| L01 | Rdz10_18 | I — Arwadytę, i — Semarytę, i — Chamatytę. A potem rozproszyły się rodziny Kananejczyka. (Rdz10_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz10_18 | I — Arwadytę H721 , i — Semarytę H6786 , i — Chamatytę H2577 . A potem H310 rozproszyły się H6327 rodziny H4940 Kananejczyka H3669 . (Rdz10_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz10_18 | Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. A potem szczepy kananejskie rozproszyły się. (Rdz10_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz10_18 | Arwadytów H721, Semarytów H6786 i Chamatytów H2577. A potem szczepy H4940 kananejskie H3669 rozproszyły się H6327. (Rdz10_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz10_18 | we·'<Et> | ha·'ar·wa·<Di> | we·'<Et> | hac·ce·ma·<Ri> | we·'<Et> | ha·cha·ma·<Ti>; | we·'a·<Char> | na·<Fo>·cu, | misz·pe·<Chot> | <Hak>·ke·na·'a·<Ni>. |
| L06 | Rdz10_18 | וְאֶת־ | הָֽאַרְוָדִ֥י | וְאֶת־ | הַצְּמָרִ֖י | וְאֶת־ | הַֽחֲמָתִ֑י | וְאַחַ֣ר | נָפֹ֔צוּ | מִשְׁפְּח֖וֹת | הַֽכְּנַעֲנִֽי׃ |
| L07 | Rdz10_18 | i — | Arwadytę, | i — | Semarytę, | i — | Chamatytę. | A potem | rozproszyły się | rodziny | Kananejczyka. |
| L08 | Rdz10_18 | וְ/אֶת־ | הָֽ/אַרְוָדִ֥י | וְ/אֶת־ | הַ/צְּמָרִ֖י | וְ/אֶת־ | הַֽ/חֲמָתִ֑י | וְ/אַחַ֣ר | נָפֹ֔צוּ | מִשְׁפְּח֖וֹת | הַֽ/כְּנַעֲנִֽי׃ |
| L09 | Rdz10_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz10_18 | wü´et- | hä|´arwädî | wü´et- | haccümärî | wü´et- | ha|Hámätî | wü´aHar | näpöºcû | mišPüHôt | ha|KKüna`ánî |
| L11 | Rdz10_18 | H0853  |
H0721 |
H0853 |
H6786 |
H0853 |
H2577 |
H0310 |
H6327 |
H4940 |
H3669 |
| L12 | Rdz10_18 | And the Arvadite | and the Zemarite | and the Hamathite | and afterward | spread abroad | were the families | of the Canaanites | |||
| L13 | Rdz10_18 | ve·'Et | ha·'ar·va·Di | ve·'Et | hatz·tze·ma·Ri | ve·'Et | ha·cha·ma·Ti; | ve·'a·Char | na·Fo·tzu, | mish·pe·Chot | Hak·ke·na·'a·Ni. |
| L14 | Rdz10_18 | אֵת | אַרְוָדִי | אֵת | צְמָרִי | אֵת | חֲמָתִי | אַחַר | פּוּץ | מִשְׁפָּחָה | כְּנַעַנִי |
| L15 | Rdz10_18 | ('Et) | 'ar·wa·(Di) | ('Et) | ce·ma·(Ri) | ('Et) | cha·ma·(Ti) | 'a·(Char) | (Puc) | misz·pa·(Cha) | ke·na·'a·(Ni) |
| L16 | Rdz10_18 | ’ēṯ | ’arwāḏî | ’ēṯ | ṣᵉmārî | ’ēṯ | ḥᵃ̆māṯî | ’aḥar | pûṣ | mišpāḥā(h) | kᵉna‘anî |
| L17 | Rdz10_18 | ’ēt | ’arwādî | ’ēt | ṣemārî | ’ēt | ḥămātî | ’aḥar | pûṣ | mišpāḥāh | kena‘anî |
| L18 | Rdz10_18 | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad. (Rdz10_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz10_18 | 18 And the Arvadite <0721>, and the Zemarite <06786>, and the Hamathite <02577>: and afterward <0310> were the families <04940> of the Canaanites <03669> spread abroad <06327> (08738). (Rdz10_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz10_18 | 161/11047 | 1/2 | 162/11047 | 1/2 | 163/11047 | 1/2 | 14/712 | 1/66 | 3/302 | 1/74 |
| L21 | Rdz10_18 | Rdz10_18_1 | Rdz10_18_2 | Rdz10_18_3 | Rdz10_18_4 | Rdz10_18_5 | Rdz10_18_6 | Rdz10_18_7 | Rdz10_18_8 | Rdz10_18_9 | Rdz10_18_10 |