| L01 | Rdz12_10 | I był głód w ziemi, i zszedł Abram do Egiptu, aby przebywać tam, ponieważ ciężki [był] głód w ziemi. (Rdz12_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_10 | I był H1961 głód H7458 w ziemi H776 , i zszedł H3381 Abram H87 do Egiptu H4714 , aby przebywać H1481 tam H8033 , ponieważ H3588 ciężki H3515 [był] głód H7458 w ziemi H776. (Rdz12_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_10 | Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. (Rdz12_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_10 | Kiedy zaś nastał H1961 głód H7458 w owym kraju H776, Abram H87 powędrował H3381 do Egiptu H4714, aby tam H8033 przez pewien czas pozostać H1481; był bowiem ciężki H3515 głód H7458 w Kanaanie H3667 . (Rdz12_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_10 | wa·je·(Hi) | ra·'<Aw> | ba·'<A>·rec; | wai·<Je>·red | 'aw·<Ram> | mic·<Raj>·ma | la·<Gur> | <Szam>, | ki- | cha·<Wed> | ha·ra·'<Aw> | ba·'<A>·rec. |
| L06 | Rdz12_10 | וַיְהִ֥י | רָעָ֖ב | בָּאָ֑רֶץ | וַיֵּ֨רֶד | אַבְרָ֤ם | מִצְרַ֙יְמָה֙ | לָג֣וּר | שָׁ֔ם | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָרָעָ֖ב | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz12_10 | I był | głód | w ziemi, | i zszedł | Abram | do Egiptu, | aby przebywać | tam, | ponieważ | ciężki | [był] głód | w ziemi. |
| L08 | Rdz12_10 | וַ/יְהִ֥י | רָעָ֖ב | בָּ/אָ֑רֶץ | וַ/יֵּ֨רֶד | אַבְרָ֤ם | מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ | לָ/ג֣וּר | שָׁ֔ם | כִּֽי־ | כָבֵ֥ד | הָ/רָעָ֖ב | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz12_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz12_10 | wayühî | rä`äb | Bä´äºrec | wayyëºred | ´abräm | micraºymâ | lägûr | šäm | Kî|- | käbëd | härä`äb | Bä´äºrec |
| L11 | Rdz12_10 | H1961 |
H7458 |
H0776 |
H3381 |
H0087 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H3588 |
H3515 |
H7458 |
H0776 |
| L12 | Rdz12_10 | now there was | And there was a famine | in the land | went down | and Abram | into Egypt | to sojourn | there | for | [was] grievous | there for the famine | in the land |
| L13 | Rdz12_10 | vay·Hi | ra·'Av | ba·'A·retz; | vai·Ye·red | 'av·Ram | mitz·Ray·mah | la·Gur | Sham, | ki- | cha·Ved | ha·ra·'Av | ba·'A·retz. |
| L14 | Rdz12_10 | הָיָה | רָעָב | אֶרֶץ | יָרַד | אַבְרָם | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם | כִּי | כָּבֵד | רָעָב | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz12_10 | ha·(Ja) | ra·'(Aw) | '(E)·rec | ja·(Rad) | 'aw·(Ram) | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) | (Ki) | ka·(Wed) | ra·'(Aw) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz12_10 | hājā(h) | rā‘āḇ | ’éreṣ | jāraḏ | ’aḇrām | miṣrájim | gûr | šām | kî | kāḇēḏ | rā‘āḇ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz12_10 | hājāh | rā‘āb | ’ereṣ | jārad | ’abrām | miṣrajim | gûr | šām | kî | kābēd | rā‘āb | ’ereṣ |
| L18 | Rdz12_10 | And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land. (Rdz12_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_10 | 10 And there was a famine <07458> in the land <0776>: and Abram <087> went down <03381> (08799) into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; for the famine <07458> was grievous <03515> in the land <0776>. (Rdz12_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_10 | 98/3546 | 1/101 | 104/2502 | 3/378 | 14/61 | 3/614 | 1/98 | 16/832 | 46/4478 | 1/39 | 2/101 | 105/2502 |
| L21 | Rdz12_10 | Rdz12_10_1 | Rdz12_10_2 | Rdz12_10_3 | Rdz12_10_4 | Rdz12_10_5 | Rdz12_10_6 | Rdz12_10_7 | Rdz12_10_8 | Rdz12_10_9 | Rdz12_10_10 | Rdz12_10_11 | Rdz12_10_12 |