Pwt9_5

L01
Pwt9_5
Nie z powodu twojej sprawiedliwości ani z powodu prawości twojego serca ty wchodzisz aby posiąść — ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości narodów tych Jahwe, twój Bóg, wypędza ich sprzed ciebie, i aby ustanowić — słowo, które przysiągł Jahwe twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.  (Pwt9_5 tłum. AI)

L02
Pwt9_5
Nie H3808 z powodu twojej sprawiedliwości H6666 ani z powodu prawości H3476 twojego serca H3824 ty H859 wchodzisz H935 aby posiąść H3423 — ich ziemię H776, lecz H3588 z powodu niegodziwości H3423 narodów H1471 tych H428 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wypędza ich H7564 sprzed ciebie H6440, i aby H4616 ustanowić H6965 — słowo H1697, które H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1: Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290.  (Pwt9_5 tłum. AI)

L03
Pwt9_5
Nie dzięki twojej sprawiedliwości ani prawości serca twojego ty przychodzisz wziąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych ludów Pan, Bóg twój, wypędził je przed tobą, a także aby dopełnić słowa przysięgi danej twoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt9_5 BT_4)

L04
Pwt9_5
Nie H3808 dzięki twojej sprawiedliwości H6666 ani prawości H3476 H3824 serca H3824 twojego ty przychodzisz H935 wziąć ich kraj H776 w posiadanie H3423 , lecz H3588 z powodu niegodziwości H7564 tych ludów H1471 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wypędził H3423 je przed tobą, a także aby dopełnić H6965 słowa H1697 przysięgi H1285 danej twoim przodkom H1 : Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 . (Pwt9_5 BT_4)

L05
Pwt9_5
lo
we•cid•ka•te•<Cha>,
u•we•<jo>•szer
le•<wa>•we•cha,
'at•<Ta>
wa
la•<Re>•szet
'et-
'ar•<cam>;
ki
be•risz•'<At>
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
mo•ri•<szam>
mip•pa•<Ne>•cha,
u•le•<Ma>•'an
ha•<Kim>
'et-
had•da•<war>,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•wo•<Te>•cha,
le•'aw•ra•<Ham>
le•jic•<Chak>
u•le•ja•'a•kow.

L06
Pwt9_5
לֹ֣א
בְצִדְקָתְךָ֗
וּבְיֹ֙שֶׁר֙
לְבָ֣בְךָ֔
אַתָּ֥ה
בָ֖א
לָרֶ֣שֶׁת
אֶת־
אַרְצָ֑ם
כִּ֞י
בְּרִשְׁעַ֣ת ׀
הַגּוֹיִ֣ם
הָאֵ֗לֶּה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
מוֹרִישָׁ֣ם
מִפָּנֶ֔יךָ
וּלְמַ֜עַן
הָקִ֣ים
אֶת־
הַדָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
יְהוָה֙
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
לְאַבְרָהָ֥ם
לְיִצְחָ֖ק
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

L07
Pwt9_5
Nie
z powodu twojej sprawiedliwości
ani z powodu prawości
twojego serca
ty
wchodzisz
aby posiąść
—
ich ziemię,
lecz
z powodu niegodziwości
narodów
tych
Jahwe,
twój Bóg,
wypędza ich
sprzed ciebie,
i aby
ustanowić
—
słowo,
które
przysiągł
Jahwe
twoim ojcom:
Abrahamowi,
Izaakowi
i Jakubowi.

L08
Pwt9_5
לֹ֣א
בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗
וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙
לְבָ֣בְ/ךָ֔
אַתָּ֥ה
בָ֖א
לָ/רֶ֣שֶׁת
אֶת־
אַרְצָ֑/ם
כִּ֞י
בְּ/רִשְׁעַ֣ת ׀
הַ/גּוֹיִ֣ם
הָ/אֵ֗לֶּה
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
מוֹרִישָׁ֣/ם
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
וּ/לְמַ֜עַן
הָקִ֣ים
אֶת־
הַ/דָּבָ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֤ע
יְהוָה֙
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ
לְ/אַבְרָהָ֥ם
לְ/יִצְחָ֖ק
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃

L09
Pwt9_5
HTnPartykuła przecząca
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt9_5
lö´
bücidqätkä
ûbüyöºšer
lübäºbkä
´aTTâ
bä´
läreºšet
´et-
´arcäm
Kî
Büriš`at
haGGôyìm
hä´ëºllè
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
môrîšäm
miPPänÊºkä
ûlümaº`an
häqîm
´et-
haDDäbär
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötÊºkä
lü´abrähäm
lüyicHäq
û|lüya`áqöb

