| L01 | Rdz10_12 | I — Resen między Niniwą a między Kalach; ono [jest] miastem wielkim. (Rdz10_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz10_12 | I — Resen H7449 między H996 Niniwą H5210 a między H996 Kalach H3625 ; ono H1931 [jest] miastem H5892 wielkim H1419 . (Rdz10_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz10_12 | i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. (Rdz10_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz10_12 | i Resen H7449, wielkie H1419 miasto H5892 pomiędzy Niniwą H5210 a Kalach H3625. (Rdz10_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz10_12 | we·'<Et> | <Re>·sen, | ben | nin·<We> | u·<Wen> | <Ka>·lach; | hi | ha·'<Ir> | hag·ge·do·<La>. |
| L06 | Rdz10_12 | וְֽאֶת־ | רֶ֔סֶן | בֵּ֥ין | נִֽינְוֵ֖ה | וּבֵ֣ין | כָּ֑לַח | הִ֖וא | הָעִ֥יר | הַגְּדֹלָֽה׃ |
| L07 | Rdz10_12 | i — | Resen | między | Niniwą | a między | Kalach; | ono | [jest] miastem | wielkim. |
| L08 | Rdz10_12 | וְֽ/אֶת־ | רֶ֔סֶן | בֵּ֥ין | נִֽינְוֵ֖ה | וּ/בֵ֣ין | כָּ֑לַח | הִ֖וא | הָ/עִ֥יר | הַ/גְּדֹלָֽה׃ |
| L09 | Rdz10_12 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz10_12 | wü|´et- | reºsen | Bên | nî|nwË | ûbên | KäºlaH | hiw´ | hä`îr | haGGüdölâ |
| L11 | Rdz10_12 | H0853  |
H7449 |
H0996 |
H5210 |
H0996 |
H3625 |
H1931 |
H5892 |
H1419 |
| L12 | Rdz10_12 | And Resen | between | between Nineveh | between | and Calah | he | city | the same [is] a great | |
| L13 | Rdz10_12 | ve·'Et | Re·sen, | bein | nin·Veh | u·Vein | Ka·lach; | hi | ha·'Ir | hag·ge·do·Lah. |
| L14 | Rdz10_12 | אֵת | רֶסֶן | בֵּין | נִינְוֵה | בֵּין | כֶּלַח | הוּא | עִיר | גָּדוֹל |
| L15 | Rdz10_12 | ('Et) | (Re)·sen | (Ben) | nin·(We) | (Ben) | (Ke)·lach | (Hu) | ('Ir) | ga·(DOl) |
| L16 | Rdz10_12 | ’ēṯ | résen | bên | nînwē(h) | bên | kélaḥ | hû(’) | ‘îr | gāḏôl |
| L17 | Rdz10_12 | ’ēt | resen | bên | nînewēh | bên | kelaḥ | hû’ | ‘îr | gādôl |
| L18 | Rdz10_12 | And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city. (Rdz10_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz10_12 | 12 And Resen <07449> between Nineveh <05210> and Calah <03625>: the same is a great <01419> city <05892>. (Rdz10_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz10_12 | 145/11047 | 1/1 | 26/406 | 2/17 | 27/406 | 2/2 | 24/1867 | 4/1093 | 5/527 |
| L21 | Rdz10_12 | Rdz10_12_1 | Rdz10_12_2 | Rdz10_12_3 | Rdz10_12_4 | Rdz10_12_5 | Rdz10_12_6 | Rdz10_12_7 | Rdz10_12_8 | Rdz10_12_9 |