| L01 | Pwt9_29 | A oni Twój lud i Twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś Twoją mocą wielką i Twoim ramieniem wyciągniętym. (Pwt9_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt9_29 | A oni H1992 Twój lud H5971 i Twoim dziedzictwem H5159 , które H834 wyprowadziłeś H3318 Twoją mocą H3581 wielką H1419 i Twoim ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 . (Pwt9_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt9_29 | A oni są przecież Twoim ludem, Twoją własnością, któreś wyprowadził z ogromną mocą i wyciągniętym ramieniem. (Pwt9_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt9_29 | A oni H1992 są przecież Twoim ludem H5971 , Twoją własnością H5159 , którę H834 wyprowadziłeś H3318 z ogromną H1419 mocą H3581 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 . (Pwt9_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt9_29 | we•<Hem> | 'am•me•<Cha> | we•na•cha•la•<Te>•cha; | 'a•<szer> | ho•<ce>•ta | be•cho•cha•<Cha> | hag•ga•<Dol>, | u•wiz•ro•'a•<Cha> | han•ne•tu•<jah>. | <Pe> |
| L06 | Pwt9_29 | וְהֵ֥ם | עַמְּךָ֖ | וְנַחֲלָתֶ֑ךָ | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | בְּכֹחֲךָ֣ | הַגָּדֹ֔ל | וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | הַנְּטוּיָֽה׃ | פ |
| L07 | Pwt9_29 | A oni | Twój lud | i Twoim dziedzictwem, | które | wyprowadziłeś | Twoją mocą | wielką | i Twoim ramieniem | wyciągniętym. | ¶ |
| L08 | Pwt9_29 | וְ/הֵ֥ם | עַמְּ/ךָ֖ | וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָ | אֲשֶׁ֤ר | הוֹצֵ֙אתָ֙ | בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ | הַ/גָּדֹ֔ל | וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ | הַ/נְּטוּיָֽה׃ | פ |
| L09 | Pwt9_29 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt9_29 | wühëm | `ammükä | wünaHáläteºkä | ´ášer | hôc뺴tä | BüköHákä | haGGädöl | ûbi|zrö`ákä | hannü†ûyâ | P |
| L11 | Pwt9_29 | H1992 |
H5971 |
H5159 |
H0834 |
H3318 |
H3581 |
H1419 |
H2220 |
H5186 |
|
| L12 | Pwt9_29 | they | Yet they [are] thy people | and thine inheritance | whom | which thou broughtest out | power | by thy mighty | arm | and by thy stretched out | |
| L13 | Pwt9_29 | ve·Hem | 'am·me·Cha | ve·na·cha·la·Te·cha; | 'a·Sher | ho·Tze·ta | be·cho·cha·Cha | hag·ga·Dol, | u·viz·ro·'a·Cha | han·ne·tu·Yah. | Peh |
| L14 | Pwt9_29 | הֵם | עַם | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | יָצָא | כֹּחַ | גָּדוֹל | זְרוֹעַ | נָטָה | |
| L15 | Pwt9_29 | (Hem) | ('Am) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Ko)·ach | ga·(DOl) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | |
| L16 | Pwt9_29 | hēm | ‘am | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | kōᵃḥ | gāḏôl | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | |
| L17 | Pwt9_29 | hēm | ‘am | naḥălāh | ’ăšer | jāṣā’ | kōaḥ | gādôl | zerôa‘ | nāṭāh | |
| L18 | Pwt9_29 | Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm. (Pwt9_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt9_29 | 29 Yet they are thy people <05971> and thine inheritance <05159>, which thou broughtest out <03318> (08689) by thy mighty <01419> power <03581> and by thy stretched out <05186> (08803) arm <02220>. (Pwt9_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt9_29 | 131/820 | 375/1866 | 54/223 | 1521/5499 | 305/1060 | 14/124 | 86/527 | 8/91 | 45/211 | |
| L21 | Pwt9_29 | Pwt9_29_1 | Pwt9_29_2 | Pwt9_29_3 | Pwt9_29_4 | Pwt9_29_5 | Pwt9_29_6 | Pwt9_29_7 | Pwt9_29_8 | Pwt9_29_9 | Pwt9_29_10 |