| L01 | Rdz10_10 | I był początek jego królestwa: Babel i Erek, i Akkad, i Kalne, w ziemi Szinear. (Rdz10_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz10_10 | I był H1961 początek H7225 jego królestwa H4467 : Babel H894 i Erek H751 , i Akkad H390 , i Kalne H3641 , w ziemi H776 Szinear H8152 . (Rdz10_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz10_10 | On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. (Rdz10_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz10_10 | On to pierwszy H7225 panował H4467 w Babelu H894, w Erek H751, w Akkad H390 i w Kalne H3641, w kraju H776 Szinear H8152. (Rdz10_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz10_10 | wat·te·<Hi> | re·<Szit> | mam·lach·<To> | ba·<Wel>, | we·'<E>·rech | we·'ak·<Kad> | we·chal·<Ne>; | be·'<E>·rec | szin·'<Ar>. |
| L06 | Rdz10_10 | וַתְּהִ֨י | רֵאשִׁ֤ית | מַמְלַכְתּוֹ֙ | בָּבֶ֔ל | וְאֶ֖רֶךְ | וְאַכַּ֣ד | וְכַלְנֵ֑ה | בְּאֶ֖רֶץ | שִׁנְעָֽר׃ |
| L07 | Rdz10_10 | I był | początek | jego królestwa: | Babel | i Erek, | i Akkad, | i Kalne, | w ziemi | Szinear. |
| L08 | Rdz10_10 | וַ/תְּהִ֨י | רֵאשִׁ֤ית | מַמְלַכְתּ/וֹ֙ | בָּבֶ֔ל | וְ/אֶ֖רֶךְ | וְ/אַכַּ֣ד | וְ/כַלְנֵ֑ה | בְּ/אֶ֖רֶץ | שִׁנְעָֽר׃ |
| L09 | Rdz10_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz10_10 | waTTühî | rë´šît | mamlakTô | Bäbel | wü´eºrek | wü´aKKad | wükalnË | Bü´eºrec | šin`är |
| L11 | Rdz10_10 | H1961 |
H7225 |
H4467 |
H0894 |
H0751 |
H0390 |
H3641 |
H0776 |
H8152 |
| L12 | Rdz10_10 | become | And the beginning | of his kingdom | was Babel | and Erech | and Accad | and Calneh | in the land | of Shinar |
| L13 | Rdz10_10 | vat·te·Hi | re·Shit | mam·lach·To | ba·Vel, | ve·'E·rech | ve·'ak·Kad | ve·chal·Neh; | be·'E·retz | shin·'Ar. |
| L14 | Rdz10_10 | הָיָה | רֵאשִׁית | מַמְלָכָה | בָּבֶל | אֶרֶךְ | אַכַּד | כַּלְנֶה | אֶרֶץ | שִׁנְעָר |
| L15 | Rdz10_10 | ha·(Ja) | re·(Szit) | mam·la·(Cha) | ba·(Wel) | ('E)·rech | 'ak·(Kad) | kal·(Ne) | '(E)·rec | szin·'(Ar) |
| L16 | Rdz10_10 | hājā(h) | rē(’)šîṯ | mamlāḵā(h) | bāḇel | ’éreḵ | ’akkaḏ | kalne(h) | ’éreṣ | šin‘ār |
| L17 | Rdz10_10 | hājāh | rē’šît | mamlākāh | bābel | ’erek | ’akkad | kalneh | ’ereṣ | šin‘ār |
| L18 | Rdz10_10 | And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. (Rdz10_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz10_10 | 10 And the beginning <07225> of his kingdom <04467> was Babel <0894>, and Erech <0751>, and Accad <0390>, and Calneh <03641>, in the land <0776> of Shinar <08152>. (Rdz10_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz10_10 | 88/3546 | 2/51 | 1/117 | 1/262 | 1/1 | 1/1 | 1/3 | 83/2502 | 1/8 |
| L21 | Rdz10_10 | Rdz10_10_1 | Rdz10_10_2 | Rdz10_10_3 | Rdz10_10_4 | Rdz10_10_5 | Rdz10_10_6 | Rdz10_10_7 | Rdz10_10_8 | Rdz10_10_9 |