Pwt9_4

L01
Pwt9_4
Nie mów H559 w sercu H3824 , gdy Pan H3068 , Bóg H430 twój, pokona H1920 ich przed tobą H4480 H6440 : Dzięki mej cnocie H6666 dał mi Pan H3068 tę ziemię H776 w posiadanie H3423 : bo z powodu nieprawości H7564 tych ludów H1471 Pan H3068 wytępił H3423 je przed tobą.

L02
Pwt9_4
Nie mów w sercu, gdy Pan, Bóg twój, pokona ich przed tobą: Dzięki mej cnocie dał mi Pan tę
          ziemię w posiadanie: bo z powodu nieprawości tych ludów Pan wytępił je przed tobą.

L03
Pwt9_4
אַל־
תֹּאמַ֣ר
בִּלְבָבְךָ֗
בַּהֲדֹ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨יךָ
אֹתָ֥ם ׀
מִלְּפָנֶיךָ֮
לֵאמֹר֒
בְּצִדְקָתִי֙
הֱבִיאַ֣נִי
יְהוָ֔ה
לָרֶ֖שֶׁת
אֶת־
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֑את
וּבְרִשְׁעַת֙
הַגּוֹיִ֣ם
הָאֵ֔לֶּה
יְהוָ֖ה
מוֹרִישָׁ֥ם
מִפָּנֶֽיךָ׃

L04
Pwt9_4
אַל־
תֹּאמַ֣ר
בִּ/לְבָבְ/ךָ֗
בַּ/הֲדֹ֣ף
יְהוָה֩
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
אֹתָ֥/ם ׀
מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮
לֵ/אמֹר֒
בְּ/צִדְקָתִ/י֙
הֱבִיאַ֣/נִי
יְהוָ֔ה
לָ/רֶ֖שֶׁת
אֶת־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֑את
וּ/בְ/רִשְׁעַת֙
הַ/גּוֹיִ֣ם
הָ/אֵ֔לֶּה
יְהוָ֖ה
מוֹרִישָׁ֥/ם
מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃

L05
Pwt9_4
al-
to•<Mar>
bil•wa•we•<Cha>,
ba•ha•<Dof>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
'o•<Tam>
mil•le•fa•ne•<Cha>
le•<Mor>
be•cid•ka•<Ti>
he•wi•'<A>•ni
<jah>•we,
la•<Re>•szet
et-
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>;
u•we•risz•'<At>
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le,
<jah>•we
mo•ri•<szam>
mip•pa•<Ne>•cha.

L06Pwt9_4 H0408   H0559   H3824   H1920   H3068   H0430   H0853   H6440   H0559   H6666   H0935   H3068   H3423   H0853   H0776   H2063   H3423   H1471   H0428   H3068   H7564   H6440  

L07
Pwt9_4
nay
answer
heart
cast away
Jehovah
angels

accept
answer
justice
abide
Jehovah
cast out

common
likewise
cast out
Gentile
another
Jehovah
fault
accept

L08
Pwt9_4
ba
odpowiedź
serce
wyrzucać
Jahwe
anioły

przyjąć
odpowiedź
sprawiedliwość
przestrzegać
Jahwe
wypędzał

wspólny
podobnie
wypędzał
Gentile
inny
Jahwe
wina
przyjąć

L09
Pwt9_4
not
Speak
not thou in thine heart
hath cast them out
after that the LORD
thy God

from before
thee saying
For my righteousness
hath brought me in
the LORD
to possess

this land
likewise
doth drive them out
of these nations
of these
the LORD
but for the wickedness
from before

L10
Pwt9_4
nie
Mówić
nie ty w twoim sercu
kto ma je wyrzucają
po tym Pan
Bóg twój,

z przed
ciebie mówiąc
Dla mojej sprawiedliwości
kto ma wprowadził mnie w
Pan
posiadać

ta ziemia
podobnie
Czyż wypędzić
z tych narodów
z nich
Pan
ale za niegodziwość
z przed

L11
Pwt9_4
al-
to·Mar
bil·va·ve·Cha,
ba·ha·Dof
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'o·Tam
mil·le·fa·nei·Cha
le·Mor
be·tzid·ka·Ti
he·vi·'A·ni
Yah·weh,
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz
haz·Zot;
u·ve·rish·'At
hag·go·Yim
ha·'El·leh,
Yah·weh
mo·ri·Sham
mip·pa·Nei·cha.

L12
Pwt9_4
al - To mar
Bil waw cha
Ba ha dof
jhwh(a do naj)
e lo he cha
o tam
mil le fa nE cha
le mor
Be cid qa ti
he wi a ni
jhwh(a do naj)
la re szet
et - ha a rec
haz zot
u we ri szat
haG Go jim
ha el le
jhwh(a do naj)
mo ri szam
miP Pa ne cha



L13
Pwt9_4
´al-Tö´mar
Bilbäbkä
Bahádöp
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ötäm
millüpänÊkä
lë´mör
Bücidqätî
hébî´aºnî
yhwh(´ädönäy)
läreºšet
´et-hä´äºrec
hazzö´t
ûbüriš`at
haGGôyìm
hä´ëºllè
yhwh(´ädönäy)
môrîšäm
miPPänÊºkä



L14
Pwt9_4
93/725
1274/5298
22/252
4/11
1382/6220
556/2597
3759/11047
547/2127
1275/5298
5/155
537/2550
1383/6220
58/230
3760/11047
725/2502
138/603
59/230
58/555
229/745
1384/6220
1/15
548/2127

L15
Pwt9_4
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before
          thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness
          of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

L16
Pwt9_4
4 Speak <0559> (08799) not thou in thine heart <03824>, after that the LORD
          <03068> thy God <0430> hath cast them out <01920> (08800) from before <06440> thee,
          saying <0559> (08800), For my righteousness <06666> the LORD <03068> hath brought me in
          <0935> (08689) to possess <03423> (08800) this land <0776>: but for the wickedness
          <07564> of these nations <01471> the LORD <03068> doth drive them out <03423> (08688)
          from before <06440> thee.