| L01 |
Rdz12_11 |
A gdy się już zbliżał H7126 do Egiptu H4714 , rzekł H559 do H413 swojej żony H802 Saraj H8297 : Wiem H3045 , że jesteś urodziwą H3303 H4758 kobietą H802; |
| L02 |
Rdz12_11 |
A gdy się już zbliżał do Egiptu, rzekł do swojej żony, Saraj: Wiem, że jesteś urodziwą
kobietą; |
| L03 |
Rdz12_11 |
וַיְהִ֕י |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יב |
לָב֣וֹא |
מִצְרָ֑יְמָה |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרַ֣י |
אִשְׁתּ֔וֹ |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֛י |
אִשָּׁ֥ה |
יְפַת־ |
מַרְאֶ֖ה |
אָֽתְּ׃ |
| L04 |
Rdz12_11 |
וַ/יְהִ֕י |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
הִקְרִ֖יב |
לָ/ב֣וֹא |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
אֶל־ |
שָׂרַ֣י |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
הִנֵּה־ |
נָ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
כִּ֛י |
אִשָּׁ֥ה |
יְפַת־ |
מַרְאֶ֖ה |
אָֽתְּ׃ |
| L05 |
Rdz12_11 |
wa·je·(Hi) |
ka·'a·<Szer> |
hik·<Riw> |
la·<Wo> |
mic·<Ra>·je·ma; |
wai·<Jo>·mer |
el- |
sa·<Rai> |
isz·<To>, |
hin·ne- |
na |
ja·<Da>'·ti, |
ki |
isz·<Sza> |
je·fat- |
mar·'<e> |
'<At>. |
| L06 | Rdz12_11 | H1961  | H0834  | H7126 | H0935  | H4714 | H0559 | H0413 | H8297 | H0802 | H2009  | H4994  | H3045 | H3588  | H0802 | H3303 | H4758 | H0859  |
| L07 |
Rdz12_11 |
become |
after |
approach |
abide |
Egypt |
answer |
about |
Sarai |
ess |
behold |
I beseech thee |
acknowledge |
inasmuch |
ess |
beautiful |
apparently |
you |
| L08 |
Rdz12_11 |
zostać |
po |
podejście |
przestrzegać |
Egipt |
odpowiedź |
o |
Sarai |
es |
ujrzeć |
Błagam Cię |
przyznać |
ponieważ |
es |
piękny |
widocznie |
ty |
| L09 |
Rdz12_11 |
came |
And it came to pass when |
he was come near |
to enter |
into Egypt |
that he said |
to |
unto Sarai |
his wife |
Behold |
now |
I know |
for |
woman |
that thou [art] a fair |
to look upon |
you |
| L10 |
Rdz12_11 |
przyszedł |
I stało się, gdy |
się przybliżył |
wejść |
w Egipcie |
że powiedział |
do |
do Saraj |
jego żona |
Ujrzeć |
teraz |
Wiem |
dla |
kobieta |
że ty [sztuka] targi |
patrzeć na |
ty |
| L11 |
Rdz12_11 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
hik·Riv |
la·Vo |
mitz·Ra·ye·mah; |
vai·Yo·mer |
el- |
sa·Rai |
ish·To, |
hin·neh- |
na |
ya·Da'·ti, |
ki |
'ish·Shah |
ye·fat- |
mar·'Eh |
'At. |
| L12 |
Rdz12_11 |
wa je hi |
Ka a szer |
hiq riw |
la wo |
mic raj ma |
waj jo mer |
el - sa raj |
isz To |
hin ne - na |
ja da Ti |
Ki |
isz sza |
je fat - ma re |
aTT |
|
|
|
| L13 |
Rdz12_11 |
wayühî |
Ka´ášer |
hiqrîb |
läbô´ |
micräºymâ |
wayyöº´mer |
´el-Säray |
´išTô |
hinnË-nä´ |
yädaº`Tî |
Kî |
´iššâ |
yüpat-mar´è |
´äTT |
|
|
|
| L14 |
Rdz12_11 |
99/3546 |
70/5499 |
1/284 |
25/2550 |
4/614 |
60/5298 |
55/5500 |
5/17 |
42/781 |
6/840 |
1/402 |
11/934 |
47/4478 |
43/781 |
1/43 |
2/104 |
12/1080 |
| L15 |
Rdz12_11 |
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his
wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon: |
| L16 |
Rdz12_11 |
11 And it came to pass, when <0834> he was come near <07126> (08689) to enter
<0935> (08800) into Egypt <04714>, that he said <0559> (08799) unto Sarai <08297> his
wife <0802>, Behold <02009> now <04994>, I know <03045> (08804) that thou art a fair
<03303> woman <0802> to look upon <04758>: |
