| L01 | Rdz12_12 | I stanie się, gdy zobaczą cię Egipcjanie, i powiedzą: „Jego żona [jest] ta”, i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. (Rdz12_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz12_12 | I stanie się H1961 , gdy H3588 zobaczą H7200 cię Egipcjanie H4713 , i powiedzą H559 : „Jego żona H802 [jest] ta H2063 ”, i zabiją H2026 mnie, a ciebie zostawią przy życiu H2421 . (Rdz12_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz12_12 | skoro cię ujrzą Egipcjanie, powiedzą: to jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy życiu. (Rdz12_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz12_12 | skoro H3588 cię ujrzą H7200 Egipcjanie H4713, powiedzą H559: to H2063 jego żona H802; i zabiją H2026 mnie, a ciebie zostawią przy życiu H2421. (Rdz12_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz12_12 | we·ha·<Ja>, | ki- | jir·'<U> | 'o·toCh | ham·mic·<Rim>, | we·'a·me·<Ru> | isz·<To> | <Zot>; | we·ha·re·<Gu> | 'o·<Ti> | we·'o·<Tach> | je·chai·<Ju>. |
| L06 | Rdz12_12 | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יִרְא֤וּ | אֹתָךְ֙ | הַמִּצְרִ֔ים | וְאָמְר֖וּ | אִשְׁתּ֣וֹ | זֹ֑את | וְהָרְג֥וּ | אֹתִ֖י | וְאֹתָ֥ךְ | יְחַיּֽוּ׃ |
| L07 | Rdz12_12 | I stanie się, | gdy | zobaczą | cię | Egipcjanie, | i powiedzą: | „Jego żona | [jest] ta”, | i zabiją | mnie, | a ciebie | zostawią przy życiu. |
| L08 | Rdz12_12 | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יִרְא֤וּ | אֹתָ/ךְ֙ | הַ/מִּצְרִ֔ים | וְ/אָמְר֖וּ | אִשְׁתּ֣/וֹ | זֹ֑את | וְ/הָרְג֥וּ | אֹתִ֖/י | וְ/אֹתָ֥/ךְ | יְחַיּֽוּ׃ |
| L09 | Rdz12_12 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/To/Sp2fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz12_12 | wühäyâ | Kî|- | yir´û | ´ötäk | hammicrîm | wü´ämrû | ´išTô | zö´t | wühärgû | ´ötî | wü´ötäk | yüHayyû |
| L11 | Rdz12_12 | H1961 |
H3588 |
H7200 |
H0853  |
H4713 |
H0559 |
H0802 |
H2063 |
H2026 |
H0853 |
H0853 |
H2421 |
| L12 | Rdz12_12 | become | and when | shall see | Therefore it shall come to pass when the Egyptians | thee that they shall say | This [is] his wife | and they | and they will kill | me but they will save thee alive | |||
| L13 | Rdz12_12 | ve·ha·Yah, | ki- | yir·'U | 'o·toCh | ham·mitz·Rim, | ve·'a·me·Ru | ish·To | Zot; | ve·ha·re·Gu | 'o·Ti | ve·'o·Tach | ye·chai·Yu. |
| L14 | Rdz12_12 | הָיָה | כִּי | רָאָה | אֵת | מִצְרִי | אָמַר | אִשָּׁה | זֹאת | הָרַג | אֵת | אֵת | חָיָה |
| L15 | Rdz12_12 | ha·(Ja) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | mic·(Ri) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | (Zot) | ha·(Rag) | ('Et) | ('Et) | cha·(Ja) |
| L16 | Rdz12_12 | hājā(h) | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | miṣrî | ’āmar | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | hārag̱ | ’ēṯ | ’ēṯ | ḥājā(h) |
| L17 | Rdz12_12 | hājāh | kî | rā’āh | ’ēt | miṣrî | ’āmar | ’iššāh | zō’t | hārag | ’ēt | ’ēt | ḥājāh |
| L18 | Rdz12_12 | Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. (Rdz12_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz12_12 | 12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians <04713> shall see <07200> (08799) thee, that they shall say <0559> (08804), This is his wife <0802>: and they will kill <02026> (08804) me, but they will save thee alive <02421> (08762). (Rdz12_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz12_12 | 100/3546 | 48/4478 | 26/1296 | 213/11047 | 1/97 | 61/5298 | 44/781 | 9/603 | 6/167 | 214/11047 | 215/11047 | 37/260 |
| L21 | Rdz12_12 | Rdz12_12_1 | Rdz12_12_2 | Rdz12_12_3 | Rdz12_12_4 | Rdz12_12_5 | Rdz12_12_6 | Rdz12_12_7 | Rdz12_12_8 | Rdz12_12_9 | Rdz12_12_10 | Rdz12_12_11 | Rdz12_12_12 |