| L01 | Pwt9_6 | I poznaj, że nie z powodu twojej sprawiedliwości Jahwe, twój Bóg, daje tobie — ziemię dobrą tę aby ją posiąść, gdyż ludem twardego karku ty [jesteś]. (Pwt9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt9_6 | I poznaj H3045 , że H3588 nie H3808 z powodu twojej sprawiedliwości H6666 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie — ziemię H776 dobrą H2896 tę H2063 aby ją posiąść H3423 , gdyż H3588 ludem H5971 twardego H7186 karku H6203 ty [jesteś] H859 . (Pwt9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt9_6 | Wiedz, że nie ze względu na twoją cnotę Pan, Bóg twój, daje ci tę piękną ziemię na własność, bo jesteś ludem o twardym karku. (Pwt9_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt9_6 | Wiedz H3045 , że nie H3808 ze względu na twoją cnotę H6666 Pan H3068 , Bóg H430 twój, daje H5414 ci tę piękną ziemię H776 na własność H3423 , bo jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . (Pwt9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt9_6 | we•ja•da'•<Ta>, | ki | lo | we•cid•ka•te•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•lo•he•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | 'et- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa> | haz•<Zot> | le•risz•<Ta>; | ki | 'am- | ke•sze | '<O>•ref | '<At>•ta. |
| L06 | Pwt9_6 | וְיָדַעְתָּ֗ | כִּ֠י | לֹ֤א | בְצִדְקָֽתְךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱ֠לֹהֶיךָ | נֹתֵ֨ן | לְךָ֜ | אֶת־ | הָאָ֧רֶץ | הַטּוֹבָ֛ה | הַזֹּ֖את | לְרִשְׁתָּ֑הּ | כִּ֥י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֖רֶף | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Pwt9_6 | I poznaj, | że | nie | z powodu twojej sprawiedliwości | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | — | ziemię | dobrą | tę | aby ją posiąść, | gdyż | ludem | twardego | karku | ty [jesteś]. |
| L08 | Pwt9_6 | וְ/יָדַעְתָּ֗ | כִּ֠י | לֹ֤א | בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱ֠לֹהֶי/ךָ | נֹתֵ֨ן | לְ/ךָ֜ | אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/טּוֹבָ֛ה | הַ/זֹּ֖את | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ | כִּ֥י | עַם־ | קְשֵׁה־ | עֹ֖רֶף | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Pwt9_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt9_6 | wüyäda`Tä | Kî | lö´ | bücidqä|tkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhÊkä | nötën | lükä | ´et- | hä´äºrec | ha††ôbâ | hazzö´t | lürišTäh | Kî | `am- | qüšË- | `öºrep | ´äºTTâ |
| L11 | Pwt9_6 | H3045 |
H3588 |
H3808 |
H6666 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H2896 |
H2063 |
H3423 |
H3588 |
H5971 |
H7186 |
H6203 |
H0859 |
| L12 | Pwt9_6 | Understand | for | because | it for thy righteousness | therefore that the LORD | thy God | giveth | land | thee not this good | likewise | to possess | for | people | churlish | stiff-necked | you | ||
| L13 | Pwt9_6 | ve·ya·da'·Ta, | ki | lo | ve·tzid·ka·te·Cha | Yah·weh | 'E·lo·hei·cha | no·Ten | le·Cha | et- | ha·'A·retz | hat·to·Vah | haz·Zot | le·rish·Tah; | ki | am- | ke·sheh- | 'O·ref | 'At·tah. |
| L14 | Pwt9_6 | יָדַע | כִּי | לֹא | צְדָקָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | זֹאת | יָרַשׁ | כִּי | עַם | קָשֶׁה | עֹרֶף | אַתָּה | |
| L15 | Pwt9_6 | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | ce·da·(Ka) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | (Zot) | ja·(Rasz) | (Ki) | ('Am) | ka·(Sze) | o·(Ref) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Pwt9_6 | jāḏa‘ | kî | lō(’) | ṣᵉḏāqā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | zō(’)ṯ | jāraš | kî | ‘am | qāše(h) | ‘ōrep̱ | ’attā(h) | |
| L17 | Pwt9_6 | jāda‘ | kî | lō’ | ṣedāqāh | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | zō’t | jāraš | kî | ‘am | qāšeh | ‘ōrep | ’attāh | |
| L18 | Pwt9_6 | Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou [art] a stiffnecked people. (Pwt9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt9_6 | 6 Understand <03045> (08804) therefore, that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee not this good <02896> land <0776> to possess <03423> (08800) it for thy righteousness <06666>; for thou art a stiffnecked <06203> <07186> people <05971>. (Pwt9_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt9_6 | 147/934 | 829/4478 | 1022/5164 | 7/155 | 1387/6220 | 558/2597 | 527/2007 | 1518/6521 | 3763/11047 | 727/2502 | 74/561 | 139/603 | 62/230 | 830/4478 | 369/1866 | 10/36 | 8/33 | 203/1080 |
| L21 | Pwt9_6 | Pwt9_6_1 | Pwt9_6_2 | Pwt9_6_3 | Pwt9_6_4 | Pwt9_6_5 | Pwt9_6_6 | Pwt9_6_7 | Pwt9_6_8 | Pwt9_6_9 | Pwt9_6_10 | Pwt9_6_11 | Pwt9_6_12 | Pwt9_6_13 | Pwt9_6_14 | Pwt9_6_15 | Pwt9_6_16 | Pwt9_6_17 | Pwt9_6_18 |