| L01 | Rdz10_9 | On był mocarzem myśliwym przed Jahwe. Dlatego tak mówi się: „Jak Nimrod, mocarz myśliwy przed Jahwe”. (Rdz10_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz10_9 | On H1931 był H1961 mocarzem H1368 myśliwym H6718 przed H6440 Jahwe H3068 . Dlatego H5921 tak H3651 mówi się H559 : „Jak Nimrod H5248 , mocarz H1368 myśliwy H6718 przed H6440 Jahwe H3068”. (Rdz10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz10_9 | Był on też najsławniejszym na ziemi myśliwym. Stąd powstało przysłowie: Dzielny jak Nimrod, najsławniejszy na ziemi myśliwy. (Rdz10_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz10_9 | Był on też najsławniejszym H1368 na ziemi H776 myśliwym H6718. Stąd powstało przysłowie: Dzielny H1368 jak Nimrod H5248, najsławniejszy H1368 na ziemi H776 myśliwy H6718. (Rdz10_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz10_9 | hu- | ha·<Ja> | gib·bor- | <Ca>·jid | lif·<Ne> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ken | je·'a·<Mar>, | ke·nim·<Rod> | gib·<Bor> | <Ca>·jid | lif·<Ne> | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
| L06 | Rdz10_9 | הֽוּא־ | הָיָ֥ה | גִבֹּֽר־ | צַ֖יִד | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | יֵֽאָמַ֔ר | כְּנִמְרֹ֛ד | גִּבּ֥וֹר | צַ֖יִד | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rdz10_9 | On | był | mocarzem | myśliwym | przed | Jahwe. | Dlatego | tak | mówi się: | „Jak Nimrod, | mocarz | myśliwy | przed | Jahwe”. |
| L08 | Rdz10_9 | הֽוּא־ | הָיָ֥ה | גִבֹּֽר־ | צַ֖יִד | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | עַל־ | כֵּן֙ | יֵֽאָמַ֔ר | כְּ/נִמְרֹ֛ד | גִּבּ֥וֹר | צַ֖יִד | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rdz10_9 | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz10_9 | hû|´- | häyâ | giBBö|r- | caºyid | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `al- | Kën | yë|´ämar | Künimröd | GiBBôr | caºyid | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rdz10_9 | H1931 |
H1961 |
H1368 |
H6718 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H3651 |
H0559 |
H5248 |
H1368 |
H6718 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Rdz10_9 | he | become | He was a mighty | hunter | before | the LORD | and | wherefore | it is said | Even as Nimrod | the mighty | hunter | before | the LORD |
| L13 | Rdz10_9 | hu- | ha·Yah | gib·bor- | Tza·yid | lif·Nei | Yah·weh; | al- | ken | ye·'a·Mar, | ke·nim·Rod | gib·Bor | Tza·yid | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Rdz10_9 | הוּא | הָיָה | גִּבּוֹר | צַיִד | פָּנִים | יְהֹוָה | עַל | כֵּן | אָמַר | נִמְרוֹד | גִּבּוֹר | צַיִד | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Rdz10_9 | (Hu) | ha·(Ja) | gib·(Bor) | (Ca)·jid | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | nim·(Rod) | gib·(Bor) | (Ca)·jid | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Rdz10_9 | hû(’) | hājā(h) | gibbôr | ṣájiḏ | pānîm | JHWH | ‘al | kēn | ’āmar | nimrôḏ | gibbôr | ṣájiḏ | pānîm | JHWH |
| L17 | Rdz10_9 | hû’ | hājāh | gibbôr | ṣajid | pānîm | jhwh | ‘al | kēn | ’āmar | nimrôd | gibbôr | ṣajid | pānîm | jhwh |
| L18 | Rdz10_9 | He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. (Rdz10_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz10_9 | 9 He was a mighty <01368> hunter <06718> before <06440> the LORD <03068>: wherefore <03651> it is said <0559> (08735), Even as Nimrod <05248> the mighty <01368> hunter <06718> before <06440> the LORD <03068>. (Rdz10_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz10_9 | 22/1867 | 87/3546 | 3/158 | 1/17 | 27/2127 | 44/6220 | 57/5759 | 11/767 | 54/5298 | 2/4 | 4/158 | 2/17 | 28/2127 | 45/6220 |
| L21 | Rdz10_9 | Rdz10_9_1 | Rdz10_9_2 | Rdz10_9_3 | Rdz10_9_4 | Rdz10_9_5 | Rdz10_9_6 | Rdz10_9_7 | Rdz10_9_8 | Rdz10_9_9 | Rdz10_9_10 | Rdz10_9_11 | Rdz10_9_12 | Rdz10_9_13 | Rdz10_9_14 |