| L01 | Pwt9_8 | I na Horebie pobudziliście do gniewu — Jahwe, i rozgniewał się Jahwe na was, aby zniszczyć —. (Pwt9_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt9_8 | I na Horebie H2722 pobudziliście do gniewu H7107 — Jahwe H3068 , i rozgniewał się H599 Jahwe H3068 na was, aby zniszczyć H8045 —. (Pwt9_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt9_8 | Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić. (Pwt9_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt9_8 | Na Horebie H2722 do gniewu H7107 pobudzaliście Pana H3068 i rozgniewał H599 się na was Pan H3068 tak bardzo, że chciał was wytępić H8045 . (Pwt9_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt9_8 | u•we•cho•<Rew> | hik•caf•<Tem> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•'an•<Naf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Chem> | le•hasz•<Mid> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Pwt9_8 | וּבְחֹרֵ֥ב | הִקְצַפְתֶּ֖ם | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיִּתְאַנַּ֧ף | יְהוָ֛ה | בָּכֶ֖ם | לְהַשְׁמִ֥יד | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt9_8 | I na Horebie | pobudziliście do gniewu | — | Jahwe, | i rozgniewał się | Jahwe | na was, | aby zniszczyć | —. |
| L08 | Pwt9_8 | וּ/בְ/חֹרֵ֥ב | הִקְצַפְתֶּ֖ם | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתְאַנַּ֧ף | יְהוָ֛ה | בָּ/כֶ֖ם | לְ/הַשְׁמִ֥יד | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt9_8 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt9_8 | ûbüHörëb | hiqcapTem | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyit´annap | yhwh(´ädönäy) | Bäkem | lühašmîd | ´etkem |
| L11 | Pwt9_8 | H2722 |
H7107 |
H0853  |
H3068 |
H0599 |
H3068 |
H0000  |
H8045 |
H0853 |
| L12 | Pwt9_8 | Also in Horeb | to wrath | the LORD | was angry | so that the LORD | with you to have destroyed | |||
| L13 | Pwt9_8 | u·ve·cho·Rev | hik·tzaf·Tem | et- | Yah·weh; | vai·yit·'an·Naf | Yah·weh | ba·Chem | le·hash·Mid | 'et·Chem. |
| L14 | Pwt9_8 | חֹרֵב | קָצַף | אֵת | יְהֹוָה | אָנַף | יְהֹוָה | שָׁמַד | אֵת | |
| L15 | Pwt9_8 | cho·(Rew) | ka·(Caf) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Naf) | (Jah)·we | sza·(Mad) | ('Et) | |
| L16 | Pwt9_8 | ḥōrēḇ | qāṣap̱ | ’ēṯ | JHWH | ’ānap̱ | JHWH | šāmaḏ | ’ēṯ | |
| L17 | Pwt9_8 | ḥōrēb | qāṣap | ’ēt | jhwh | ’ānap | jhwh | šāmad | ’ēt | |
| L18 | Pwt9_8 | Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you. (Pwt9_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt9_8 | 8 Also in Horeb <02722> ye provoked <07107> <00> the LORD <03068> to wrath <07107> (08689), so that the LORD <03068> was angry <0599> (08691) with you to have destroyed <08045> (08687) you. (Pwt9_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt9_8 | 10/17 | 10/34 | 3766/11047 | 1390/6220 | 3/14 | 1391/6220 | 1519/6521 | 17/90 | 3767/11047 |
| L21 | Pwt9_8 | Pwt9_8_1 | Pwt9_8_2 | Pwt9_8_3 | Pwt9_8_4 | Pwt9_8_5 | Pwt9_8_6 | Pwt9_8_7 | Pwt9_8_8 | Pwt9_8_9 |