Pwt9_7

L01
Pwt9_7
Pamiętaj nie zapominaj — jak pobudzałeś do gniewu — Jahwe, twego Boga, na pustyni; od dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu aż do waszego przyjścia do miejsca tego, buntownikami byliście wobec Jahwe.  (Pwt9_7 tłum. AI)

L02
Pwt9_7
Pamiętaj H2142 nie H408 zapominaj H7911 — jak H834 pobudzałeś do gniewu H7107 — Jahwe H3068, twego Boga H430, na pustyni H4057; od H4480 dnia H3117, w którym H834 wyszedłeś H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 waszego przyjścia H935 do H5704 miejsca H4725 tego H2088, buntownikami H4784 byliście H1961 wobec H5973 Jahwe H3068.  (Pwt9_7 tłum. AI)

L03
Pwt9_7
Pamiętaj, a nie zapomnij, jak na pustyni pobudzałeś do gniewu Pana, Boga swego. Od dnia, kiedyś wyszedł z ziemi egipskiej aż do przyjścia na to miejsce, byliście oporni względem Pana. (Pwt9_7 BT_4)

L04
Pwt9_7
Pamiętaj H2142 , a nie H408 zapomnij H7911 , jak na pustyni H4057 pobudzałeś H7107 do gniewu Pana H3068 , Boga H430 swego. Od dnia H3117 , kiedyś wyszedł H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 aż H5704 do przyjścia H935 na to miejsce H4725 , byliście oporni H4784 względem Pana H3068 . (Pwt9_7 BT_4)

L05
Pwt9_7
ze•<Chor>
'al-
tisz•<Kach>,
'et
'a•<szer>-
hik•<caf>•ta
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
bam•mid•<Bar>;
le•min-
hai•<jom>
'a•<szer>-
ja•<ca>•ta
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
'ad-
bo•'a•<Chem>
'ad-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>,
mam•<Rim>
he•ji•<Tem>
'im-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Pwt9_7
זְכֹר֙
אַל־
תִּשְׁכַּ֔ח
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
הִקְצַ֛פְתָּ
אֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
בַּמִּדְבָּ֑ר
לְמִן־
הַיּ֞וֹם
אֲשֶׁר־
יָצָ֣אתָ ׀
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
עַד־
בֹּֽאֲכֶם֙
עַד־
הַמָּק֣וֹם
הַזֶּ֔ה
מַמְרִ֥ים
הֱיִיתֶ֖ם
עִם־
יְהוָֽה׃

L07
Pwt9_7
Pamiętaj
nie
zapominaj
—
jak
pobudzałeś do gniewu
—
Jahwe,
twego Boga,
na pustyni;
od
dnia,
w którym
wyszedłeś
z ziemi
Egiptu
aż do
waszego przyjścia
do
miejsca
tego,
buntownikami
byliście
wobec
Jahwe.

L08
Pwt9_7
זְכֹר֙
אַל־
תִּשְׁכַּ֔ח
אֵ֧ת
אֲשֶׁר־
הִקְצַ֛פְתָּ
אֶת־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
לְ/מִן־
הַ/יּ֞וֹם
אֲשֶׁר־
יָצָ֣אתָ ׀
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
עַד־
בֹּֽאֲ/כֶם֙
עַד־
הַ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
מַמְרִ֥ים
הֱיִיתֶ֖ם
עִם־
יְהוָֽה׃

L09
Pwt9_7
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Pwt9_7
zükör
´al-
TišKaH
´ët
´ášer-
hiqcaºpTä
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
BammidBär
lümin-
hayyôm
´ášer-
yäcäº´tä
më´eºrec
micraºyim
`ad-
Bö|´ákem
`ad-
hammäqôm
hazzè
mamrîm
héyîtem
`im-
yhwh(´ädönäy)

L11
Pwt9_7
 H2142  
 H0408  
 H7911  
 H0853  
 H0834  
 H7107  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H4057  
 H4480  
 H3117  
 H0834  
 H3318  
 H0776  
 H4714  
 H5704  
 H0935  
 H5704  
 H4725  
 H2088  
 H4784  
 H1961  
 H5973  
 H3068  

L12
Pwt9_7
Remember
not
[and] forget

you
to wrath

not how thou provokedst the LORD
thy God
in the wilderness
from
the day
you
that thou didst depart out
of the land
of Egypt
until
until ye came
until
unto this place
this
ye have been rebellious
have been
against
the LORD

L13
Pwt9_7
ze·Chor
al-
tish·Kach,
'et
a·Sher-
hik·Tzaf·ta
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
bam·mid·Bar;
le·min-
hai·Yom
a·Sher-
ya·Tza·ta
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
ad-
bo·'a·Chem
ad-
ham·ma·Kom
haz·Zeh,
mam·Rim
he·yi·Tem
im-
Yah·weh.

L14
Pwt9_7
זָכַר
אַל
שָׁכַח
אֵת
אֲשֶׁר
קָצַף
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִדְבָּר
מִן
יוֹם
אֲשֶׁר
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
עַד
בּוֹא
עַד
מָקוֹם
זֶה
מָרָה
הָיָה
עִם
יְהֹוָה

L15
Pwt9_7
za·(Char)
('Al)
sza·(Chach)
('Et)
'a·(Szer)
ka·(Caf)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
mid·(Bar)
(Min)
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
('Ad)
(Bo)
('Ad)
ma·(KOm)
(Ze)
ma·(Ra)
ha·(Ja)
('Im)
(Jah)·we

L16
Pwt9_7
zāḵar
’al
šāḵaḥ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
qāṣap̱
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
miḏbār
min
jôm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim
‘aḏ
bô(’)
‘aḏ
māqôm
ze(h)
mārā(h)
hājā(h)
‘im
JHWH

L17
Pwt9_7
zākar
’al
šākaḥ
’ēt
’ăšer
qāṣap
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
midbār
min
jôm
’ăšer
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim
‘ad
bô’
‘ad
māqôm
zeh
mārāh
hājāh
‘im
jhwh

L18
Pwt9_7
Remember, [and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. (Pwt9_7 KJV)

L19
Pwt9_7
7 Remember <02142> (08798), and forget <07911> (08799) not, how thou provokedst the LORD <03068> thy God <0430> to wrath <07107> (08689) in the wilderness: <04057>: from <04480> the day <03117> that thou didst depart out <03318> (08804) of the land <0776> of Egypt <04714>, until ye came <0935> (08800) unto this place <04725>, ye have been rebellious <04784> (08688) against <05973> the LORD <03068>. (Pwt9_7 KJV)

L20
Pwt9_7
33/229
94/725
12/103
3764/11047
1504/5499
9/34
3765/11047
1388/6220
559/2597
99/271
348/1215
553/2302
1505/5499
300/1060
728/2502
262/614
268/1259
539/2550
269/1259
103/401
289/1176
6/45
902/3546
184/1043
1389/6220

L21
Pwt9_7
Pwt9_7_1
Pwt9_7_2
Pwt9_7_3
Pwt9_7_4
Pwt9_7_5
Pwt9_7_6
Pwt9_7_7
Pwt9_7_8
Pwt9_7_9
Pwt9_7_10
Pwt9_7_11
Pwt9_7_12
Pwt9_7_13
Pwt9_7_14
Pwt9_7_15
Pwt9_7_16
Pwt9_7_17
Pwt9_7_18
Pwt9_7_19
Pwt9_7_20
Pwt9_7_21
Pwt9_7_22
Pwt9_7_23
Pwt9_7_24
Pwt9_7_25
 