| L01 | Rdz10_25 | A Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego: Peleg, bo za jego dni podzieliła się ziemia, a imię jego brata: Joktan. (Rdz10_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz10_25 | A Eberowi H5677 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121 ; imię H8034 jednego H259 : Peleg H6389 , bo H3588 za jego dni H3117 podzieliła się H6385 ziemia H776 , a imię H8034 jego brata H251 : Joktan H3355 . (Rdz10_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz10_25 | Eberowi urodzili się dwaj synowie; imię jednego Peleg, gdyż za jego czasów ludzkość się podzieliła, imię zaś jego brata - Joktan. (Rdz10_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz10_25 | Eberowi H5677 urodzili się H3205 dwaj H8147 synowie H1121; imię H8034 jednego H259 Peleg H6389, gdyż H3588 za jego czasów H3117 ludzkość się podzieliła H6385, imię H8034 zaś jego brata H251 – Joktan H3355. (Rdz10_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz10_25 | ul·'<E>·wer | jul·<Lad> | sze·<Ne> | wa·<Nim>; | szem | ha·'e·<Chad> | <Pe>·leg, | ki | we·ja·<Maw> | nif·le·<Ga> | ha·'<A>·rec, | we·<Szem> | 'a·<Chiw> | ja·ke·<Tan>. |
| L06 | Rdz10_25 | וּלְעֵ֥בֶר | יֻלַּ֖ד | שְׁנֵ֣י | בָנִ֑ים | שֵׁ֣ם | הָֽאֶחָ֞ד | פֶּ֗לֶג | כִּ֤י | בְיָמָיו֙ | נִפְלְגָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | וְשֵׁ֥ם | אָחִ֖יו | יָקְטָֽן׃ |
| L07 | Rdz10_25 | A Eberowi | urodzili się | dwaj | synowie; | imię | jednego: | Peleg, | bo | za jego dni | podzieliła się | ziemia, | a imię | jego brata: | Joktan. |
| L08 | Rdz10_25 | וּ/לְ/עֵ֥בֶר | יֻלַּ֖ד | שְׁנֵ֣י | בָנִ֑ים | שֵׁ֣ם | הָֽ/אֶחָ֞ד | פֶּ֗לֶג | כִּ֤י | בְ/יָמָי/ו֙ | נִפְלְגָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/שֵׁ֥ם | אָחִ֖י/ו | יָקְטָֽן׃ |
| L09 | Rdz10_25 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz10_25 | ûlü`ëºber | yullad | šünê | bänîm | šëm | hä|´eHäd | Peºleg | Kî | büyämäyw | niplügâ | hä´äºrec | wüšëm | ´äHîw | yoq†än |
| L11 | Rdz10_25 | H5677 |
H3205 |
H8147 |
H1121 |
H8034 |
H0259 |
H6389 |
H3588 |
H3117 |
H6385 |
H0776 |
H8034 |
H0251 |
H3355 |
| L12 | Rdz10_25 | And unto Eber | were born | two | sons | the name | of one | [was] Peleg | in | for in his days | divided | was the earth | name | and his brother's | [was] Joktan |
| L13 | Rdz10_25 | ul·'E·ver | yul·Lad | she·Nei | va·Nim; | shem | ha·'e·Chad | Pe·leg, | ki | ve·ya·Mav | nif·le·Gah | ha·'A·retz, | ve·Shem | 'a·Chiv | ya·ke·Tan. |
| L14 | Rdz10_25 | עֵבֵר | יָלַד | שְׁנַיִם | בֵּן | שֵׁם | אֶחָד | פֶּלֶג | כִּי | יוֹם | פָּלַג | אֶרֶץ | שֵׁם | אָח | יׇקְטָן |
| L15 | Rdz10_25 | ('E)·wer | ja·(Lad) | sze·(Na)·jim | (Ben) | (Szem) | 'e·(Chad) | (Pe)·leg | (Ki) | (Jom) | pa·(Lag) | '(E)·rec | (Szem) | '(Ach) | jok·(Tan) |
| L16 | Rdz10_25 | ‘ḗḇēr | jālaḏ | šᵉnájim | bēn | šēm | ’eḥāḏ | péleg̱ | kî | jôm | pālag̱ | ’éreṣ | šēm | ’āḥ | joqṭān |
| L17 | Rdz10_25 | ‘ēbēr | jālad | šenajim | bēn | šēm | ’eḥād | peleg | kî | jôm | pālag | ’ereṣ | šēm | ’āḥ | joqṭān |
| L18 | Rdz10_25 | And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan. (Rdz10_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz10_25 | 25 And unto Eber <05677> were born <03205> (08795) two <08147> sons <01121>: the name <08034> of one <0259> was Peleg <06389>; for in his days <03117> was the earth <0776> divided <06385> (08738); and his brother's <0251> name <08034> was Joktan <03355>. (Rdz10_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz10_25 | 3/15 | 51/494 | 19/768 | 47/4921 | 19/864 | 11/961 | 1/7 | 44/4478 | 56/2302 | 1/4 | 86/2502 | 20/864 | 13/630 | 1/6 |
| L21 | Rdz10_25 | Rdz10_25_1 | Rdz10_25_2 | Rdz10_25_3 | Rdz10_25_4 | Rdz10_25_5 | Rdz10_25_6 | Rdz10_25_7 | Rdz10_25_8 | Rdz10_25_9 | Rdz10_25_10 | Rdz10_25_11 | Rdz10_25_12 | Rdz10_25_13 | Rdz10_25_14 |