| L01 | Pwt9_26 | I modliłem się do Jahwe i powiedziałem: Panie, Jahwe, nie niszcz Twojego ludu i Twojego dziedzictwa, które wykupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu ręką mocną. (Pwt9_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_26 | I modliłem się H6419 do H413 Jahwe H3068 i powiedziałem H559 : Panie H136 , Jahwe H3068, nie H408 niszcz H7843 Twojego ludu H5971 i Twojego dziedzictwa H5159 , które H834 wykupiłeś H6299 swoją wielkością H1433 , które H834 wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 . (Pwt9_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_26 | Modliłem się do Pana mówiąc: Panie nasz, Boże, nie zatracaj ludu swego, własności swojej, który uwolniłeś swą wielkością i wyprowadziłeś z Egiptu mocną ręką. (Pwt9_26 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_26 | Modliłem się H6419 do Pana H3068 mówiąc: Panie H136 nasz, Boże H3069 , nie zatracaj H408 H7843 ludu H5971 swego, własności H5159 swojej, który uwolniłeś H6299 swą wielkością H1433 i wyprowadziłeś H3318 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 . (Pwt9_26 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_26 | wa•'et•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wa•'o•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'al- | tasz•<Chet> | 'am•me•<Cha> | we•na•cha•<La>•te•cha, | 'a•<szer> | pa•<Di>•ta | be•ga•de•<Le>•cha; | 'a•<szer>- | ho•<ce>•ta | mi•mic•<Ra>•jim | be•<jad> | cha•za•<Ka>. |
| L06 | Pwt9_26 | וָאֶתְפַּלֵּ֣ל | אֶל־ | יְהוָה֮ | וָאֹמַר֒ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אַל־ | תַּשְׁחֵ֤ת | עַמְּךָ֙ | וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | פָּדִ֖יתָ | בְּגָדְלֶ֑ךָ | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתָ | מִמִּצְרַ֖יִם | בְּיָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Pwt9_26 | I modliłem się | do | Jahwe | i powiedziałem: | Panie, | Jahwe, | nie | niszcz | Twojego ludu | i Twojego dziedzictwa, | które | wykupiłeś | swoją wielkością, | które | wyprowadziłeś | z Egiptu | ręką | mocną. |
| L08 | Pwt9_26 | וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל | אֶל־ | יְהוָה֮ | וָ/אֹמַר֒ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אַל־ | תַּשְׁחֵ֤ת | עַמְּ/ךָ֙ | וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ | אֲשֶׁ֥ר | פָּדִ֖יתָ | בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתָ | מִ/מִּצְרַ֖יִם | בְּ/יָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Pwt9_26 | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt9_26 | wä´etPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wä´ömar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´al- | TašHët | `ammükä | wünaHáläºtkä | ´ášer | Pädîºtä | Bügodleºkä | ´ášer- | hôc뺴tä | mimmicraºyim | Büyäd | Házäqâ |
| L11 | Pwt9_26 | H6419 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H0408 |
H7843 |
H5971 |
H5159 |
H0834 |
H6299 |
H1433 |
H0834 |
H3318 |
H4714 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Pwt9_26 | I prayed | to | therefore unto the LORD | and said | O Lord | GOD | not | destroy | not thy people | and thine inheritance | whom | which thou hast redeemed | through thy greatness | whom | which thou hast brought forth | out of Egypt | hand | with a mighty |
| L13 | Pwt9_26 | va·'et·pal·Lel | el- | Yah·weh | va·'o·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | al- | tash·Chet | 'am·me·Cha | ve·na·cha·La·te·cha, | 'a·Sher | pa·Di·ta | be·ga·de·Le·cha; | a·Sher- | ho·Tze·ta | mi·mitz·Ra·yim | be·Yad | cha·za·Kah. |
| L14 | Pwt9_26 | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אַל | שָׁחַת | עַם | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | פָּדָה | גֹּדֶל | אֲשֶׁר | יָצָא | מִצְרַיִם | יָד | חָזָק |
| L15 | Pwt9_26 | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Chat) | ('Am) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | (Go)·del | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Pwt9_26 | pālal | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’al | šāḥaṯ | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | gṓḏel | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | miṣrájim | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Pwt9_26 | pālal | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’al | šāḥat | ‘am | naḥălāh | ’ăšer | pādāh | gōdel | ’ăšer | jāṣā’ | miṣrajim | jād | ḥāzāq |
| L18 | Pwt9_26 | I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. (Pwt9_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_26 | 26 I prayed <06419> (08691) therefore unto the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, destroy <07843> (08686) not thy people <05971> and thine inheritance <05159>, which thou hast redeemed <06299> (08804) through thy greatness <01433>, which thou hast brought forth <03318> (08689) out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>. (Pwt9_26 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_26 | 8/84 | 1539/5500 | 1411/6220 | 1281/5298 | 19/448 | 1412/6220 | 95/725 | 28/147 | 373/1866 | 53/223 | 1517/5499 | 20/59 | 4/13 | 1518/5499 | 302/1060 | 264/614 | 320/1608 | 17/56 |
| L21 | Pwt9_26 | Pwt9_26_1 | Pwt9_26_2 | Pwt9_26_3 | Pwt9_26_4 | Pwt9_26_5 | Pwt9_26_6 | Pwt9_26_7 | Pwt9_26_8 | Pwt9_26_9 | Pwt9_26_10 | Pwt9_26_11 | Pwt9_26_12 | Pwt9_26_13 | Pwt9_26_14 | Pwt9_26_15 | Pwt9_26_16 | Pwt9_26_17 | Pwt9_26_18 |