| L01 | Rdz10_32 | Oto rodziny synów Noego według ich rodowodów, w ich narodach; a z tych rozdzieliły się narody na ziemi po potopie. ¶ (Rdz10_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz10_32 | Oto H428 rodziny H4940 synów H1121 Noego H5146 według ich rodowodów H8435 , w ich narodach H1471 ; a z tych H428 rozdzieliły się H6504 narody H1471 na ziemi H776 po H310 potopie H3999 . ¶ (Rdz10_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz10_32 | Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. (Rdz10_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz10_32 | Oto H428 szczepy H4940 synów H1121 Noego H5146 według ich pokrewieństwa H8435 i według narodów H1471. Od nich H4480 to wywodzą się ludy H1471 na ziemi H776 po potopie H3999. (Rdz10_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz10_32 | <El>·le | misz·pe·<Chot> | be·ne- | <No>·ach | le·tol·do·<Tam> | be·go·je·<Hem>; | u·me·'<El>·le | nif·re·<Du> | hag·go·<Jim> | ba·'<A>·rec | 'a·<Char> | ham·mab·<Bul>. | <Pe> |
| L06 | Rdz10_32 | אֵ֣לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֧ת | בְּנֵי־ | נֹ֛חַ | לְתוֹלְדֹתָ֖ם | בְּגוֹיֵהֶ֑ם | וּמֵאֵ֜לֶּה | נִפְרְד֧וּ | הַגּוֹיִ֛ם | בָּאָ֖רֶץ | אַחַ֥ר | הַמַּבּֽוּל׃ | פ |
| L07 | Rdz10_32 | Oto | rodziny | synów | Noego | według ich rodowodów, | w ich narodach; | a z tych | rozdzieliły się | narody | na ziemi | po | potopie. | ¶ |
| L08 | Rdz10_32 | אֵ֣לֶּה | מִשְׁפְּחֹ֧ת | בְּנֵי־ | נֹ֛חַ | לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם | בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם | וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה | נִפְרְד֧וּ | הַ/גּוֹיִ֛ם | בָּ/אָ֖רֶץ | אַחַ֥ר | הַ/מַּבּֽוּל׃ | פ |
| L09 | Rdz10_32 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz10_32 | ´ëºllè | mišPüHöt | Bünê- | nöªH | lütôldötäm | Bügôyëhem | ûmë´ëºllè | niprüdû | haGGôyìm | Bä´äºrec | ´aHar | hammaBBûl | P |
| L11 | Rdz10_32 | H0428 |
H4940 |
H1121 |
H5146 |
H8435 |
H1471 |
H0428 |
H6504 |
H1471 |
H0776 |
H0310 |
H3999 |
|
| L12 | Rdz10_32 | These | These [are] the families | of the sons | of Noah | after their generations | in their nations | of these | divided | and by these were the nations | in the earth | after | the flood | |
| L13 | Rdz10_32 | 'El·leh | mish·pe·Chot | be·nei- | No·ach | le·tol·do·Tam | be·go·ye·Hem; | u·me·'El·leh | nif·re·Du | hag·go·Yim | ba·'A·retz | 'a·Char | ham·mab·Bul. | Peh |
| L14 | Rdz10_32 | אֵלֶּה | מִשְׁפָּחָה | בֵּן | נֹחַ | תּוֹלְדָה | גּוֹי | אֵלֶּה | פָּרַד | גּוֹי | אֶרֶץ | אַחַר | מַבּוּל | |
| L15 | Rdz10_32 | '(El)·le | misz·pa·(Cha) | (Ben) | (No)·ach | to·le·(Da) | (Goj) | '(El)·le | pa·(Rad) | (Goj) | '(E)·rec | 'a·(Char) | mab·(Bul) | |
| L16 | Rdz10_32 | ’ḗlle(h) | mišpāḥā(h) | bēn | nōᵃḥ | tôlᵉḏā(h) | gôj | ’ḗlle(h) | pāraḏ | gôj | ’éreṣ | ’aḥar | mabbûl | |
| L17 | Rdz10_32 | ’ēlleh | mišpāḥāh | bēn | nōaḥ | tôledāh | gôj | ’ēlleh | pārad | gôj | ’ereṣ | ’aḥar | mabbûl | |
| L18 | Rdz10_32 | These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood. (Rdz10_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz10_32 | 32 These are the families <04940> of the sons <01121> of Noah <05146>, after their generations <08435>, in their nations <01471>: and by these were the nations <01471> divided <06504> (08738) in the earth <0776> after <0310> the flood <03999>. (Rdz10_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz10_32 | 10/745 | 6/302 | 50/4921 | 41/46 | 5/39 | 5/555 | 11/745 | 3/26 | 6/555 | 88/2502 | 15/712 | 11/13 | |
| L21 | Rdz10_32 | Rdz10_32_1 | Rdz10_32_2 | Rdz10_32_3 | Rdz10_32_4 | Rdz10_32_5 | Rdz10_32_6 | Rdz10_32_7 | Rdz10_32_8 | Rdz10_32_9 | Rdz10_32_10 | Rdz10_32_11 | Rdz10_32_12 | Rdz10_32_13 |