Pwt9_28

L01
Pwt9_28
Aby nie powiedzieli ziemia, z której wyprowadziłeś nas stamtąd: z braku zdolności Jahwe wprowadzić ich do ziemi, którą przyrzekł im, i z nienawiści — wyprowadził ich, aby ich uśmiercić na pustyni.  (Pwt9_28 tłum. AI)

L02
Pwt9_28
Aby nie H6435 powiedzieli H559 ziemia H776, z której H834 wyprowadziłeś nas H3318 stamtąd H8033: z braku H1097 zdolności H3201 Jahwe H3068 wprowadzić ich H935 do H413 ziemi H776, którą H834 przyrzekł H1696 im, i z nienawiści H8135 — wyprowadził ich H3318, aby ich uśmiercić H4191 na pustyni H4057.  (Pwt9_28 tłum. AI)

L03
Pwt9_28
aby nie mówiono w kraju, z którego nas wyprowadziłeś: Pan nie może doprowadzić ich do kraju, który im przyrzekł. Z nienawiści ku nim wyprowadził ich, aby pomarli na pustyni. (Pwt9_28 BT_4)

L04
Pwt9_28
aby nie mówiono H559 w kraju H776 , z którego nas wyprowadziłeś H3318 : Pan H3068 nie może H3201 doprowadzić H935 ich do kraju H776 , który im przyrzekł H1696 . Z nienawiści H8135 ku nim wyprowadził H3318 ich, aby pomarli H4191 na pustyni H4057 . (Pwt9_28 BT_4)

L05
Pwt9_28
pen-
jo•me•<Ru>,
ha•'a•<Rec>
'a•<szer>
ho•ce•<Ta>•nu
misz•<szam>
mib•be•<Li>
je•<Cho>•let
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
la•ha•wi•'<Am>
'el-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
dib•<Ber>
la•<Hem>;
u•mis•sin•'a•<To>
o•<Tam>,
ho•ci•'<Am>
la•ha•mi•<Tam>
bam•mid•<Bar>.

L06
Pwt9_28
פֶּן־
יֹאמְר֗וּ
הָאָרֶץ֮
אֲשֶׁ֣ר
הוֹצֵאתָ֣נוּ
מִשָּׁם֒
מִבְּלִי֙
יְכֹ֣לֶת
יְהוָ֔ה
לַהֲבִיאָ֕ם
אֶל־
הָאָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
לָהֶ֑ם
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
אוֹתָ֔ם
הוֹצִיאָ֖ם
לַהֲמִתָ֥ם
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Pwt9_28
aby nie
powiedzieli
ziemia,
z której
wyprowadziłeś nas
stamtąd:
z braku
zdolności
Jahwe
wprowadzić ich
do
ziemi,
którą
przyrzekł
im,
i z nienawiści
—
wyprowadził ich,
aby ich uśmiercić
na pustyni.

L08
Pwt9_28
פֶּן־
יֹאמְר֗וּ
הָ/אָרֶץ֮
אֲשֶׁ֣ר
הוֹצֵאתָ֣/נוּ
מִ/שָּׁם֒
מִ/בְּלִי֙
יְכֹ֣לֶת
יְהוָ֔ה
לַ/הֲבִיאָ֕/ם
אֶל־
הָ/אָ֖רֶץ
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
לָ/הֶ֑ם
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ
אוֹתָ֔/ם
הוֹצִיאָ֖/ם
לַ/הֲמִתָ֥/ם
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Pwt9_28
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Pwt9_28
Pen-
yö´mürû
hä´ärec
´ášer
hôcë´täºnû
miššäm
miBBülî
yüköºlet
yhwh(´ädönäy)
lahábî´äm
´el-
hä´äºrec
´ášer-
DiBBer
lähem
ûmiSSin´ätô
´ôtäm
hôcî´äm
lahámìtäm
BammidBär

L11
Pwt9_28
 H6435  
 H0559  
 H0776  
 H0834  
 H3318  
 H8033  
 H1097  
 H3201  
 H3068  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H1696  
 H0000  
 H8135  
 H0853  
 H3318  
 H4191  
 H4057  

L12
Pwt9_28
Otherwise
say
Lest the land
which
whence thou broughtest us out
in it
was not
was not able
Because the LORD
to bring
into
them into the land
which
which he promised

them and because he hated

them he hath brought them out
to slay
them in the wilderness

L13
Pwt9_28
pen-
yo·me·Ru,
ha·'a·Retz
'a·Sher
ho·tze·Ta·nu
mish·Sham
mib·be·Li
ye·Cho·let
Yah·weh,
la·ha·vi·'Am
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
dib·Ber
la·Hem;
u·mis·sin·'a·To
o·Tam,
ho·tzi·'Am
la·ha·mi·Tam
bam·mid·Bar.

L14
Pwt9_28
פֵּן
אָמַר
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
יָצָא
שָׁם
בְּלִי
יָכֹל
יְהֹוָה
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
דָבַר

שִׂנְאָה
אֵת
יָצָא
מוּת
מִדְבָּר

L15
Pwt9_28
(Pen)
'a·(Mar)
'(E)·rec
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Szam)
be·(Li)
ja·(Chol)
(Jah)·we
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
da·(War)

sin·('A)
('Et)
ja·(Ca)
(Mut)
mid·(Bar)

L16
Pwt9_28
pēn
’āmar
’éreṣ
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
šām
bᵉlî
jāḵōl
JHWH
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar

śin’ā(h)
’ēṯ
jāṣā(’)
mûṯ
miḏbār

L17
Pwt9_28
pēn
’āmar
’ereṣ
’ăšer
jāṣā’
šām
belî
jākōl
jhwh
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
dābar

śin’āh
’ēt
jāṣā’
mût
midbār

L18
Pwt9_28
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. (Pwt9_28 KJV)

L19
Pwt9_28
28 Lest the land <0776> whence thou broughtest us out <03318> (08689) say <0559> (08799), Because the LORD <03068> was not able <03201> (08800) to bring <0935> (08687) them into the land <0776> which he promised <01696> (08765) them, and because he hated <08135> them, he hath brought them out <03318> (08689) to slay <04191> (08687) them in the wilderness <04057>. (Pwt9_28 KJV)

L20
Pwt9_28
46/133
1282/5298
730/2502
1519/5499
303/1060
194/832
4/57
51/191
1413/6220
540/2550
1543/5500
731/2502
1520/5499
376/1142
1526/6521
2/16
3787/11047
304/1060
262/836
100/271

L21
Pwt9_28
Pwt9_28_1
Pwt9_28_2
Pwt9_28_3
Pwt9_28_4
Pwt9_28_5
Pwt9_28_6
Pwt9_28_7
Pwt9_28_8
Pwt9_28_9
Pwt9_28_10
Pwt9_28_11
Pwt9_28_12
Pwt9_28_13
Pwt9_28_14
Pwt9_28_15
Pwt9_28_16
Pwt9_28_17
Pwt9_28_18
Pwt9_28_19
Pwt9_28_20
 