| L01 | Pwt9_3 | I poznasz dzisiaj, że Jahwe, twój Bóg, On przechodzi przed tobą, ogniem trawiącym; On zgładzi ich, i On upokorzy ich przed tobą, i wypędzisz ich i wytracisz ich szybko, jak przemówił Jahwe do ciebie. (Pwt9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_3 | I poznasz H3045 dzisiaj H3117 , że H3588 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , On H1931 przechodzi H5674 przed tobą H6440 , ogniem H784 trawiącym H398 ; On H1931 zgładzi ich H8045 , i On H1931 upokorzy ich H3665 przed tobą H6440, i wypędzisz ich H3423 i wytracisz ich H6 szybko H4118 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do ciebie. (Pwt9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_3 | Niech ci więc dzisiaj będzie wiadomo, że Pan, Bóg twój, kroczy przed tobą jak ogień pożerający. On ich zniszczy, On ich poniży przed tobą, prędko ich wypędzisz, wytępisz, jak ci to przyrzekł Pan. (Pwt9_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_3 | Niech ci H3045 więc dzisiaj H3117 będzie wiadomo, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, kroczy H5674 przed tobą H6440 jak ogień H784 pożerający H398 . On ich zniszczy H8045 , On ich poniży H3665 przed tobą, prędko H4118 ich wypędzisz H3423 , wytępisz H6 , jak ci to przyrzekł H1696 Pan H3068 . (Pwt9_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_3 | we•ja•da'•<Ta> | hai•<jom>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | hu- | ha•'o•<wer> | le•fa•<Ne>•cha | 'esz | 'o•che•<La>, | hu | jasz•mi•<Dem> | we•<Hu> | jach•ni•'<Em> | le•fa•<Ne>•cha; | we•ho•rasz•<Tam> | we•ha•'a•wad•<Tam> | ma•<Her>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Lach>. |
| L06 | Pwt9_3 | וְיָדַעְתָּ֣ | הַיּ֗וֹם | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | הֽוּא־ | הָעֹבֵ֤ר | לְפָנֶ֙יךָ֙ | אֵ֣שׁ | אֹֽכְלָ֔ה | ה֧וּא | יַשְׁמִידֵ֛ם | וְה֥וּא | יַכְנִיעֵ֖ם | לְפָנֶ֑יךָ | וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם | וְהַֽאַבַדְתָּם֙ | מַהֵ֔ר | כַּאֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt9_3 | I poznasz | dzisiaj, | że | Jahwe, | twój Bóg, | On | przechodzi | przed tobą, | ogniem | trawiącym; | On | zgładzi ich, | i On | upokorzy ich | przed tobą, | i wypędzisz ich | i wytracisz ich | szybko, | jak | przemówił | Jahwe | do ciebie. |
| L08 | Pwt9_3 | וְ/יָדַעְתָּ֣ | הַ/יּ֗וֹם | כִּי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | הֽוּא־ | הָ/עֹבֵ֤ר | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | אֵ֣שׁ | אֹֽכְלָ֔ה | ה֧וּא | יַשְׁמִידֵ֛/ם | וְ/ה֥וּא | יַכְנִיעֵ֖/ם | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם | וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ | מַהֵ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt9_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt9_3 | wüyäda`Tä | hayyôm | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | hû|´- | hä`öbër | lüpänʺkä | ´ëš | ´ö|klâ | hû´ | yašmîdëm | wühû´ | yaknî`ëm | lüpänʺkä | wühô|rašTäm | wüha|´abadTäm | mahër | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | läk |
| L11 | Pwt9_3 | H3045 |
H3117 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H5674 |
H6440 |
H0784 |
H0398 |
H1931 |
H8045 |
H1931 |
H3665 |
H6440 |
H3423 |
H0006 |
H4118 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0000  |
| L12 | Pwt9_3 | Understand | therefore this day | that it | that the LORD | thy God | who | [is] he which goeth over | before | fire | thee [as] a consuming | He | he shall destroy | and He | them and he shall bring them down | before thy face | so shalt thou drive them out | and destroy | them quickly | after | hath said | as the LORD | |
| L13 | Pwt9_3 | ve·ya·da'·Ta | hai·Yom, | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | hu- | ha·'o·Ver | le·fa·Nei·cha | 'esh | 'o·che·Lah, | hu | yash·mi·Dem | ve·Hu | yach·ni·'Em | le·fa·Nei·cha; | ve·ho·rash·Tam | ve·ha·'a·vad·Tam | ma·Her, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | Lach. |
| L14 | Pwt9_3 | יָדַע | יוֹם | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | עָבַר | פָּנִים | אֵשׁ | אָכַל | הוּא | שָׁמַד | הוּא | כָּנַע | פָּנִים | יָרַשׁ | אָבַד | מַהֵר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt9_3 | ja·(Da)' | (Jom) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | 'a·(War) | pa·(Nim) | ('Esz) | a·(Chal) | (Hu) | sza·(Mad) | (Hu) | ka·(Na') | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | 'a·(Wad) | ma·(Her) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt9_3 | jāḏa‘ | jôm | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ‘āḇar | pānîm | ’ēš | ’āḵal | hû(’) | šāmaḏ | hû(’) | kāna‘ | pānîm | jāraš | ’āḇaḏ | mahēr | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | |
| L17 | Pwt9_3 | jāda‘ | jôm | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ‘ābar | pānîm | ’ēš | ’ākal | hû’ | šāmad | hû’ | kāna‘ | pānîm | jāraš | ’ābad | mahēr | ’ăšer | dābar | jhwh | |
| L18 | Pwt9_3 | Understand therefore this day, that the LORD thy God [is] he which goeth over before thee; [as] a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. (Pwt9_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_3 | 3 Understand <03045> (08804) therefore this day <03117>, that the LORD <03068> thy God <0430> is he which goeth over <05674> (08802) before <06440> thee; as a consuming <0398> (08802) fire <0784> he shall destroy <08045> (08686) them, and he shall bring them down <03665> (08686) before thy face <06440>: so shalt thou drive them out <03423> (08689), and destroy <06> (08689) them quickly <04118>, as the LORD <03068> hath said <01696> (08765) unto thee. (Pwt9_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_3 | 146/934 | 552/2302 | 827/4478 | 1380/6220 | 555/2597 | 554/1867 | 107/550 | 545/2127 | 94/377 | 259/806 | 555/1867 | 16/90 | 556/1867 | 2/36 | 546/2127 | 57/230 | 21/183 | 5/18 | 1502/5499 | 374/1142 | 1381/6220 | 1517/6521 |
| L21 | Pwt9_3 | Pwt9_3_1 | Pwt9_3_2 | Pwt9_3_3 | Pwt9_3_4 | Pwt9_3_5 | Pwt9_3_6 | Pwt9_3_7 | Pwt9_3_8 | Pwt9_3_9 | Pwt9_3_10 | Pwt9_3_11 | Pwt9_3_12 | Pwt9_3_13 | Pwt9_3_14 | Pwt9_3_15 | Pwt9_3_16 | Pwt9_3_17 | Pwt9_3_18 | Pwt9_3_19 | Pwt9_3_20 | Pwt9_3_21 | Pwt9_3_22 |