| L01 | Pwt9_4 | Nie mów w swoim sercu, gdy wypędzi Jahwe, twój Bóg, — sprzed ciebie, mówiąc: w mojej sprawiedliwości wprowadził mnie Jahwe aby posiąść — ziemię tę; a z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe wypędza ich sprzed ciebie. (Pwt9_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_4 | Nie H408 mów H559 w swoim sercu H3824 , gdy wypędzi H1920 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , — sprzed ciebie H6440 , mówiąc H559: w mojej sprawiedliwości H6666 wprowadził mnie H935 Jahwe H3068 aby posiąść H3423 — ziemię H776 tę H2063 ; a z powodu niegodziwości H3423 narodów H1471 tych H428 Jahwe H3068 wypędza ich H7564 sprzed ciebie H6440. (Pwt9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_4 | Nie mów w sercu, gdy Pan, Bóg twój, pokona ich przed tobą: Dzięki mej cnocie dał mi Pan tę ziemię w posiadanie: bo z powodu nieprawości tych ludów Pan wytępił je przed tobą. (Pwt9_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_4 | Nie mów H559 w sercu H3824 , gdy Pan H3068 , Bóg H430 twój, pokona H1920 ich przed tobą H4480 H6440 : Dzięki mej cnocie H6666 dał mi Pan H3068 tę ziemię H776 w posiadanie H3423 : bo z powodu nieprawości H7564 tych ludów H1471 Pan H3068 wytępił H3423 je przed tobą. (Pwt9_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_4 | 'al- | to•<Mar> | bil•wa•we•<Cha>, | ba•ha•<Dof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'o•<Tam> | mil•le•fa•ne•<Cha> | le•<Mor> | be•cid•ka•<Ti> | he•wi•'<A>•ni | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Re>•szet | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>; | u•we•risz•'<At> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo•ri•<szam> | mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt9_4 | אַל־ | תֹּאמַ֣ר | בִּלְבָבְךָ֗ | בַּהֲדֹ֣ף | יְהוָה֩ | אֱלֹהֶ֨יךָ | אֹתָ֥ם ׀ | מִלְּפָנֶיךָ֮ | לֵאמֹר֒ | בְּצִדְקָתִי֙ | הֱבִיאַ֣נִי | יְהוָ֔ה | לָרֶ֖שֶׁת | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | וּבְרִשְׁעַת֙ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֔לֶּה | יְהוָ֖ה | מוֹרִישָׁ֥ם | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt9_4 | Nie | mów | w swoim sercu, | gdy wypędzi | Jahwe, | twój Bóg, | — | sprzed ciebie, | mówiąc: | w mojej sprawiedliwości | wprowadził mnie | Jahwe | aby posiąść | — | ziemię | tę; | a z powodu niegodziwości | narodów | tych | Jahwe | wypędza ich | sprzed ciebie. |
| L08 | Pwt9_4 | אַל־ | תֹּאמַ֣ר | בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ | בַּ/הֲדֹ֣ף | יְהוָה֩ | אֱלֹהֶ֨י/ךָ | אֹתָ֥/ם ׀ | מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ | לֵ/אמֹר֒ | בְּ/צִדְקָתִ/י֙ | הֱבִיאַ֣/נִי | יְהוָ֔ה | לָ/רֶ֖שֶׁת | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֔לֶּה | יְהוָ֖ה | מוֹרִישָׁ֥/ם | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt9_4 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_4 | ´al- | Tö´mar | Bilbäbkä | Bahádöp | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ötäm | millüpänÊkä | lë´mör | Bücidqätî | hébî´aºnî | yhwh(´ädönäy) | läreºšet | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | ûbüriš`at | haGGôyìm | hä´ëºllè | yhwh(´ädönäy) | môrîšäm | miPPänʺkä |
| L11 | Pwt9_4 | H0408 |
H0559 |
H3824 |
H1920 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H6440 |
H0559 |
H6666 |
H0935 |
H3068 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H3423 |
H1471 |
H0428 |
H3068 |
H7564 |
H6440 |
| L12 | Pwt9_4 | not | Speak | not thou in thine heart | hath cast them out | after that the LORD | thy God | from before | thee saying | For my righteousness | hath brought me in | the LORD | to possess | this land | likewise | doth drive them out | of these nations | of these | the LORD | but for the wickedness | from before | ||
| L13 | Pwt9_4 | al- | to·Mar | bil·va·ve·Cha, | ba·ha·Dof | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'o·Tam | mil·le·fa·nei·Cha | le·Mor | be·tzid·ka·Ti | he·vi·'A·ni | Yah·weh, | la·Re·shet | et- | ha·'A·retz | haz·Zot; | u·ve·rish·'At | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | Yah·weh | mo·ri·Sham | mip·pa·Nei·cha. |
| L14 | Pwt9_4 | אַל | אָמַר | לֵבָב | הָדַף | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | פָּנִים | אָמַר | צְדָקָה | בּוֹא | יְהֹוָה | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | יָרַשׁ | גּוֹי | אֵלֶּה | יְהֹוָה | רִשְׁעָה | פָּנִים |
| L15 | Pwt9_4 | ('Al) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | ha·(Daf) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | ce·da·(Ka) | (Bo) | (Jah)·we | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | ja·(Rasz) | (Goj) | '(El)·le | (Jah)·we | risz·'(Ah) | pa·(Nim) |
| L16 | Pwt9_4 | ’al | ’āmar | lēḇāḇ | hāḏap̱ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | pānîm | ’āmar | ṣᵉḏāqā(h) | bô(’) | JHWH | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | jāraš | gôj | ’ḗlle(h) | JHWH | riš‘ā(h) | pānîm |
| L17 | Pwt9_4 | ’al | ’āmar | lēbāb | hādap | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | pānîm | ’āmar | ṣedāqāh | bô’ | jhwh | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | jāraš | gôj | ’ēlleh | jhwh | riš‘āh | pānîm |
| L18 | Pwt9_4 | Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee. (Pwt9_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_4 | 4 Speak <0559> (08799) not thou in thine heart <03824>, after that the LORD <03068> thy God <0430> hath cast them out <01920> (08800) from before <06440> thee, saying <0559> (08800), For my righteousness <06666> the LORD <03068> hath brought me in <0935> (08689) to possess <03423> (08800) this land <0776>: but for the wickedness <07564> of these nations <01471> the LORD <03068> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee. (Pwt9_4 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_4 | 93/725 | 1274/5298 | 22/252 | 4/11 | 1382/6220 | 556/2597 | 3759/11047 | 547/2127 | 1275/5298 | 5/155 | 537/2550 | 1383/6220 | 58/230 | 3760/11047 | 725/2502 | 138/603 | 59/230 | 58/555 | 229/745 | 1384/6220 | 1/15 | 548/2127 |
| L21 | Pwt9_4 | Pwt9_4_1 | Pwt9_4_2 | Pwt9_4_3 | Pwt9_4_4 | Pwt9_4_5 | Pwt9_4_6 | Pwt9_4_7 | Pwt9_4_8 | Pwt9_4_9 | Pwt9_4_10 | Pwt9_4_11 | Pwt9_4_12 | Pwt9_4_13 | Pwt9_4_14 | Pwt9_4_15 | Pwt9_4_16 | Pwt9_4_17 | Pwt9_4_18 | Pwt9_4_19 | Pwt9_4_20 | Pwt9_4_21 | Pwt9_4_22 |