| L01 | Rdz10_14 | I — Patrusim, i — Kasluchim, z których wyszli stamtąd Filistyni, i — Kaftoryci. § (Rdz10_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz10_14 | I — Patrusim H6625 , i — Kasluchim H3695 , z których H834 wyszli H3318 stamtąd H8033 Filistyni H6430 , i — Kaftoryci H3732 . § (Rdz10_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz10_14 | Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. (Rdz10_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz10_14 | Patrusim H6625 i Kasluchim H3695, od których pochodzą Filistyni H6430 i Kaftoryci H3732. (Rdz10_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz10_14 | we·'<Et> | pat·ru·<Sim> | we·'<Et> | kas·lu·<Chim>, | 'a·<Szer> | ja·ce·'<U> | misz·<Szam> | pe·lisz·<Tim> | we·'<Et> | kaf·to·<Rim>. | sa·<Mek> |
| L06 | Rdz10_14 | וְֽאֶת־ | פַּתְרֻסִ֞ים | וְאֶת־ | כַּסְלֻחִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֥וּ | מִשָּׁ֛ם | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וְאֶת־ | כַּפְתֹּרִֽים׃ | ס |
| L07 | Rdz10_14 | i — | Patrusim, | i — | Kasluchim, | z których | wyszli | stamtąd | Filistyni, | i — | Kaftoryci. | § |
| L08 | Rdz10_14 | וְֽ/אֶת־ | פַּתְרֻסִ֞ים | וְ/אֶת־ | כַּסְלֻחִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | יָצְא֥וּ | מִ/שָּׁ֛ם | פְּלִשְׁתִּ֖ים | וְ/אֶת־ | כַּפְתֹּרִֽים׃ | ס |
| L09 | Rdz10_14 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz10_14 | wü|´et- | Patrùsîm | wü´et- | KaslùHîm | ´ášer | yäc´û | miššäm | PülišTîm | wü´et- | KapTörîm | s |
| L11 | Rdz10_14 | H0853  |
H6625 |
H0853 |
H3695 |
H0834 |
H3318 |
H8033 |
H6430 |
H0853 |
H3732 |
|
| L12 | Rdz10_14 | And Pathrusim | and Casluhim | which | (out of whom came | in it | Philistine | Caphthorim | ||||
| L13 | Rdz10_14 | ve·'Et | pat·ru·Sim | ve·'Et | kas·lu·Chim, | 'a·Sher | ya·tze·'U | mish·Sham | pe·lish·Tim | ve·'Et | kaf·to·Rim. | sa·Mek |
| L14 | Rdz10_14 | אֵת | פַּתְרֻסִי | אֵת | כַּסְלֻחִים | אֲשֶׁר | יָצָא | שָׁם | פְּלִשְׁתִּי | אֵת | כַּפְתֹּרִי | |
| L15 | Rdz10_14 | ('Et) | pat·ru·(Si) | ('Et) | kas·(Lu)·chim | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Szam) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | kaf·to·(Ri) | |
| L16 | Rdz10_14 | ’ēṯ | paṯrusî | ’ēṯ | kaslúḥîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | šām | pᵉlištî | ’ēṯ | kap̱tōrî | |
| L17 | Rdz10_14 | ’ēt | patrusî | ’ēt | kasluḥîm | ’ăšer | jāṣā’ | šām | pelištî | ’ēt | kaptōrî | |
| L18 | Rdz10_14 | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. (Rdz10_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz10_14 | 14 And Pathrusim <06625>, and Casluhim <03695>, (out of whom came <03318> (08804) Philistim <06430>,) and Caphtorim <03732>. (Rdz10_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz10_14 | 150/11047 | 1/2 | 151/11047 | 1/2 | 62/5499 | 13/1060 | 6/832 | 1/286 | 152/11047 | 1/3 | |
| L21 | Rdz10_14 | Rdz10_14_1 | Rdz10_14_2 | Rdz10_14_3 | Rdz10_14_4 | Rdz10_14_5 | Rdz10_14_6 | Rdz10_14_7 | Rdz10_14_8 | Rdz10_14_9 | Rdz10_14_10 | Rdz10_14_11 |