| L01 | Rdz12_1 | I powiedział Jahwe do Abrama: „Idź dla siebie z twojej ziemi i z twojej ojczyzny i z domu twego ojca do ziemi, którą ci ukażę. (Rdz12_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz12_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Abrama H87 : „Idź H1980 dla siebie z twojej ziemi H776 i z twojej ojczyzny H4138 i z domu H1004 twego ojca H1 do H413 ziemi H776, którą H834 ci ukażę H7200 . (Rdz12_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz12_1 | Pan rzekł do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi rodzinnej i z domu twego ojca do kraju, który ci ukażę. (Rdz12_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz12_1 | Pan H3068 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Wyjdź H1980 z twojej ziemi H776 rodzinnej H4138 i z domu H1004 twego ojca H1 do H413 kraju H776, który H834 ci ukażę H7200. (Rdz12_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz12_1 | wai·<Jo>·mer | <Jah>·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'aw·<Ram>, | lech- | le·<Cha> | me·'ar·ce·<Cha> | u·mi·mo·lad·te·<Cha> | u·mib·<Bet> | 'a·<Wi>·cha; | 'el- | ha·'<A>·rec | 'a·<Szer> | 'ar·'<E>·ka. |
| L06 | Rdz12_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | לֶךְ־ | לְךָ֛ | מֵאַרְצְךָ֥ | וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ | וּמִבֵּ֣ית | אָבִ֑יךָ | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַרְאֶֽךָּ׃ |
| L07 | Rdz12_1 | I powiedział | Jahwe | do | Abrama: | „Idź | dla siebie | z twojej ziemi | i z twojej ojczyzny | i z domu | twego ojca | do | ziemi, | którą | ci ukażę. |
| L08 | Rdz12_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | אַבְרָ֔ם | לֶךְ־ | לְ/ךָ֛ | מֵ/אַרְצְ/ךָ֥ | וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ | וּ/מִ/בֵּ֣ית | אָבִ֑י/ךָ | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַרְאֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Rdz12_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz12_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | ´abräm | lek- | lükä | më´arcükä | ûmimmô|ladTükä | ûmiBBêt | ´äbîºkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | ´ar´eºKKä |
| L11 | Rdz12_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H0087 |
H1980 |
H0000  |
H0776 |
H4138 |
H1004 |
H0001 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7200 |
| L12 | Rdz12_1 | had said | Now the LORD | to | unto Abram | Go | of thy country | and from thy kindred | house | and from thy father's | to | unto a land | which | that I will shew | |
| L13 | Rdz12_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | 'av·Ram, | lech- | le·Cha | me·'ar·tze·Cha | u·mi·mo·lad·te·Cha | u·mib·Beit | 'a·Vi·cha; | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | 'ar·'E·ka. |
| L14 | Rdz12_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | אַבְרָם | הָלַךְ | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | בַּיִת | אָב | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | רָאָה | |
| L15 | Rdz12_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | 'aw·(Ram) | ha·(Lach) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | (Ba)·jit | '(Aw) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ra·('A) | |
| L16 | Rdz12_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ’aḇrām | hālaḵ | ’éreṣ | môléḏeṯ | bájiṯ | ’āḇ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | |
| L17 | Rdz12_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ’abrām | hālak | ’ereṣ | môledet | bajit | ’āb | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | rā’āh | |
| L18 | Rdz12_1 | Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee: (Rdz12_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz12_1 | 1 Now the LORD <03068> had said <0559> (08799) unto Abram, <087>, Get thee out <03212> (08798) of thy country <0776>, and from thy kindred <04138>, and from thy father's <01> house <01004>, unto a land <0776> that I will shew <07200> (08686) thee: (Rdz12_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz12_1 | 58/5298 | 51/6220 | 50/5500 | 7/61 | 12/1542 | 49/6521 | 97/2502 | 2/22 | 3/2052 | 13/1212 | 51/5500 | 98/2502 | 66/5499 | 23/1296 |
| L21 | Rdz12_1 | Rdz12_1_1 | Rdz12_1_2 | Rdz12_1_3 | Rdz12_1_4 | Rdz12_1_5 | Rdz12_1_6 | Rdz12_1_7 | Rdz12_1_8 | Rdz12_1_9 | Rdz12_1_10 | Rdz12_1_11 | Rdz12_1_12 | Rdz12_1_13 | Rdz12_1_14 |