| L01 |
Rdz12_1 |
Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87 : Wyjdź H1980 z twojej ziemi H776 rodzinnej H4138 i z domu H1004 twego ojca H1 do H413 kraju H776, który H834 ci ukażę H7200 . |
| L02 |
Rdz12_1 |
Pan rzekł do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi rodzinnej i z domu twego ojca do kraju, który ci
ukażę. |
| L03 |
Rdz12_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
לֶךְ־ |
לְךָ֛ |
מֵאַרְצְךָ֥ |
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ |
וּמִבֵּ֣ית |
אָבִ֑יךָ |
אֶל־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַרְאֶֽךָּ׃ |
| L04 |
Rdz12_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
אַבְרָ֔ם |
לֶךְ־ |
לְ/ךָ֛ |
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ |
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
אָבִ֑י/ךָ |
אֶל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַרְאֶֽ/ךָּ׃ |
| L05 |
Rdz12_1 |
wai·<Jo>·mer |
<Jah>·we |
el- |
'aw·<Ram>, |
lech- |
le·<Cha> |
me·'ar·ce·<Cha> |
u·mi·mo·lad·te·<Cha> |
u·mib·<Bet> |
'a·<Wi>·cha; |
el- |
ha·'<A>·rec |
'a·<Szer> |
'ar·'<E>·ka. |
| L06 | Rdz12_1 | H0559 | H3068 | H0413 | H0087 | H1980 | H0000  | H0776 | H4138 | H1004 | H0001 | H0413 | H0776 | H0834 | H7200 |
| L07 |
Rdz12_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Abram |
along |
|
common |
begotten |
court |
chief |
about |
common |
after |
advise self |
| L08 |
Rdz12_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Abram |
wzdłuż |
|
wspólny |
zrodzony |
sąd |
szef |
o |
wspólny |
po |
doradzać siebie |
| L09 |
Rdz12_1 |
had said |
Now the LORD |
to |
unto Abram |
Go |
|
of thy country |
and from thy kindred |
house |
and from thy father's |
to |
unto a land |
which |
that I will shew |
| L10 |
Rdz12_1 |
powiedział |
Teraz Pan |
do |
do Abrama: |
Iść |
|
twego kraju |
i od twego krewnych |
dom |
i od twego ojca |
do |
do ziemi |
który |
że pokażę |
| L11 |
Rdz12_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
'av·Ram, |
lech- |
le·Cha |
me·'ar·tze·Cha |
u·mi·mo·lad·te·Cha |
u·mib·Beit |
'a·Vi·cha; |
el- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
'ar·'E·ka. |
| L12 |
Rdz12_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - aw ram |
lech - le cha |
me ar ce cha |
u mim mo lad Te cha |
u miB Bet |
a wi cha |
el - ha a rec |
a szer |
a reK Ka |
|
|
|
| L13 |
Rdz12_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-´abräm |
lek-lükä |
më´arcükä |
ûmimmô|ladTükä |
ûmiBBêt |
´äbîºkä |
´el-hä´äºrec |
´ášer |
´ar´eºKKä |
|
|
|
| L14 |
Rdz12_1 |
58/5298 |
51/6220 |
50/5500 |
7/61 |
12/1542 |
49/6522 |
97/2502 |
2/22 |
3/2052 |
13/1212 |
51/5500 |
98/2502 |
66/5499 |
23/1296 |
| L15 |
Rdz12_1 |
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and
from thy father's house, unto a land that I will shew thee: |
| L16 |
Rdz12_1 |
1 Now the LORD <03068> had said <0559> (08799) unto Abram, <087>, Get thee
out <03212> (08798) of thy country <0776>, and from thy kindred <04138>, and from thy
father's <01> house <01004>, unto a land <0776> that I will shew <07200> (08686)
thee: |
