| L01 | Rdz12_11 | I stało się, gdy zbliżył się aby wejść do Egiptu, i powiedział do Saraj, swojej żony: „Oto proszę, wiem, że kobietą piękną z wyglądu jesteś. (Rdz12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz12_11 | I stało się H1961 , gdy H834 zbliżył się H7126 aby wejść H935 do Egiptu H4714 , i powiedział H559 do H413 Saraj H8297 , swojej żony H802 : „Oto H2009 proszę H4994 , wiem H3045 , że H3588 kobietą H802 piękną H3303 z wyglądu H4758 jesteś H859 . (Rdz12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz12_11 | A gdy się już zbliżał do Egiptu, rzekł do swojej żony, Saraj: Wiem, że jesteś urodziwą kobietą; (Rdz12_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz12_11 | A gdy się już zbliżał H7126 do Egiptu H4714, rzekł H559 do H413 swojej żony H802 Saraj H8297: Wiem H3045, że jesteś urodziwą H3303 H4758 kobietą H802; (Rdz12_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz12_11 | wa·je·(Hi) | ka·'a·<Szer> | hik·<Riw> | la·<Wo> | mic·<Ra>·je·ma; | wai·<Jo>·mer | 'el- | sa·<Rai> | isz·<To>, | hin·ne- | na | ja·<Da>'·ti, | ki | isz·<Sza> | je·fat- | mar·'<e> | '<At>. |
| L06 | Rdz12_11 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הִקְרִ֖יב | לָב֣וֹא | מִצְרָ֑יְמָה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | שָׂרַ֣י | אִשְׁתּ֔וֹ | הִנֵּה־ | נָ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִשָּׁ֥ה | יְפַת־ | מַרְאֶ֖ה | אָֽתְּ׃ |
| L07 | Rdz12_11 | I stało się, | gdy | zbliżył się | aby wejść | do Egiptu, | i powiedział | do | Saraj, | swojej żony: | „Oto | proszę, | wiem, | że | kobietą | piękną | z wyglądu | jesteś. |
| L08 | Rdz12_11 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הִקְרִ֖יב | לָ/ב֣וֹא | מִצְרָ֑יְמָ/ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | שָׂרַ֣י | אִשְׁתּ֔/וֹ | הִנֵּה־ | נָ֣א | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֛י | אִשָּׁ֥ה | יְפַת־ | מַרְאֶ֖ה | אָֽתְּ׃ |
| L09 | Rdz12_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz12_11 | wayühî | Ka´ášer | hiqrîb | läbô´ | micräºymâ | wayyöº´mer | ´el- | Säray | ´išTô | hinnË- | nä´ | yädaº`Tî | Kî | ´iššâ | yüpat- | mar´è | ´äTT |
| L11 | Rdz12_11 | H1961 |
H0834 |
H7126 |
H0935 |
H4714 |
H0559 |
H0413 |
H8297 |
H0802 |
H2009 |
H4994 |
H3045 |
H3588 |
H0802 |
H3303 |
H4758 |
H0859 |
| L12 | Rdz12_11 | came | And it came to pass when | he was come near | to enter | into Egypt | that he said | to | unto Sarai | his wife | Behold | now | I know | for | woman | that thou [art] a fair | to look upon | you |
| L13 | Rdz12_11 | vay·Hi | ka·'a·Sher | hik·Riv | la·Vo | mitz·Ra·ye·mah; | vai·Yo·mer | el- | sa·Rai | ish·To, | hin·neh- | na | ya·Da'·ti, | ki | 'ish·Shah | ye·fat- | mar·'Eh | 'At. |
| L14 | Rdz12_11 | הָיָה | אֲשֶׁר | קָרַב | בּוֹא | מִצְרַיִם | אָמַר | אֵל | שָׂרַי | אִשָּׁה | הִנֵּה | נָא | יָדַע | כִּי | אִשָּׁה | יָפֶה | מַרְאֶה | אַתָּה |
| L15 | Rdz12_11 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | ('El) | sa·(Rai) | 'isz·(Sza) | hin·(Ne) | (Na) | ja·(Da)' | (Ki) | 'isz·(Sza) | ja·(Pe) | mar·'(E) | 'at·(Ta) |
| L16 | Rdz12_11 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | bô(’) | miṣrájim | ’āmar | ’ēl | śāraj | ’iššā(h) | hinnē(h) | nā(’) | jāḏa‘ | kî | ’iššā(h) | jāp̱e(h) | mar’e(h) | ’attā(h) |
| L17 | Rdz12_11 | hājāh | ’ăšer | qārab | bô’ | miṣrajim | ’āmar | ’ēl | śāraj | ’iššāh | hinnēh | nā’ | jāda‘ | kî | ’iššāh | jāpeh | mar’eh | ’attāh |
| L18 | Rdz12_11 | And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon: (Rdz12_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz12_11 | 11 And it came to pass, when <0834> he was come near <07126> (08689) to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, that he said <0559> (08799) unto Sarai <08297> his wife <0802>, Behold <02009> now <04994>, I know <03045> (08804) that thou art a fair <03303> woman <0802> to look upon <04758>: (Rdz12_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz12_11 | 99/3546 | 70/5499 | 1/284 | 25/2550 | 4/614 | 60/5298 | 55/5500 | 5/17 | 42/781 | 6/840 | 1/402 | 11/934 | 47/4478 | 43/781 | 1/43 | 2/104 | 12/1080 |
| L21 | Rdz12_11 | Rdz12_11_1 | Rdz12_11_2 | Rdz12_11_3 | Rdz12_11_4 | Rdz12_11_5 | Rdz12_11_6 | Rdz12_11_7 | Rdz12_11_8 | Rdz12_11_9 | Rdz12_11_10 | Rdz12_11_11 | Rdz12_11_12 | Rdz12_11_13 | Rdz12_11_14 | Rdz12_11_15 | Rdz12_11_16 | Rdz12_11_17 |