| L01 |
Pwt9_6 |
Wiedz H3045 , że nie H3808 ze względu na twoją cnotę H6666 Pan H3068 , Bóg H430 twój, daje H5414 ci tę piękną ziemię H776 na własność H3423 , bo jesteś ludem H5971 o twardym H7186 karku H6203 . |
| L02 |
Pwt9_6 |
Wiedz, że nie ze względu na twoją cnotę Pan, Bóg twój, daje ci tę piękną ziemię na własność,
bo jesteś ludem o twardym karku. |
| L03 |
Pwt9_6 |
וְיָדַעְתָּ֗ |
כִּ֠י |
לֹ֤א |
בְצִדְקָֽתְךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֠לֹהֶיךָ |
נֹתֵ֨ן |
לְךָ֜ |
אֶת־ |
הָאָ֧רֶץ |
הַטּוֹבָ֛ה |
הַזֹּ֖את |
לְרִשְׁתָּ֑הּ |
כִּ֥י |
עַם־ |
קְשֵׁה־ |
עֹ֖רֶף |
אָֽתָּה׃ |
| L04 |
Pwt9_6 |
וְ/יָדַעְתָּ֗ |
כִּ֠י |
לֹ֤א |
בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֠לֹהֶי/ךָ |
נֹתֵ֨ן |
לְ/ךָ֜ |
אֶת־ |
הָ/אָ֧רֶץ |
הַ/טּוֹבָ֛ה |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
כִּ֥י |
עַם־ |
קְשֵׁה־ |
עֹ֖רֶף |
אָֽתָּה׃ |
| L05 |
Pwt9_6 |
we•ja•da'•<Ta>, |
ki |
lo |
we•cid•ka•te•<Cha> |
<jah>•we |
'<E>•lo•he•cha |
no•<Ten> |
le•<Cha> |
et- |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa> |
haz•<Zot> |
le•risz•<Ta>; |
ki |
am- |
ke•sze |
'<O>•ref |
'<At>•ta. |
| L06 | Pwt9_6 | H3045 | H3588  | H3808 | H6666 | H3068 | H0430 | H5414 | H0000  | H0853  | H0776 | H2896  | H2063  | H3423 | H3588 | H5971 | H7186 | H6203 | H0859  |
| L07 |
Pwt9_6 |
acknowledge |
inasmuch |
before |
justice |
Jehovah |
angels |
add |
|
|
common |
beautiful |
likewise |
cast out |
inasmuch |
folk |
churlish |
stiff-necked |
you |
| L08 |
Pwt9_6 |
przyznać |
ponieważ |
przed |
sprawiedliwość |
Jahwe |
anioły |
dodać |
|
|
wspólny |
piękny |
podobnie |
wypędzał |
ponieważ |
ludowy |
chamski |
sztywny |
ty |
| L09 |
Pwt9_6 |
Understand |
for |
because |
it for thy righteousness |
therefore that the LORD |
thy God |
giveth |
|
|
land |
thee not this good |
likewise |
to possess |
for |
people |
churlish |
stiff-necked |
you |
| L10 |
Pwt9_6 |
Zrozumieć |
dla |
bo |
to dla twojej sprawiedliwości |
dlatego, że Pan |
Bóg twój, |
daje |
|
|
ziemia |
ciebie nie tak dobrze |
podobnie |
posiadać |
dla |
ludzie |
chamski |
sztywny |
ty |
| L11 |
Pwt9_6 |
ve·ya·da'·Ta, |
ki |
lo |
ve·tzid·ka·te·Cha |
Yah·weh |
'E·lo·hei·cha |
no·Ten |
le·Cha |
et- |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah |
haz·Zot |
le·rish·Tah; |
ki |
am- |
ke·sheh- |
'O·ref |
'At·tah. |
| L12 |
Pwt9_6 |
we ja da Ta |
Ki |
lo |
we cid qat cha |
jhwh(a do naj) |
e lo hE cha |
no ten |
le cha |
et - ha a rec |
hat to wa |
haz zot |
le risz Ta |
Ki |
am - qe sze - o ref |
aT Ta |
|
|
|
| L13 |
Pwt9_6 |
wüyäda`Tä |
Kî |
lö´ |
bücidqä|tkä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhÊkä |
nötën |
lükä |
´et-hä´äºrec |
ha††ôbâ |
hazzö´t |
lürišTäh |
Kî |
`am-qüšË-`öºrep |
´äºTTâ |
|
|
|
| L14 |
Pwt9_6 |
147/934 |
829/4478 |
1022/5164 |
7/155 |
1387/6220 |
558/2597 |
527/2007 |
1518/6522 |
3763/11047 |
727/2502 |
74/561 |
139/603 |
62/230 |
830/4478 |
369/1866 |
10/36 |
8/33 |
203/1080 |
| L15 |
Pwt9_6 |
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for
thy righteousness; for thou [art] a stiffnecked people. |
| L16 |
Pwt9_6 |
6 Understand <03045> (08804) therefore, that the LORD <03068> thy God
<0430> giveth <05414> (08802) thee not this good <02896> land <0776> to possess
<03423> (08800) it for thy righteousness <06666>; for thou art a stiffnecked <06203>
<07186> people <05971>. |
