| L01 |
Rdz12_12 |
skoro H3588 cię ujrzą H7200 Egipcjanie H4713 , powiedzą H559 : to H2063 jego żona H802 ; i zabiją H2026 mnie, a ciebie zostawią przy życiu H2421 . |
| L02 |
Rdz12_12 |
skoro cię ujrzą Egipcjanie, powiedzą: to jego żona; i zabiją mnie, a ciebie zostawią przy
życiu. |
| L03 |
Rdz12_12 |
וְהָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִרְא֤וּ |
אֹתָךְ֙ |
הַמִּצְרִ֔ים |
וְאָמְר֖וּ |
אִשְׁתּ֣וֹ |
זֹ֑את |
וְהָרְג֥וּ |
אֹתִ֖י |
וְאֹתָ֥ךְ |
יְחַיּֽוּ׃ |
| L04 |
Rdz12_12 |
וְ/הָיָ֗ה |
כִּֽי־ |
יִרְא֤וּ |
אֹתָ/ךְ֙ |
הַ/מִּצְרִ֔ים |
וְ/אָמְר֖וּ |
אִשְׁתּ֣/וֹ |
זֹ֑את |
וְ/הָרְג֥וּ |
אֹתִ֖/י |
וְ/אֹתָ֥/ךְ |
יְחַיּֽוּ׃ |
| L05 |
Rdz12_12 |
we·ha·<Ja>, |
ki- |
jir·'<U> |
'o·toCh |
ham·mic·<Rim>, |
we·'a·me·<Ru> |
isz·<To> |
<Zot>; |
we·ha·re·<Gu> |
'o·<Ti> |
we·'o·<Tach> |
je·chai·<Ju>. |
| L06 | Rdz12_12 | H1961  | H3588 | H7200 | H0853  | H4713 | H0559 | H0802 | H2063 | H2026 | H0853 | H0853 | H2421 |
| L07 |
Rdz12_12 |
become |
inasmuch |
advise self |
|
Egyptian |
answer |
ess |
likewise |
destroy |
|
|
keep leave |
| L08 |
Rdz12_12 |
zostać |
ponieważ |
doradzać siebie |
|
Egipcjanin |
odpowiedź |
es |
podobnie |
zniszczyć |
|
|
zachować opuścić |
| L09 |
Rdz12_12 |
become |
and when |
shall see |
|
Therefore it shall come to pass when the Egyptians |
thee that they shall say |
This [is] his wife |
and they |
and they will kill |
|
|
me but they will save thee alive |
| L10 |
Rdz12_12 |
zostać |
i kiedy |
ujrzy |
|
Dlatego powinna się stać, gdy Egipcjanie |
ci, że będą mówić: |
To [jest] z żoną |
i |
i zabiją |
|
|
mnie, ale uratuje cię żywcem |
| L11 |
Rdz12_12 |
ve·ha·Yah, |
ki- |
yir·'U |
'o·toCh |
ham·mitz·Rim, |
ve·'a·me·Ru |
ish·To |
Zot; |
ve·ha·re·Gu |
'o·Ti |
ve·'o·Tach |
ye·chai·Yu. |
| L12 |
Rdz12_12 |
we ha ja |
Ki - ji ru |
o tach |
ham mic rim |
we am ru |
isz To |
zot |
we har gu |
o ti |
we o tach |
je Haj ju |
|
| L13 |
Rdz12_12 |
wühäyâ |
Kî|-yir´û |
´ötäk |
hammicrîm |
wü´ämrû |
´išTô |
zö´t |
wühärgû |
´ötî |
wü´ötäk |
yüHayyû |
|
| L14 |
Rdz12_12 |
100/3546 |
48/4478 |
26/1296 |
213/11047 |
1/97 |
61/5298 |
44/781 |
9/603 |
6/167 |
214/11047 |
215/11047 |
37/260 |
| L15 |
Rdz12_12 |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say,
This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
| L16 |
Rdz12_12 |
12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians <04713> shall see <07200>
(08799) thee, that they shall say <0559> (08804), This is his wife <0802>: and they will kill
<02026> (08804) me, but they will save thee alive <02421> (08762). |
