Pwt9_9

L01
Pwt9_9
Gdy wchodziłem na górę aby wziąć tablice kamienne, tablice przymierza, które zawarł Jahwe z wami, i pozostawałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy; chleba nie jadłem i wody nie piłem.  (Pwt9_9 tłum. AI)

L02
Pwt9_9
Gdy wchodziłem H5927 na górę H2022 aby wziąć H3947 tablice H3871 kamienne H68, tablice H3871 przymierza H1285, które H834 zawarł H3772 Jahwe H3068 z wami H5973, i pozostawałem H3427 na górze H2022 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915; chleba H3899 nie H3808 jadłem H398 i wody H4325 nie H3808 piłem H8354.  (Pwt9_9 tłum. AI)

L03
Pwt9_9
Gdy wchodziłem na górę, by otrzymać kamienne tablice Przymierza, zawartego z wami przez Pana, i czterdzieści dni i czterdzieści nocy przebywałem na górze nie jedząc chleba, nie pijąc wody, (Pwt9_9 BT_4)

L04
Pwt9_9
Gdy wchodziłem H5927 na górę H2022 , by otrzymać H3947 kamienne H68 tablice H3871 Przymierza H1285 , zawartego z wami przez Pana H3068 , i czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 przebywałem H3427 na górze H2022 nie H3808 jedząc H398 chleba H3899 , nie H3808 pijąc H8354 wody H4325, (Pwt9_9 BT_4)

L05
Pwt9_9
ba•'a•lo•<Ti>
ha•<Ha>•ra,
la•<Ka>•chat
lu•<Chot>
ha•'a•wa•<Nim>
lu•<Chot>
hab•be•<Rit>,
'a•<szer>-
ka•<Rat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im•ma•<Chem>;
wa•'e•<szew>
ba•<Har>,
'ar•ba•'<Im>
jOm
we•'ar•ba•'<Im>
<Laj>•la,
<Le>•chem
lo
'a•<Chal>•ti,
u•<Ma>•jim
lo
sza•<Ti>•ti.

L06
Pwt9_9
בַּעֲלֹתִ֣י
הָהָ֗רָה
לָקַ֜חַת
לוּחֹ֤ת
הָֽאֲבָנִים֙
לוּחֹ֣ת
הַבְּרִ֔ית
אֲשֶׁר־
כָּרַ֥ת
יְהוָ֖ה
עִמָּכֶ֑ם
וָאֵשֵׁ֣ב
בָּהָ֗ר
אַרְבָּעִ֥ים
יוֹם֙
וְאַרְבָּעִ֣ים
לַ֔יְלָה
לֶ֚חֶם
לֹ֣א
אָכַ֔לְתִּי
וּמַ֖יִם
לֹ֥א
שָׁתִֽיתִי׃

L07
Pwt9_9
Gdy wchodziłem
na górę
aby wziąć
tablice
kamienne,
tablice
przymierza,
które
zawarł
Jahwe
z wami,
i pozostawałem
na górze
czterdzieści
dni
i czterdzieści
nocy;
chleba
nie
jadłem
i wody
nie
piłem.

L08
Pwt9_9
בַּ/עֲלֹתִ֣/י
הָ/הָ֗רָ/ה
לָ/קַ֜חַת
לוּחֹ֤ת
הָֽ/אֲבָנִים֙
לוּחֹ֣ת
הַ/בְּרִ֔ית
אֲשֶׁר־
כָּרַ֥ת
יְהוָ֖ה
עִמָּ/כֶ֑ם
וָ/אֵשֵׁ֣ב
בָּ/הָ֗ר
אַרְבָּעִ֥ים
יוֹם֙
וְ/אַרְבָּעִ֣ים
לַ֔יְלָה
לֶ֚חֶם
לֹ֣א
אָכַ֔לְתִּי
וּ/מַ֖יִם
לֹ֥א
שָׁתִֽיתִי׃

L09
Pwt9_9
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Pwt9_9
Ba`álötî
hähäºrâ
läqaºHat
lûHöt
hä|´ábänîm
lûHöt
haBBürît
´ášer-
Kärat
yhwh(´ädönäy)
`immäkem
wä´ëšëb
Bähär
´arBä`îm
yôm
wü´arBä`îm
laºylâ
leºHem
lö´
´äkaºlTî
ûmaºyim
lö´
šätîºtî

