| L01 | Rdz10_5 | Od tych oddzieliły się wyspy narodów w ich ziemiach, każdy według swego języka, według swoich rodzin, w swoich narodach. (Rdz10_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz10_5 | Od tych H428 oddzieliły się H6504 wyspy H339 narodów H1471 w ich ziemiach H776 , każdy H376 według swego języka H3956 , według swoich rodzin H4940 , w swoich narodach H1471. (Rdz10_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz10_5 | Od nich pochodzą mieszkańcy wybrzeży i wysp, podzieleni według swych krajów i swego języka, według szczepów i według narodów. (Rdz10_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz10_5 | Od nich H4480 pochodzą mieszkańcy H1471 wybrzeży H339 i wysp, podzieleni według swych krajów H776 i swego języka H3956, według szczepów H4940 i według narodów H1471. (Rdz10_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz10_5 | <Me>·'el·le | nif·re·<Du> | 'i·<Je> | hag·go·<Jim> | be·'ar·co·<Tam>, | 'isz | lil·szo·<No>; | le·misz·pe·cho·<Tam> | be·go·je·<Hem>. |
| L06 | Rdz10_5 | מֵ֠אֵלֶּה | נִפְרְד֞וּ | אִיֵּ֤י | הַגּוֹיִם֙ | בְּאַרְצֹתָ֔ם | אִ֖ישׁ | לִלְשֹׁנ֑וֹ | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | בְּגוֹיֵהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz10_5 | Od tych | oddzieliły się | wyspy | narodów | w ich ziemiach, | każdy | według swego języka, | według swoich rodzin, | w swoich narodach. |
| L08 | Rdz10_5 | מֵ֠/אֵלֶּה | נִפְרְד֞וּ | אִיֵּ֤י | הַ/גּוֹיִם֙ | בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם | אִ֖ישׁ | לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz10_5 | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz10_5 | më´ëllè | niprüdû | ´iyyê | haGGôyìm | Bü´arcötäm | ´îš | lilšönô | lümišPüHötäm | Bügôyëhem |
| L11 | Rdz10_5 | H0428 |
H6504 |
H0339 |
H1471 |
H0776 |
H0376 |
H3956 |
H4940 |
H1471 |
| L12 | Rdz10_5 | these | divided in | By these were the isles | of the Gentiles | their lands | every one | after his tongue | after their families | in their nations |
| L13 | Rdz10_5 | Me·'el·leh | nif·re·Du | 'i·Yei | hag·go·Yim | be·'ar·tzo·Tam, | 'ish | lil·sho·No; | le·mish·pe·cho·Tam | be·go·ye·Hem. |
| L14 | Rdz10_5 | אֵלֶּה | פָּרַד | אִי | גּוֹי | אֶרֶץ | אִישׁ | לָשׁוֹן | מִשְׁפָּחָה | גּוֹי |
| L15 | Rdz10_5 | '(El)·le | pa·(Rad) | '(I) | (Goj) | '(E)·rec | ('Isz) | la·(Szon) | misz·pa·(Cha) | (Goj) |
| L16 | Rdz10_5 | ’ḗlle(h) | pāraḏ | ’î | gôj | ’éreṣ | ’îš | lāšôn | mišpāḥā(h) | gôj |
| L17 | Rdz10_5 | ’ēlleh | pārad | ’î | gôj | ’ereṣ | ’îš | lāšôn | mišpāḥāh | gôj |
| L18 | Rdz10_5 | By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations. (Rdz10_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz10_5 | 5 By these were the isles <0339> of the Gentiles <01471> divided in <06504> (08738) their lands <0776>; every one <0376> after his tongue <03956>, after their families <04940>, in their nations <01471>. (Rdz10_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz10_5 | 6/745 | 2/26 | 1/36 | 1/555 | 81/2502 | 9/2004 | 1/117 | 2/302 | 2/555 |
| L21 | Rdz10_5 | Rdz10_5_1 | Rdz10_5_2 | Rdz10_5_3 | Rdz10_5_4 | Rdz10_5_5 | Rdz10_5_6 | Rdz10_5_7 | Rdz10_5_8 | Rdz10_5_9 |