| L01 | Rdz10_20 | Oto synowie Chama według swoich rodzin, według swoich języków, w swoich ziemiach, w swoich narodach. § (Rdz10_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Rdz10_20 | Oto H428 synowie H1121 Chama H2526 według swoich rodzin H4940 , według swoich języków H3956 , w swoich ziemiach H776 , w swoich narodach H1471 . § (Rdz10_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Rdz10_20 | Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. (Rdz10_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Rdz10_20 | Są to potomkowie H8435 Chama H2526 według ich szczepów H4940, języków H3956, krajów H776 i narodów H1471. (Rdz10_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Rdz10_20 | <El>·le | we·ne- | <Cham>, | le·misz·pe·cho·<Tam> | lil·szo·no·<Tam>; | be·'ar·co·<Tam> | be·go·je·<Hem>. | sa·<Mek> |
| L06 | Rdz10_20 | אֵ֣לֶּה | בְנֵי־ | חָ֔ם | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם | בְּאַרְצֹתָ֖ם | בְּגוֹיֵהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Rdz10_20 | Oto | synowie | Chama | według swoich rodzin, | według swoich języków, | w swoich ziemiach, | w swoich narodach. | § |
| L08 | Rdz10_20 | אֵ֣לֶּה | בְנֵי־ | חָ֔ם | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/ם | בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם | בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Rdz10_20 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Rdz10_20 | ´ëºllè | bünê- | Häm | lümišPüHötäm | lilšö|nötäm | Bü´arcötäm | Bügôyëhem | s |
| L11 | Rdz10_20 | H0428 |
H1121 |
H2526 |
H4940 |
H3956 |
H0776 |
H1471 |
|
| L12 | Rdz10_20 | These | These [are] the sons | of Ham | after their families | after their tongues | in their countries | [and] in their nations | |
| L13 | Rdz10_20 | 'El·leh | ve·nei- | Cham, | le·mish·pe·cho·Tam | lil·sho·no·Tam; | be·'ar·tzo·Tam | be·go·ye·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Rdz10_20 | אֵלֶּה | בֵּן | חָם | מִשְׁפָּחָה | לָשׁוֹן | אֶרֶץ | גּוֹי | |
| L15 | Rdz10_20 | '(El)·le | (Ben) | (Cham) | misz·pa·(Cha) | la·(Szon) | '(E)·rec | (Goj) | |
| L16 | Rdz10_20 | ’ḗlle(h) | bēn | ḥām | mišpāḥā(h) | lāšôn | ’éreṣ | gôj | |
| L17 | Rdz10_20 | ’ēlleh | bēn | ḥām | mišpāḥāh | lāšôn | ’ereṣ | gôj | |
| L18 | Rdz10_20 | These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations. (Rdz10_20 KJV) | |||||||
| L19 | Rdz10_20 | 20 These are the sons <01121> of Ham <02526>, after their families <04940>, after their tongues <03956>, in their countries <0776>, and in their nations <01471>. (Rdz10_20 KJV) | |||||||
| L20 | Rdz10_20 | 7/745 | 43/4921 | 9/16 | 4/302 | 2/117 | 85/2502 | 3/555 | |
| L21 | Rdz10_20 | Rdz10_20_1 | Rdz10_20_2 | Rdz10_20_3 | Rdz10_20_4 | Rdz10_20_5 | Rdz10_20_6 | Rdz10_20_7 | Rdz10_20_8 |