| L01 | Rdz10_29 | I — Ofira, i — Chawilę i — Jobaba. Wszyscy ci [byli] synami Joktana. (Rdz10_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz10_29 | I — Ofira H211 , i — Chawilę H2341 i — Jobaba H3103 . Wszyscy H3605 ci H428 [byli] synami H1121 Joktana H3355 . (Rdz10_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz10_29 | Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. (Rdz10_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz10_29 | Ofira H211, Chawili H2341 i Jobaba H3103. Ci H428 wszyscy H3605 byli H1961 synami H1121 Joktana H3355. (Rdz10_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz10_29 | we·'<Et> | o·<Fir> | we·'<Et> | cha·wi·<La> | we·'<Et> | jo·<Waw>; | kol- | <El>·le | be·<Ne> | ja·ke·<Tan>. |
| L06 | Rdz10_29 | וְאֶת־ | אוֹפִ֥ר | וְאֶת־ | חֲוִילָ֖ה | וְאֶת־ | יוֹבָ֑ב | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | בְּנֵ֥י | יָקְטָֽן׃ |
| L07 | Rdz10_29 | i — | Ofira, | i — | Chawilę | i — | Jobaba. | Wszyscy | ci | [byli] synami | Joktana. |
| L08 | Rdz10_29 | וְ/אֶת־ | אוֹפִ֥ר | וְ/אֶת־ | חֲוִילָ֖ה | וְ/אֶת־ | יוֹבָ֑ב | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | בְּנֵ֥י | יָקְטָֽן׃ |
| L09 | Rdz10_29 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz10_29 | wü´et- | ´ôpìr | wü´et- | Háwîlâ | wü´et- | yôbäb | Kol- | ´ëºllè | Bünê | yoq†än |
| L11 | Rdz10_29 | H0853  |
H0211 |
H0853 |
H2341 |
H0853 |
H3103 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H3355 |
| L12 | Rdz10_29 | And Ophir | and Havilah | and Jobab | all | these | all these [were] the sons | of Joktan | |||
| L13 | Rdz10_29 | ve·'Et | o·Fir | ve·'Et | cha·vi·Lah | ve·'Et | yo·Vav; | kol- | 'El·leh | be·Nei | ya·ke·Tan. |
| L14 | Rdz10_29 | אֵת | אוֹפִיר | אֵת | חֲוִילָה | אֵת | יוֹבָב | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | יׇקְטָן |
| L15 | Rdz10_29 | ('Et) | o·(Fir) | ('Et) | cha·wi·(La) | ('Et) | jo·(Waw) | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | jok·(Tan) |
| L16 | Rdz10_29 | ’ēṯ | ’ôp̱îr | ’ēṯ | ḥᵃ̆wîlā(h) | ’ēṯ | jôḇāḇ | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | joqṭān |
| L17 | Rdz10_29 | ’ēt | ’ôpîr | ’ēt | ḥăwîlāh | ’ēt | jôbāb | kōl | ’ēlleh | bēn | joqṭān |
| L18 | Rdz10_29 | And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan. (Rdz10_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz10_29 | 29 And Ophir <0211>, and Havilah <02341>, and Jobab <03103>: all these were the sons <01121> of Joktan <03355>. (Rdz10_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz10_29 | 176/11047 | 1/13 | 177/11047 | 3/7 | 178/11047 | 1/9 | 124/5415 | 8/745 | 48/4921 | 3/6 |
| L21 | Rdz10_29 | Rdz10_29_1 | Rdz10_29_2 | Rdz10_29_3 | Rdz10_29_4 | Rdz10_29_5 | Rdz10_29_6 | Rdz10_29_7 | Rdz10_29_8 | Rdz10_29_9 | Rdz10_29_10 |