´ášer | hitnaPPäºlTî | Kî|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lühašmîd | ´etkem |
| L11 | Pwt9_25 | H5307 |
H6440 |
H3068 |
H0853  |
H0705 |
H3117 |
H0853 |
H0705 |
H3915 |
H0834 |
H5307 |
H3588 |
H0559 |
H3068 |
H8045 |
H0853 |
| L12 | Pwt9_25 | Thus I fell down | before | the LORD | forty | days | and forty | nights | which | as I fell down | because | had said | [at the first] because the LORD | he would destroy | |||
| L13 | Pwt9_25 | va·'et·nap·Pal | lif·Nei | Yah·weh | 'et | 'ar·ba·'Im | hai·Yom | ve·'Et | 'ar·ba·'Im | hal·Lay·lah | 'a·Sher | hit·nap·Pal·ti; | ki- | 'a·Mar | Yah·weh | le·hash·Mid | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt9_25 | נָפַל | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵת | אַרְבָּעִים | יוֹם | אֵת | אַרְבָּעִים | לַיִל | אֲשֶׁר | נָפַל | כִּי | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁמַד | אֵת |
| L15 | Pwt9_25 | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Et) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | ('Et) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | 'a·(Szer) | na·(Fal) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Mad) | ('Et) |
| L16 | Pwt9_25 | nāp̱al | pānîm | JHWH | ’ēṯ | ’arbā‘îm | jôm | ’ēṯ | ’arbā‘îm | lájil | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | kî | ’āmar | JHWH | šāmaḏ | ’ēṯ |
| L17 | Pwt9_25 | nāpal | pānîm | jhwh | ’ēt | ’arbā‘îm | jôm | ’ēt | ’arbā‘îm | lajil | ’ăšer | nāpal | kî | ’āmar | jhwh | šāmad | ’ēt |
| L18 | Pwt9_25 | Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you. (Pwt9_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt9_25 | 25 Thus I fell down <05307> (08691) before <06440> the LORD <03068> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, as I fell down <05307> (08694) at the first; because the LORD <03068> had said <0559> (08804) he would destroy <08045> (08687) you. (Pwt9_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt9_25 | 52/434 | 552/2127 | 1409/6220 | 3784/11047 | 56/135 | 559/2302 | 3785/11047 | 57/135 | 59/231 | 1516/5499 | 53/434 | 833/4478 | 1280/5298 | 1410/6220 | 21/90 | 3786/11047 |
| L21 | Pwt9_25 | Pwt9_25_1 | Pwt9_25_2 | Pwt9_25_3 | Pwt9_25_4 | Pwt9_25_5 | Pwt9_25_6 | Pwt9_25_7 | Pwt9_25_8 | Pwt9_25_9 | Pwt9_25_10 | Pwt9_25_11 | Pwt9_25_12 | Pwt9_25_13 | Pwt9_25_14 | Pwt9_25_15 | Pwt9_25_16 |