L11
Pwt9_5
 H3808  
 H6666  
 H3476  
 H3824  
 H0859  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H3588  
 H3423  
 H1471  
 H0428  
 H3068  
 H0430  
 H7564  
 H6440  
 H4616  
 H6965  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H0085  
 H3327  
 H3290  

L12
Pwt9_5
for
Not for thy righteousness
or for the uprightness
of thine heart
you
dost thou go
to possess

their land
because
doth drive them out
of these nations
of these
the LORD
thy God
but for the wickedness
from before
order
thee and that he may perform

the word
which
sware
which the LORD
unto thy fathers
Abraham
Isaac
and Jacob

L13
Pwt9_5
lo
ve·tzid·ka·te·Cha,
u·ve·Yo·sher
le·Va·ve·cha,
'at·Tah
va
la·Re·shet
et-
'ar·Tzam;
ki
be·rish·'At
hag·go·Yim
ha·'El·leh,
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
mo·ri·Sham
mip·pa·Nei·cha,
u·le·Ma·'an
ha·Kim
et-
had·da·Var,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tei·cha,
le·'av·ra·Ham
le·yitz·Chak
u·le·ya·'a·ko.

L14
Pwt9_5
לֹא
צְדָקָה
יֹשֶׁר
לֵבָב
אַתָּה
בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
כִּי
יָרַשׁ
גּוֹי
אֵלֶּה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רִשְׁעָה
פָּנִים
מַעַן
קוּם
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יַעֲקֹב

L15
Pwt9_5
(Lo)
ce·da·(Ka)
(Jo)·szer
le·(Waw)
'at·(Ta)
(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
(Ki)
ja·(Rasz)
(Goj)
'(El)·le
(Jah)·we
E·lo·(Him)
risz·'(Ah)
pa·(Nim)
(Ma)·'an
(Kum)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
ja·'a·(Kow)

L16
Pwt9_5
lō(’)
ṣᵉḏāqā(h)
jṓšer
lēḇāḇ
’attā(h)
bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
kî
jāraš
gôj
’ḗlle(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
riš‘ā(h)
pānîm
má‘an
qûm
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
’aḇrāhām
jiṣḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ

L17
Pwt9_5
lō’
ṣedāqāh
jōšer
lēbāb
’attāh
bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
kî
jāraš
gôj
’ēlleh
jhwh
’ĕlōhîm
riš‘āh
pānîm
ma‘an
qûm
’ēt
dābār
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
’abrāhām
jiṣḥāq
ja‘ăqōb

L18
Pwt9_5
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. (Pwt9_5 KJV)

L19
Pwt9_5
5 Not for thy righteousness <06666>, or for the uprightness <03476> of thine heart <03824>, dost thou go <0935> (08802) to possess <03423> (08800) their land <0776>: but for the wickedness <07564> of these nations <01471> the LORD <03068> thy God <0430> doth drive them out <03423> (08688) from before <06440> thee, and that he may perform <06965> (08687) the word <01697> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, Abraham <085>, Isaac <03327>, and Jacob <03290>. (Pwt9_5 KJV)

L20
Pwt9_5
1021/5164
6/155
1/14
23/252
202/1080
538/2550
60/230
3761/11047
726/2502
828/4478
61/230
59/555
230/745
1385/6220
557/2597
2/15
549/2127
50/272
115/627
3762/11047
187/1428
1503/5499
53/187
1386/6220
364/1212
147/175
94/108
204/349

L21
Pwt9_5
Pwt9_5_1
Pwt9_5_2
Pwt9_5_3
Pwt9_5_4
Pwt9_5_5
Pwt9_5_6
Pwt9_5_7
Pwt9_5_8
Pwt9_5_9
Pwt9_5_10
Pwt9_5_11
Pwt9_5_12
Pwt9_5_13
Pwt9_5_14
Pwt9_5_15
Pwt9_5_16
Pwt9_5_17
Pwt9_5_18
Pwt9_5_19
Pwt9_5_20
Pwt9_5_21
Pwt9_5_22
Pwt9_5_23
Pwt9_5_24
Pwt9_5_25
Pwt9_5_26
Pwt9_5_27
Pwt9_5_28
 