| L01 |
Rdz10_20 |
Są to potomkowie H8435 Chama H2526 według ich szczepów H4940 , języków H3956 , krajów H776 i narodów H1471 . |
| L02 |
Rdz10_20 |
Są to potomkowie Chama według ich szczepów, języków, krajów i narodów. |
| L03 |
Rdz10_20 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵי־ |
חָ֔ם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם |
בְּאַרְצֹתָ֖ם |
בְּגוֹיֵהֶֽם׃ |
ס |
| L04 |
Rdz10_20 |
אֵ֣לֶּה |
בְנֵי־ |
חָ֔ם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/ם |
בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם |
בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃ |
ס |
| L05 |
Rdz10_20 |
<El>·le |
we·ne- |
<Cham>, |
le·misz·pe·cho·<Tam> |
lil·szo·no·<Tam>; |
be·'ar·co·<Tam> |
be·go·je·<Hem>. |
sa·<Mek> |
| L06 | Rdz10_20 | H0428  | H1121  | H2526 | H4940 | H3956 | H0776 | H1471 | |
| L07 |
Rdz10_20 |
another |
afflicted |
Ham |
family |
babbler |
common |
Gentile |
|
| L08 |
Rdz10_20 |
inny |
dotknięty |
Cham |
rodzina |
papla |
wspólny |
Gentile |
|
| L09 |
Rdz10_20 |
These |
These [are] the sons |
of Ham |
after their families |
after their tongues |
in their countries |
[and] in their nations |
|
| L10 |
Rdz10_20 |
Te |
Te [są] synowie |
Chama |
Po ich rodzin |
po ich językami |
w swoich krajach |
[I] w swoich narodów |
|
| L11 |
Rdz10_20 |
'El·leh |
ve·nei- |
Cham, |
le·mish·pe·cho·Tam |
lil·sho·no·Tam; |
be·'ar·tzo·Tam |
be·go·ye·Hem. |
sa·Mek |
| L12 |
Rdz10_20 |
el le |
we ne - Ham |
le misz Pe Ho tam |
lil szo no tam |
Be ar co tam |
Be go je hem |
s |
|
| L13 |
Rdz10_20 |
´ëºllè |
bünê-Häm |
lümišPüHötäm |
lilšö|nötäm |
Bü´arcötäm |
Bügôyëhem |
s |
|
| L14 |
Rdz10_20 |
7/745 |
43/4921 |
9/16 |
4/302 |
2/117 |
85/2502 |
3/555 |
|
| L15 |
Rdz10_20 |
These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries,
[and] in their nations. |
| L16 |
Rdz10_20 |
20 These are the sons <01121> of Ham <02526>, after their families <04940>,
after their tongues <03956>, in their countries <0776>, and in their nations <01471>. |
