| L01 | Rdz10_21 | A Semowi urodził się także on, ojciec wszystkich synów Ebera, brat Jafeta starszego. (Rdz10_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz10_21 | A Semowi H8035 urodził się H3205 także H1571 on H1931 , ojciec H1 wszystkich H3605 synów H1121 Ebera H5677 , brat H251 Jafeta H3315 starszego H1419 . (Rdz10_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz10_21 | Również Semowi, praojcu wszystkich Hebrajczyków i starszemu bratu Jafeta, urodzili się [synowie]. (Rdz10_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz10_21 | Również H1571 Semowi H8035, praojcu H1 wszystkich Hebrajczyków H5677 i starszemu H1419 bratu H251 Jafeta H3315, urodzili się H3205 [synowie]. (Rdz10_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz10_21 | ul·<Szem> | jul·<Lad> | gam- | <Hu>; | 'a·<Wi> | kol- | be·ne- | '<E>·wer, | 'a·<Chi> | <Je>·fet | hag·ga·<Dol>. |
| L06 | Rdz10_21 | וּלְשֵׁ֥ם | יֻלַּ֖ד | גַּם־ | ה֑וּא | אֲבִי֙ | כָּל־ | בְּנֵי־ | עֵ֔בֶר | אֲחִ֖י | יֶ֥פֶת | הַגָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Rdz10_21 | A Semowi | urodził się | także | on, | ojciec | wszystkich | synów | Ebera, | brat | Jafeta | starszego. |
| L08 | Rdz10_21 | וּ/לְ/שֵׁ֥ם | יֻלַּ֖ד | גַּם־ | ה֑וּא | אֲבִי֙ | כָּל־ | בְּנֵי־ | עֵ֔בֶר | אֲחִ֖י | יֶ֥פֶת | הַ/גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Rdz10_21 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz10_21 | ûlüšëm | yullad | Gam- | hû´ | ´ábî | Kol- | Bünê- | `ëºber | ´áHî | yeºpet | haGGädôl |
| L11 | Rdz10_21 | H8035 |
H3205 |
H1571 |
H1931 |
H0001 |
H3605 |
H1121 |
H5677 |
H0251 |
H3315 |
H1419 |
| L12 | Rdz10_21 | Unto Shem | even to him were [children] born | Also | he | also the father | of all | of all the children | of Eber | the brother | of Japheth | the elder |
| L13 | Rdz10_21 | ul·Shem | yul·Lad | gam- | Hu; | 'a·Vi | kol- | be·nei- | 'E·ver, | 'a·Chi | Ye·fet | hag·ga·Dol. |
| L14 | Rdz10_21 | שֵׁם | יָלַד | גַּם | הוּא | אָב | כֹּל | בֵּן | עֵבֵר | אָח | יֶפֶת | גָּדוֹל |
| L15 | Rdz10_21 | (Szem) | ja·(Lad) | (Gam) | (Hu) | '(Aw) | (Kol) | (Ben) | ('E)·wer | '(Ach) | (Je)·fet | ga·(DOl) |
| L16 | Rdz10_21 | šēm | jālaḏ | gam | hû(’) | ’āḇ | kōl | bēn | ‘ḗḇēr | ’āḥ | jép̱eṯ | gāḏôl |
| L17 | Rdz10_21 | šēm | jālad | gam | hû’ | ’āb | kōl | bēn | ‘ēbēr | ’āḥ | jepet | gādôl |
| L18 | Rdz10_21 | Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born. (Rdz10_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz10_21 | 21 Unto Shem <08035> also, the father <01> of all the children <01121> of Eber <05677>, the brother <0251> of Japheth <03315> the elder <01419>, even to him were children born <03205> (08795). (Rdz10_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz10_21 | 9/17 | 48/494 | 9/768 | 25/1867 | 9/1212 | 123/5415 | 44/4921 | 1/15 | 12/630 | 9/11 | 6/527 |
| L21 | Rdz10_21 | Rdz10_21_1 | Rdz10_21_2 | Rdz10_21_3 | Rdz10_21_4 | Rdz10_21_5 | Rdz10_21_6 | Rdz10_21_7 | Rdz10_21_8 | Rdz10_21_9 | Rdz10_21_10 | Rdz10_21_11 |