| L01 | Rdz10_19 | I była granica Kananejczyka od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy; w kierunku Sodomy i Gomory, i Admy, i Seboim, aż do Leszy. (Rdz10_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz10_19 | I była H1961 granica H1366 Kananejczyka H3669 od Sydonu H6721 w kierunku H935 Geraru H1642 aż do H5704 Gazy H5804 ; w kierunku H935 Sodomy H5467 i Gomory H6017 , i Admy H126 , i Seboim H6636 , aż do H5704 Leszy H3962 . (Rdz10_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz10_19 | Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy. (Rdz10_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz10_19 | Granica H1366 Kananejczyków H3669 biegła H1961 od H4480 Sydonu H6721 w kierunku H935 Geraru H1642 aż do H5704 Gazy H5804, a potem H5704 w kierunku H935 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126 i Seboim H6636 – aż do H5704 Leszy H3962. (Rdz10_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz10_19 | wa·je·(Hi) | ge·<Wul> | hak·ke·na·'a·<Ni> | mic·ci·<Don>, | bo·'a·<Cha> | ge·<Ra>·ra | 'ad- | az·<Za>; | bo·'a·<Cha> | se·<Do>·ma | wa·'a·mo·<Ra> | we·'ad·<Ma> | u·ce·wo·<Jim> | 'ad- | <La>·sza'. |
| L06 | Rdz10_19 | וַֽיְהִ֞י | גְּב֤וּל | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | מִצִּידֹ֔ן | בֹּאֲכָ֥ה | גְרָ֖רָה | עַד־ | עַזָּ֑ה | בֹּאֲכָ֞ה | סְדֹ֧מָה | וַעֲמֹרָ֛ה | וְאַדְמָ֥ה | וּצְבֹיִ֖ם | עַד־ | לָֽשַׁע׃ |
| L07 | Rdz10_19 | I była | granica | Kananejczyka | od Sydonu | w kierunku | Geraru | aż do | Gazy; | w kierunku | Sodomy | i Gomory, | i Admy, | i Seboim, | aż do | Leszy. |
| L08 | Rdz10_19 | וַֽ/יְהִ֞י | גְּב֤וּל | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | מִ/צִּידֹ֔ן | בֹּאֲ/כָ֥ה | גְרָ֖רָ/ה | עַד־ | עַזָּ֑ה | בֹּאֲ/כָ֞ה | סְדֹ֧מָ/ה | וַ/עֲמֹרָ֛ה | וְ/אַדְמָ֥ה | וּ/צְבֹיִ֖ם | עַד־ | לָֽשַׁע׃ |
| L09 | Rdz10_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz10_19 | wa|yühî | Gübûl | ha|KKüna`ánî | miccîdön | Bö´ákâ | güräºrâ | `ad- | `azzâ | Bö´ákâ | südöºmâ | wa`ámörâ | wü´admâ | ûcüböyìm | `ad- | l亚a` |
| L11 | Rdz10_19 | H1961 |
H1366 |
H3669 |
H6721 |
H0935 |
H1642 |
H5704 |
H5804 |
H0935 |
H5467 |
H6017 |
H0126 |
H6636 |
H5704 |
H3962 |
| L12 | Rdz10_19 | extended | And the border | of the Canaanites | was from Sidon | as thou comest | to Gerar | far | unto Gaza | as thou goest | unto Sodom | and Gomorrah | and Admah | and Zeboim | far | even unto Lasha |
| L13 | Rdz10_19 | vay·Hi | ge·Vul | hak·ke·na·'a·Ni | mitz·tzi·Don, | bo·'a·Chah | ge·Ra·rah | ad- | 'az·Zah; | bo·'a·Chah | se·Do·mah | va·'a·mo·Rah | ve·'ad·Mah | u·tze·vo·Yim | ad- | La·sha'. |
| L14 | Rdz10_19 | הָיָה | גְּבוּל | כְּנַעַנִי | צִידוֹן | בּוֹא | גְּרָר | עַד | עַזָּה | בּוֹא | סְדֹם | עֲמֹרָה | אַדְמָה | צְבֹאִים | עַד | לֶשַׁע |
| L15 | Rdz10_19 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | ke·na·'a·(Ni) | ci·(Don) | (Bo) | ge·(Rar) | ('Ad) | 'az·(Za) | (Bo) | se·(Dom) | 'a·mo·(Ra) | 'ad·(Ma) | ce·wo·('Im) | ('Ad) | (Le)·sza' |
| L16 | Rdz10_19 | hājā(h) | gᵉḇûl | kᵉna‘anî | ṣîḏôn | bô(’) | gᵉrār | ‘aḏ | ‘azzā(h) | bô(’) | sᵉḏōm | ‘ᵃ̆mōrā(h) | ’aḏmā(h) | ṣᵉḇō’îm | ‘aḏ | léša‘ |
| L17 | Rdz10_19 | hājāh | gebûl | kena‘anî | ṣîdôn | bô’ | gerār | ‘ad | ‘azzāh | bô’ | sedōm | ‘ămōrāh | ’admāh | ṣebō’îm | ‘ad | leša‘ |
| L18 | Rdz10_19 | And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. (Rdz10_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz10_19 | 19 And the border <01366> of the Canaanites <03669> was from Sidon <06721>, as thou comest <0935> (08800) to Gerar <01642>, unto Gaza <05804>; as thou goest <0935> (08800), unto Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, and Admah <0126>, and Zeboim <06636>, even unto Lasha <03962>. (Rdz10_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz10_19 | 89/3546 | 1/240 | 2/74 | 2/22 | 20/2550 | 1/10 | 10/1259 | 1/21 | 21/2550 | 1/39 | 1/19 | 1/5 | 1/2 | 11/1259 | 1/1 |
| L21 | Rdz10_19 | Rdz10_19_1 | Rdz10_19_2 | Rdz10_19_3 | Rdz10_19_4 | Rdz10_19_5 | Rdz10_19_6 | Rdz10_19_7 | Rdz10_19_8 | Rdz10_19_9 | Rdz10_19_10 | Rdz10_19_11 | Rdz10_19_12 | Rdz10_19_13 | Rdz10_19_14 | Rdz10_19_15 |