| L01 |
Rdz10_32 |
Oto H428 szczepy H4940 synów H1121 Noego H5146 według ich pokrewieństwa H8435 i według narodów H1471 . Od nich H4480 to wywodzą się ludy H1471 na ziemi H776 po potopie H3999 . |
| L02 |
Rdz10_32 |
Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się
ludy na ziemi po potopie. |
| L03 |
Rdz10_32 |
אֵ֣לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֧ת |
בְּנֵי־ |
נֹ֛חַ |
לְתוֹלְדֹתָ֖ם |
בְּגוֹיֵהֶ֑ם |
וּמֵאֵ֜לֶּה |
נִפְרְד֧וּ |
הַגּוֹיִ֛ם |
בָּאָ֖רֶץ |
אַחַ֥ר |
הַמַּבּֽוּל׃ |
פ |
| L04 |
Rdz10_32 |
אֵ֣לֶּה |
מִשְׁפְּחֹ֧ת |
בְּנֵי־ |
נֹ֛חַ |
לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם |
בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם |
וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה |
נִפְרְד֧וּ |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
בָּ/אָ֖רֶץ |
אַחַ֥ר |
הַ/מַּבּֽוּל׃ |
פ |
| L05 |
Rdz10_32 |
<El>·le |
misz·pe·<Chot> |
be·ne- |
<No>·ach |
le·tol·do·<Tam> |
be·go·je·<Hem>; |
u·me·'<El>·le |
nif·re·<Du> |
hag·go·<Jim> |
ba·'<A>·rec |
'a·<Char> |
ham·mab·<Bul>. |
<Pe> |
| L06 | Rdz10_32 | H0428 | H4940 | H1121 | H5146 | H8435 | H1471 | H0428 | H6504  | H1471 | H0776 | H0310  | H3999 | |
| L07 |
Rdz10_32 |
another |
family |
afflicted |
Noah |
Tolad |
Gentile |
another |
disperse |
Gentile |
common |
after that |
deluge |
|
| L08 |
Rdz10_32 |
inny |
rodzina |
dotknięty |
Noe |
Tolad |
Gentile |
inny |
rozpraszać |
Gentile |
wspólny |
po tym |
potop |
|
| L09 |
Rdz10_32 |
These |
These [are] the families |
of the sons |
of Noah |
after their generations |
in their nations |
of these |
divided |
and by these were the nations |
in the earth |
after |
the flood |
|
| L10 |
Rdz10_32 |
Te |
Są [jest] rodziny |
z synów |
Noego |
po wszystkie pokolenia |
w swoich krajach |
z nich |
podzielony |
i były to narody |
w ziemi |
po |
powódź |
|
| L11 |
Rdz10_32 |
'El·leh |
mish·pe·Chot |
be·nei- |
No·ach |
le·tol·do·Tam |
be·go·ye·Hem; |
u·me·'El·leh |
nif·re·Du |
hag·go·Yim |
ba·'A·retz |
'a·Char |
ham·mab·Bul. |
Peh |
| L12 |
Rdz10_32 |
el le |
misz Pe Hot |
Be ne - no aH |
le tol do tam |
Be go je hem |
u me el le |
nif re du |
haG Go jim |
Ba a rec |
a Har |
ham maB Bul |
P |
|
| L13 |
Rdz10_32 |
´ëºllè |
mišPüHöt |
Bünê-nöªH |
lütôldötäm |
Bügôyëhem |
ûmë´ëºllè |
niprüdû |
haGGôyìm |
Bä´äºrec |
´aHar |
hammaBBûl |
P |
|
| L14 |
Rdz10_32 |
10/745 |
6/302 |
50/4921 |
41/46 |
5/39 |
5/555 |
11/745 |
3/26 |
6/555 |
88/2502 |
15/712 |
11/13 |
|
| L15 |
Rdz10_32 |
These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and
by these were the nations divided in the earth after the flood. |
| L16 |
Rdz10_32 |
32 These are the families <04940> of the sons <01121> of Noah <05146>,
after their generations <08435>, in their nations <01471>: and by these were the nations
<01471> divided <06504> (08738) in the earth <0776> after <0310> the flood
<03999>. |
