| L01 |
Rdz10_21 |
Również H1571 Semowi H8035 , praojcu H1 wszystkich Hebrajczyków H5677 i starszemu H1419 bratu H251 Jafeta H3315 , urodzili się H3205 [synowie]. |
| L02 |
Rdz10_21 |
Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się
[synowie]. |
| L03 |
Rdz10_21 |
וּלְשֵׁ֥ם |
יֻלַּ֖ד |
גַּם־ |
ה֑וּא |
אֲבִי֙ |
כָּל־ |
בְּנֵי־ |
עֵ֔בֶר |
אֲחִ֖י |
יֶ֥פֶת |
הַגָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Rdz10_21 |
וּ/לְ/שֵׁ֥ם |
יֻלַּ֖ד |
גַּם־ |
ה֑וּא |
אֲבִי֙ |
כָּל־ |
בְּנֵי־ |
עֵ֔בֶר |
אֲחִ֖י |
יֶ֥פֶת |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Rdz10_21 |
ul·<Szem> |
jul·<Lad> |
gam- |
<Hu>; |
'a·<Wi> |
kol- |
be·ne- |
'<E>·wer, |
'a·<Chi> |
<Je>·fet |
hag·ga·<Dol>. |
| L06 | Rdz10_21 | H8035 | H3205 | H1571 | H1931  | H0001 | H3605  | H1121  | H5677 | H0251 | H3315 | H1419 |
| L07 |
Rdz10_21 |
Sem |
bear |
again |
he |
chief |
all manner |
afflicted |
Eber |
another |
Japheth |
aloud |
| L08 |
Rdz10_21 |
Sem |
ponosić |
ponownie |
on |
szef |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Eber |
inny |
Jafeta |
głośno |
| L09 |
Rdz10_21 |
Unto Shem |
even to him were [children] born |
Also |
he |
also the father |
of all |
of all the children |
of Eber |
the brother |
of Japheth |
the elder |
| L10 |
Rdz10_21 |
Do Sema |
nawet do niego były [dzieci] urodził się |
Również |
on |
także ojciec |
ze wszystkich |
wszystkich dzieci |
Ebera |
brat |
Jafeta |
starszy |
| L11 |
Rdz10_21 |
ul·Shem |
yul·Lad |
gam- |
Hu; |
'a·Vi |
kol- |
be·nei- |
'E·ver, |
'a·Chi |
Ye·fet |
hag·ga·Dol. |
| L12 |
Rdz10_21 |
u le szem |
jul lad |
Gam - hu |
a wi |
Kol - Be ne - e wer |
a Hi |
je fet |
haG Ga dol |
|
|
|
| L13 |
Rdz10_21 |
ûlüšëm |
yullad |
Gam-hû´ |
´ábî |
Kol-Bünê-`ëºber |
´áHî |
yeºpet |
haGGädôl |
|
|
|
| L14 |
Rdz10_21 |
9/17 |
48/494 |
9/768 |
25/1867 |
9/1212 |
123/5415 |
44/4921 |
1/15 |
12/630 |
9/11 |
6/527 |
| L15 |
Rdz10_21 |
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder,
even to him were [children] born. |
| L16 |
Rdz10_21 |
21 Unto Shem <08035> also, the father <01> of all the children <01121> of
Eber <05677>, the brother <0251> of Japheth <03315> the elder <01419>, even to him
were children born <03205> (08795). |
