| L01 | Pwt9_27 | Pamiętaj o Twoich sługach: Abrahamie, Izaaku i Jakubie; nie zwracaj się do uporu ludu tego, i do jego niegodziwości i do jego grzechu,. (Pwt9_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt9_27 | Pamiętaj H2142 o Twoich sługach H5650 : Abrahamie H85 , Izaaku H3327 i Jakubie H3290 ; nie H408 zwracaj się H6437 do H413 uporu H7190 ludu H5971 tego H2088 , i do H413 jego niegodziwości H7562 i do H413 jego grzechu H2403 ,. (Pwt9_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt9_27 | Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech, (Pwt9_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt9_27 | Pomnij H2142 na sługi H5650 twoje: Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Jakuba H3290 . Nie zwracaj uwagi H408 H6437 na upór H7190 tego ludu H5971 , na jego nieprawość H7562 i jego grzech H2403 , (Pwt9_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt9_27 | ze•<Chor> | la•'a•wa•<De>•cha, | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow>; | 'al- | <Te>•fen, | 'el- | ke•<szi> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | we•'el- | risz•'<O> | we•'el- | chat•ta•<To>. |
| L06 | Pwt9_27 | זְכֹר֙ | לַעֲבָדֶ֔יךָ | לְאַבְרָהָ֥ם | לְיִצְחָ֖ק | וּֽלְיַעֲקֹ֑ב | אַל־ | תֵּ֗פֶן | אֶל־ | קְשִׁי֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | וְאֶל־ | רִשְׁע֖וֹ | וְאֶל־ | חַטָּאתֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt9_27 | Pamiętaj | o Twoich sługach: | Abrahamie, | Izaaku | i Jakubie; | nie | zwracaj się | do | uporu | ludu | tego, | i do | jego niegodziwości | i do | jego grzechu, |
| L08 | Pwt9_27 | זְכֹר֙ | לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ | לְ/אַבְרָהָ֥ם | לְ/יִצְחָ֖ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב | אַל־ | תֵּ֗פֶן | אֶל־ | קְשִׁי֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אֶל־ | רִשְׁע֖/וֹ | וְ/אֶל־ | חַטָּאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt9_27 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_27 | zükör | la`ábädʺkä | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | ´al- | Tëºpen | ´el- | qüšî | hä`äm | hazzè | wü´el- | riš`ô | wü´el- | Ha††ä´tô |
| L11 | Pwt9_27 | H2142 |
H5650 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H0408 |
H6437 |
H0413 |
H7190 |
H5971 |
H2088 |
H0413 |
H7562 |
H0413 |
H2403 |
| L12 | Pwt9_27 | Remember | thy servants | Abraham | Isaac | and Jacob | not | look | at | not unto the stubbornness | of this people | of this | to | nor to their wickedness | to | nor to their sin |
| L13 | Pwt9_27 | ze·Chor | la·'a·va·Dei·cha, | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko; | al- | Te·fen, | el- | ke·Shi | ha·'Am | haz·Zeh, | ve·'el- | rish·'O | ve·'el- | chat·ta·To. |
| L14 | Pwt9_27 | זָכַר | עֶבֶד | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | אַל | פָּנָה | אֵל | קְשִׁי | עַם | זֶה | אֵל | רֶשַׁע | אֵל | חַטָּאָה |
| L15 | Pwt9_27 | za·(Char) | '(E)·wed | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | ('Al) | pa·(Na) | ('El) | ke·(Szi) | ('Am) | (Ze) | ('El) | (Re)·sza' | ('El) | chat·ta·('A) |
| L16 | Pwt9_27 | zāḵar | ‘éḇeḏ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’al | pānā(h) | ’ēl | qᵉšî | ‘am | ze(h) | ’ēl | réša‘ | ’ēl | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Pwt9_27 | zākar | ‘ebed | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | ’al | pānāh | ’ēl | qešî | ‘am | zeh | ’ēl | reša‘ | ’ēl | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Pwt9_27 | Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin: (Pwt9_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt9_27 | 27 Remember <02142> (08798) thy servants <05650>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>; look <06437> (08799) not unto the stubbornness <07190> of this people <05971>, nor to their wickedness <07562>, nor to their sin <02403>: (Pwt9_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt9_27 | 34/229 | 162/797 | 148/175 | 95/108 | 205/349 | 96/725 | 29/135 | 1540/5500 | 1/1 | 374/1866 | 292/1176 | 1541/5500 | 1/30 | 1542/5500 | 141/289 |
| L21 | Pwt9_27 | Pwt9_27_1 | Pwt9_27_2 | Pwt9_27_3 | Pwt9_27_4 | Pwt9_27_5 | Pwt9_27_6 | Pwt9_27_7 | Pwt9_27_8 | Pwt9_27_9 | Pwt9_27_10 | Pwt9_27_11 | Pwt9_27_12 | Pwt9_27_13 | Pwt9_27_14 | Pwt9_27_15 |