L11
Pwt9_9
 H5927  
 H2022  
 H3947  
 H3871  
 H0068  
 H3871  
 H1285  
 H0834  
 H3772  
 H3068  
 H5973  
 H3427  
 H2022  
 H0705  
 H3117  
 H0705  
 H3915  
 H3899  
 H3808  
 H0398  
 H4325  
 H3808  
 H8354  

L12
Pwt9_9
When I was gone up
into the mount
to receive
the tables
of stone
[even] the tables
of the covenant
which
made
which the LORD
with
with you then I abode
in the mount
forty
days
and forty
nights
bread
neither
I neither did eat
water
nor
nor drink

L13
Pwt9_9
ba·'a·lo·Ti
ha·Ha·rah,
la·Ka·chat
lu·Chot
ha·'a·va·Nim
lu·Chot
hab·be·Rit,
a·Sher-
ka·Rat
Yah·weh
'im·ma·Chem;
va·'e·Shev
ba·Har,
'ar·ba·'Im
yOm
ve·'ar·ba·'Im
Lay·lah,
Le·chem
lo
'a·Chal·ti,
u·Ma·yim
lo
sha·Ti·ti.

L14
Pwt9_9
עָלָה
הַר
לָקַח
לוּחַ
אֶבֶן
לוּחַ
בְּרִית
אֲשֶׁר
כָּרַת
יְהֹוָה
עִם
יָשַׁב
הַר
אַרְבָּעִים
יוֹם
אַרְבָּעִים
לַיִל
לֶחֶם
לֹא
אָכַל
מַיִם
לֹא
שָׁתָה

L15
Pwt9_9
'a·(La)
(Har)
la·(Kach)
(Lu)·ach
'(E)·wen
(Lu)·ach
be·(Rit)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
(Jah)·we
('Im)
ja·(Szaw)
(Har)
'ar·ba·'(Im)
(Jom)
'ar·ba·'(Im)
(La)·jil
(Le)·chem
(Lo)
a·(Chal)
(Ma)·jim
(Lo)
sza·(Ta)

L16
Pwt9_9
‘ālā(h)
har
lāqaḥ
lûᵃḥ
’éḇen
lûᵃḥ
bᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
kāraṯ
JHWH
‘im
jāšaḇ
har
’arbā‘îm
jôm
’arbā‘îm
lájil
léḥem
lō(’)
’āḵal
májim
lō(’)
šāṯā(h)

L17
Pwt9_9
‘ālāh
har
lāqaḥ
lûaḥ
’eben
lûaḥ
berît
’ăšer
kārat
jhwh
‘im
jāšab
har
’arbā‘îm
jôm
’arbā‘îm
lajil
leḥem
lō’
’ākal
majim
lō’
šātāh

L18
Pwt9_9
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, [even] the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water: (Pwt9_9 KJV)

L19
Pwt9_9
9 When I was gone up <05927> (08800) into the mount <02022> to receive <03947> (08800) the tables <03871> of stone <068>, even the tables <03871> of the covenant <01285> which the LORD <03068> made <03772> (08804) with you, then I abode <03427> (08799) in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>, I neither did eat <0398> (08804) bread <03899> nor drink <08354> (08804) water <04325>: (Pwt9_9 KJV)

L20
Pwt9_9
182/883
125/546
359/964
20/43
68/273
21/43
65/284
1506/5499
57/288
1392/6220
185/1043
179/1071
126/546
50/135
554/2302
51/135
56/231
79/295
1023/5164
260/806
194/579
1024/5164
44/217

L21
Pwt9_9
Pwt9_9_1
Pwt9_9_2
Pwt9_9_3
Pwt9_9_4
Pwt9_9_5
Pwt9_9_6
Pwt9_9_7
Pwt9_9_8
Pwt9_9_9
Pwt9_9_10
Pwt9_9_11
Pwt9_9_12
Pwt9_9_13
Pwt9_9_14
Pwt9_9_15
Pwt9_9_16
Pwt9_9_17
Pwt9_9_18
Pwt9_9_19
Pwt9_9_20
Pwt9_9_21
Pwt9_9_22
Pwt9_9_23
 