| L01 |
Rdz10_11 |
Z ziemi tej wyszedł Aszszur i zbudował — Niniwę, i — Rechobot Ir, i — Kalach, (Rdz10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz10_11 |
Z H4480 ziemi H776 tej H1931 wyszedł H3318 Aszszur H804 i zbudował H1129 — Niniwę H5210 , i — Rechobot H7344 Ir H5892 , i — Kalach H3625 , (Rdz10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz10_11 |
Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach (Rdz10_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz10_11 |
Wyszedłszy H3318 z tego kraju H776 do Aszszuru H804, zbudował H1129 Niniwę H5210, Rechobot-Ir H7344, Kalach H3625 (Rdz10_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz10_11 |
min- |
ha·'<A>·rec |
ha·<Hiw> |
ja·<Ca> |
'asz·<Szur>; |
wai·<Ji>·wen |
'et- |
nin·<We>, |
we·'<Et> |
re·cho·<Wot> |
'ir |
we·'<Et> |
<Ka>·lach. |
| L06 |
Rdz10_11 |
מִן־ |
הָאָ֥רֶץ |
הַהִ֖וא |
יָצָ֣א |
אַשּׁ֑וּר |
וַיִּ֙בֶן֙ |
אֶת־ |
נִ֣ינְוֵ֔ה |
וְאֶת־ |
רְחֹבֹ֥ת |
עִ֖יר |
וְאֶת־ |
כָּֽלַח׃ |
| L07 |
Rdz10_11 |
Z |
ziemi |
tej |
wyszedł |
Aszszur |
i zbudował |
— |
Niniwę, |
i — |
Rechobot |
Ir, |
i — |
Kalach, |
| L08 |
Rdz10_11 |
מִן־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
הַ/הִ֖וא |
יָצָ֣א |
אַשּׁ֑וּר |
וַ/יִּ֙בֶן֙ |
אֶת־ |
נִ֣ינְוֵ֔ה |
וְ/אֶת־ |
רְחֹבֹ֥ת |
עִ֖יר |
וְ/אֶת־ |
כָּֽלַח׃ |
| L09 |
Rdz10_11 |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz10_11 |
min- |
hä´äºrec |
hahiw´ |
yäcä´ |
´aššûr |
wayyìºben |
´et- |
nîºnwË |
wü´et- |
rüHöböt |
`îr |
wü´et- |
KäºlaH |
| L11 |
Rdz10_11 |
H4480 |
H0776 |
H1931 |
H3318 |
H0804 |
H1129 |
H0853  |
H5210 |
H0853 |
H7344 |
H5892 |
H0853 |
H3625 |
| L12 |
Rdz10_11 |
that |
Out of that land |
he |
went forth |
Asshur |
and builded |
|
Nineveh |
|
Rehoboth |
and the city |
|
and Calah |
| L13 |
Rdz10_11 |
min- |
ha·'A·retz |
ha·Hiv |
ya·Tza |
'ash·Shur; |
vai·Yi·ven |
et- |
nin·Veh, |
ve·'Et |
re·cho·Vot |
'ir |
ve·'Et |
Ka·lach. |
| L14 |
Rdz10_11 |
מִן |
אֶרֶץ |
הוּא |
יָצָא |
אַשּׁוּר |
בָּנָה |
אֵת |
נִינְוֵה |
אֵת |
רְחֹבוֹת |
עִיר |
אֵת |
כֶּלַח |
| L15 |
Rdz10_11 |
(Min) |
'(E)·rec |
(Hu) |
ja·(Ca) |
'asz·(Szur) |
ba·(Na) |
('Et) |
nin·(We) |
('Et) |
re·cho·(Wot) |
('Ir) |
('Et) |
(Ke)·lach |
| L16 |
Rdz10_11 |
min |
’éreṣ |
hû(’) |
jāṣā(’) |
’aššûr |
bānā(h) |
’ēṯ |
nînwē(h) |
’ēṯ |
rᵉḥōḇôṯ |
‘îr |
’ēṯ |
kélaḥ |
| L17 |
Rdz10_11 |
min |
’ereṣ |
hû’ |
jāṣā’ |
’aššûr |
bānāh |
’ēt |
nînewēh |
’ēt |
reḥōbôt |
‘îr |
’ēt |
kelaḥ |
| L18 |
Rdz10_11 |
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, (Rdz10_11 KJV) |
| L19 |
Rdz10_11 |
11 Out of that land <0776> went forth <03318> (08804) Asshur <0804>, and builded <01129> (08799) Nineveh <05210>, and the city <05892> Rehoboth <07344>, and Calah <03625>, (Rdz10_11 KJV) |
| L20 |
Rdz10_11 |
32/1215 |
84/2502 |
23/1867 |
12/1060 |
2/151 |
4/374 |
142/11047 |
1/17 |
143/11047 |
1/4 |
3/1093 |
144/11047 |
1/2 |
| L21 |
Rdz10_11 |
Rdz10_11_1 |
Rdz10_11_2 |
Rdz10_11_3 |
Rdz10_11_4 |
Rdz10_11_5 |
Rdz10_11_6 |
Rdz10_11_7 |
Rdz10_11_8 |
Rdz10_11_9 |
Rdz10_11_10 |
Rdz10_11_11 |
Rdz10_11_12 |
Rdz10_11_13 |
| |