| L01 | Rdz10_1 | A oto potomstwo synów Noego: Sem, Cham i Jafet. I urodzili się im synowie po potopie. (Rdz10_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz10_1 | A oto H428 potomstwo H8435 synów H1121 Noego H5146 : Sem H8035 , Cham H2526 i Jafet H3315 . I urodzili się H3205 im synowie H1121 po H310 potopie H3999 . (Rdz10_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz10_1 | Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: (Rdz10_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz10_1 | Oto H8435 potomstwo H8435 synów H1121 Noego H5146: Sema H8035, Chama H2526 i Jafeta H3315. Po potopie H3999 urodzili się im następujący synowie H1121. (Rdz10_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz10_1 | we·'<El>·le | tol·<Dot> | be·ne- | <No>·ach, | szem | cham | wa·<Ja>·fet; | wai·jiw·wal·<Du> | la·<Hem> | ba·<Nim> | 'a·<Char> | ham·mab·<Bul>. |
| L06 | Rdz10_1 | וְאֵ֙לֶּה֙ | תּוֹלְדֹ֣ת | בְּנֵי־ | נֹ֔חַ | שֵׁ֖ם | חָ֣ם | וָיָ֑פֶת | וַיִּוָּלְד֥וּ | לָהֶ֛ם | בָּנִ֖ים | אַחַ֥ר | הַמַּבּֽוּל׃ |
| L07 | Rdz10_1 | A oto | potomstwo | synów | Noego: | Sem, | Cham | i Jafet. | I urodzili się | im | synowie | po | potopie. |
| L08 | Rdz10_1 | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | תּוֹלְדֹ֣ת | בְּנֵי־ | נֹ֔חַ | שֵׁ֖ם | חָ֣ם | וָ/יָ֑פֶת | וַ/יִּוָּלְד֥וּ | לָ/הֶ֛ם | בָּנִ֖ים | אַחַ֥ר | הַ/מַּבּֽוּל׃ |
| L09 | Rdz10_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz10_1 | wü´ëºllè | Tôldöt | Bünê- | nöªH | šëm | Häm | wäyäºpet | wayyiwwäldû | lähem | Bänîm | ´aHar | hammaBBûl |
| L11 | Rdz10_1 | H0428 |
H8435 |
H1121 |
H5146 |
H8035 |
H2526 |
H3315 |
H3205 |
H0000  |
H1121 |
H0310 |
H3999 |
| L12 | Rdz10_1 | now these | Now these [are] the generations | of the sons | of Noah | Shem | Ham | and Japheth | born | and unto them were sons | after | the flood | |
| L13 | Rdz10_1 | ve·'El·leh | tol·Dot | be·nei- | No·ach, | shem | cham | va·Ya·fet; | vai·yiv·val·Du | la·Hem | ba·Nim | 'a·Char | ham·mab·Bul. |
| L14 | Rdz10_1 | אֵלֶּה | תּוֹלְדָה | בֵּן | נֹחַ | שֵׁם | חָם | יֶפֶת | יָלַד | בֵּן | אַחַר | מַבּוּל | |
| L15 | Rdz10_1 | '(El)·le | to·le·(Da) | (Ben) | (No)·ach | (Szem) | (Cham) | (Je)·fet | ja·(Lad) | (Ben) | 'a·(Char) | mab·(Bul) | |
| L16 | Rdz10_1 | ’ḗlle(h) | tôlᵉḏā(h) | bēn | nōᵃḥ | šēm | ḥām | jép̱eṯ | jālaḏ | bēn | ’aḥar | mabbûl | |
| L17 | Rdz10_1 | ’ēlleh | tôledāh | bēn | nōaḥ | šēm | ḥām | jepet | jālad | bēn | ’aḥar | mabbûl | |
| L18 | Rdz10_1 | Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. (Rdz10_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz10_1 | 1 Now these are the generations <08435> of the sons <01121> of Noah <05146>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>: and unto them were sons <01121> born <03205> (08735) after <0310> the flood <03999>. (Rdz10_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz10_1 | 5/745 | 4/39 | 35/4921 | 40/46 | 8/17 | 7/16 | 7/11 | 44/494 | 42/6521 | 36/4921 | 13/712 | 10/13 |
| L21 | Rdz10_1 | Rdz10_1_1 | Rdz10_1_2 | Rdz10_1_3 | Rdz10_1_4 | Rdz10_1_5 | Rdz10_1_6 | Rdz10_1_7 | Rdz10_1_8 | Rdz10_1_9 | Rdz10_1_10 | Rdz10_1_11 | Rdz10_1_12 |