Pwt9_3

L01
Pwt9_3
Niech ci H3045 więc dzisiaj H3117 będzie wiadomo, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, kroczy H5674 przed tobą H6440 jak ogień H784 pożerający H398 . On ich zniszczy H8045 , On ich poniży H3665 przed tobą, prędko H4118 ich wypędzisz H3423 , wytępisz H6 , jak ci to przyrzekł H1696 Pan H3068 .

L02
Pwt9_3
Niech ci więc dzisiaj będzie wiadomo, że Pan, Bóg twój, kroczy przed tobą jak ogień
          pożerający. On ich zniszczy, On ich poniży przed tobą, prędko ich wypędzisz, wytępisz, jak ci to przyrzekł
          Pan.

L03
Pwt9_3
וְיָדַעְתָּ֣
הַיּ֗וֹם
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜יךָ
הֽוּא־
הָעֹבֵ֤ר
לְפָנֶ֙יךָ֙
אֵ֣שׁ
אֹֽכְלָ֔ה
ה֧וּא
יַשְׁמִידֵ֛ם
וְה֥וּא
יַכְנִיעֵ֖ם
לְפָנֶ֑יךָ
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
וְהַֽאַבַדְתָּם֙
מַהֵ֔ר
כַּאֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
לָֽךְ׃

L04
Pwt9_3
וְ/יָדַעְתָּ֣
הַ/יּ֗וֹם
כִּי֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
הֽוּא־
הָ/עֹבֵ֤ר
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
אֵ֣שׁ
אֹֽכְלָ֔ה
ה֧וּא
יַשְׁמִידֵ֛/ם
וְ/ה֥וּא
יַכְנִיעֵ֖/ם
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם
וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙
מַהֵ֔ר
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
לָֽ/ךְ׃

L05
Pwt9_3
we•ja•da'•<Ta>
hai•<jom>,
ki
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
hu-
ha•'o•<wer>
le•fa•<Ne>•cha
'esz
'o•che•<La>,
hu
jasz•mi•<Dem>
we•<Hu>
jach•ni•'<Em>
le•fa•<Ne>•cha;
we•ho•rasz•<Tam>
we•ha•'a•wad•<Tam>
ma•<Her>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
<Lach>.

L06Pwt9_3 H3045   H3117   H3588   H3068   H0430   H1931   H5674   H6440   H0784   H0398   H1931   H8045   H1931   H3665   H6440   H3423   H0006   H4118   H0834   H1696   H3068   H0000  

L07
Pwt9_3
acknowledge
age
inasmuch
Jehovah
angels
he
alienate
accept
burning
burn up
he
destory
he
bring down
accept
cast out
break
hasteth
after
answer
Jehovah


L08
Pwt9_3
przyznać
wiek
ponieważ
Jahwe
anioły
on
zrazić
przyjąć
palenie
spalić
on
destory
on
obniżyć
przyjąć
wypędzał
złamać
hasteth
po
odpowiedź
Jahwe


L09
Pwt9_3
Understand
therefore this day
that it
that the LORD
thy God
who
[is] he which goeth over
before
fire
thee [as] a consuming
He
he shall destroy
and He
them and he shall bring them down
before thy face
so shalt thou drive them out
and destroy
them quickly
after
hath said
as the LORD


L10
Pwt9_3
Zrozumieć
Dlatego ten dzień
że
że Pan
Bóg twój,
kto
[Jest] ten, który idzie przez
przed
ogień
ci [jako] czasochłonne
On
on zniszczyć
On
im, a on podaje je w dół
przed twoją twarz
tak Ty będziesz wypędzić
i zniszczyć
im szybko
po
Rzekł
jako Pana


L11
Pwt9_3
ve·ya·da'·Ta
hai·Yom,
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
hu-
ha·'o·Ver
le·fa·Nei·cha
'esh
'o·che·Lah,
hu
yash·mi·Dem
ve·Hu
yach·ni·'Em
le·fa·Nei·cha;
ve·ho·rash·Tam
ve·ha·'a·vad·Tam
ma·Her,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
Lach.

L12
Pwt9_3
we ja da Ta
haj jom
Ki
jhwh(a do naj)
e lo he cha
hu - ha o wer
le fa ne cha
esz
och la
hu
jasz mi dem
we hu
jach ni em
le fa ne cha
we ho rasz Tam
we ha a wad Tam
ma her
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
lach


L13
Pwt9_3
wüyäda`Tä
hayyôm
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
hû|´-hä`öbër
lüpänÊºkä
´ëš
´ö|klâ
hû´
yašmîdëm
wühû´
yaknî`ëm
lüpänÊºkä
wühô|rašTäm
wüha|´abadTäm
mahër
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
läk


L14
Pwt9_3
146/934
552/2302
827/4478
1380/6220
555/2597
554/1867
107/550
545/2127
94/377
259/806
555/1867
16/90
556/1867
2/36
546/2127
57/230
21/183
5/18
1502/5499
374/1142
1381/6220
1517/6522

L15
Pwt9_3
Understand therefore this day, that the LORD thy God [is] he which goeth over before thee;
          [as] a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou
          drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

L16
Pwt9_3
3 Understand <03045> (08804) therefore this day <03117>, that the LORD
          <03068> thy God <0430> is he which goeth over <05674> (08802) before <06440> thee; as
          a consuming <0398> (08802) fire <0784> he shall destroy <08045> (08686) them, and he shall
          bring them down <03665> (08686) before thy face <06440>: so shalt thou drive them out
          <03423> (08689), and destroy <06> (08689) them quickly <04118>, as the LORD <03068>
          hath said <01696> (08765) unto thee.