Rdz10_19

L01
Rdz10_19
Granica H1366 Kananejczyków H3669 biegła H1961 od H4480 Sydonu H6721 w kierunku H935 Geraru H1642 aż do H5704 Gazy H5804, a potem H5704 w kierunku H935 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126 i Seboim H6636 – aż do H5704 Leszy H3962.

L02
Rdz10_19
Granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy, a potem w kierunku
          Sodomy, Gomory, Admy i Seboim - aż do Leszy.

L03
Rdz10_19
וַֽיְהִ֞י
גְּב֤וּל
הַֽכְּנַעֲנִי֙
מִצִּידֹ֔ן
בֹּאֲכָ֥ה
גְרָ֖רָה
עַד־
עַזָּ֑ה
בֹּאֲכָ֞ה
סְדֹ֧מָה
וַעֲמֹרָ֛ה
וְאַדְמָ֥ה
וּצְבֹיִ֖ם
עַד־
לָֽשַׁע׃

L04
Rdz10_19
וַֽ/יְהִ֞י
גְּב֤וּל
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
מִ/צִּידֹ֔ן
בֹּאֲ/כָ֥ה
גְרָ֖רָ/ה
עַד־
עַזָּ֑ה
בֹּאֲ/כָ֞ה
סְדֹ֧מָ/ה
וַ/עֲמֹרָ֛ה
וְ/אַדְמָ֥ה
וּ/צְבֹיִ֖ם
עַד־
לָֽשַׁע׃

L05
Rdz10_19
wa·je·(Hi)
ge·<Wul>
hak·ke·na·'a·<Ni>
mic·ci·<Don>,
bo·'a·<Cha>
ge·<Ra>·ra
ad-
az·<Za>;
bo·'a·<Cha>
se·<Do>·ma
wa·'a·mo·<Ra>
we·'ad·<Ma>
u·ce·wo·<Jim>
ad-
<La>·sza'.

L06Rdz10_19 H1961   H1366   H3669   H6721   H0935   H1642   H5704   H5804   H0935   H5467   H6017   H0126   H6636   H5704   H3962  

L07
Rdz10_19
become
border
Canaanite
Sidon
abide
Gerar
against
Azzah
abide
Sodom
Gomorrah
Admah
Zeboiim
against
Lasha

L08
Rdz10_19
zostać
granica
Kananejczyk
Sydon
przestrzegać
Gerar
przed
Azzah
przestrzegać
Sodoma
Gomora
Admy
Seboim
przed
Lasha

L09
Rdz10_19
extended
And the border
of the Canaanites
was from Sidon
as thou comest
to Gerar
far
unto Gaza
as thou goest
unto Sodom
and Gomorrah
and Admah
and Zeboim
far
even unto Lasha

L10
Rdz10_19
przedłużony
I granicy
z Kananejczyków
była z Sydonu
jak przyjdziesz
do Gerar
daleko
do Strefy Gazy
jak idziesz
do Sodomy
i Gomora
i Admy
i Seboim
daleko
aż Lasha

L11
Rdz10_19
vay·Hi
ge·Vul
hak·ke·na·'a·Ni
mitz·tzi·Don,
bo·'a·Chah
ge·Ra·rah
ad-
'az·Zah;
bo·'a·Chah
se·Do·mah
va·'a·mo·Rah
ve·'ad·Mah
u·tze·vo·Yim
ad-
La·sha'.

L12
Rdz10_19
wa je hi
Ge wul
haK Ke na a ni
mic ci don
Bo a cha
ge ra ra
ad - az za
Bo a cha
se do ma
wa a mo ra
we ad ma
u ce wo jim
ad - la sza



L13
Rdz10_19
wa|yühî
Gübûl
ha|KKüna`ánî
miccîdön
Bö´ákâ
güräºrâ
`ad-`azzâ
Bö´ákâ
südöºmâ
wa`ámörâ
wü´admâ
ûcüböyìm
`ad-läºša`



L14
Rdz10_19
89/3546
1/240
2/74
2/22
20/2550
1/10
10/1259
1/21
21/2550
1/39
1/19
1/5
1/2
11/1259
1/1

L15
Rdz10_19
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou
          goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

L16
Rdz10_19
19 And the border <01366> of the Canaanites <03669> was from Sidon
          <06721>, as thou comest <0935> (08800) to Gerar <01642>, unto Gaza <05804>; as thou
          goest <0935> (08800), unto Sodom <05467>, and Gomorrah <06017>, and Admah <0126>, and
          Zeboim <06636>, even unto Lasha <03962>.